Contained in:
Book Chapter

«Facilità e chiarezza» o «nessun garbo di lingua»? Baretti e le Lettere familiari e critiche di Vincenzio Martinelli

  • Gianmarco Gaspari

Tuscan intellectual Vincenzio Martinelli spent much of his life in London. A teacher of Italian, an amateur musicologist, a great conversationalist, he was also well-versed in the capital's social life. He frequented its most illustrious residences (Walpole, Burney, Townshend) and was a long-standing point of reference for Italians visiting the city, from Casanova to Alessandro Verri. His work Lettere familiari e critiche (1758) provides an enlightening picture of mid-18th-century English society. However, he and his work have always been overshadowed by the hasty judgment of Giuseppe Baretti, who was a friend but deplored his linguistic views. In reality, Martinelli’s Lettere represent a crucial step in the pursuit of a language moving towards conversation and scientific dissemination, in the wake of Galileo, Redi and Magalotti, which would soon be decisively confirmed by the choices made by the «Caffè group».

  • Keywords:
  • eighteenth century,
  • London,
  • epistolary,
  • Baretti,
  • science popularization,
+ Show More

Gianmarco Gaspari

University of Insubria, Italy - ORCID: 0000-0001-5214-8654

  1. Algarotti, F. 1963. Saggi, a cura di G. Da Pozzo. Bari: Laterza.
  2. Baretti, G. 1753. A Dissertation upon the Italian Poetry, in Which Are Interspersed Some Remarks on Mr. Voltaire’s Essay on the Epic Poets. London: Dodley.
  3. Baretti, G. 1757. Italian Library. London: Millar.
  4. Baretti, G. 1932. La Frusta letteraria, a cura di L. Piccioni, vol. I. Bari: Laterza.
  5. Baretti, G. 1933. Prefazioni e polemiche, a cura di L. Piccioni (seconda edizione). Bari: Laterza.
  6. Baretti, G. 1936. Epistolario, a cura di L. Piccioni. Bari: Laterza.
  7. Baretti, G. 1967. Opere, a cura di F. Fido. Milano: Rizzoli.
  8. Bianco, E. 2011. “Le «notturne conversazioni». I cicisbei secondo Vincenzio Martinelli (1770 ca).” Mediterranea. Ricerche storiche VIII: 567-76.
  9. Bizzocchi, R. 1997. Cicisbei. Morale privata e identità nazionale in Italia. Roma-Bari: Laterza.
  10. Bonora, E. (a cura di). 1951. Letterati, memorialisti e viaggiatori del Settecento. Milano-Napoli: Ricciardi.
  11. Borroni Salvadori, F. 1983. “Personaggi inglesi inseriti nella vita fiorentina del ’700: Lady Walpole e il suo ambiente.” Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes in Florenz 27: 83-124.
  12. Bottoni, A. 2020. “Pietro Verri dialogista: un genere letterario per legere la realtà.” In A. Campana e F. Giunta (a cura di), Natura Società Letteratura (Atti del XXII Congresso dell’Associazione degli Italianisti. Bologna, 13-15 settembre 2018), 1-10. Roma: Adi. Disponibile su https://www.italianisti.it/pubblicazioni/atti-di-congresso/natura-societa-letteratura (2024-06-20).
  13. Burnery, F. 1832. Memoirs of Doctor Burney, Arranged From his Own Manuscripts, From Family Papers, and From Personal Recollections, by His Daughter, Madame d’Arblay, vol. I. London: Moxon.
  14. C. Viola, F. Forner (a cura di). 2016. Le lettere di Scipione Maffei ad Angelo Calogerà. Verona-San Pietroburgo: Associazione Conoscere Eurasia-Biblioteca Nazionale Russa.
  15. Casanova. 1985. Mémoires, vol. III (1763-1774), texte présenté et annoté par R. Abirached. Paris: Gallimard.
  16. Croce, B. 1949. “Un letterato italiano in Inghilterra: Vincenzio Martinelli.” In La letteratura italiana del Settecento, 257-73. Laterza, Bari.
  17. Danzi, L. 2008. “Nuove carte Baretti all’Ambrosiana.” In M. Ballarini, G. Barbarisi, C. Berra, G. Frasso (a cura di), Tra fondi dell’Ambrosiana. Manoscritti italiani antichi e moderni, vol. I, 385-411. Milano: Cisalpino.
  18. De Troja, E. 2007. “Strategie epistolari di un toscano a Londra: le «Lettere familiari e critiche» di Vincenzio Martinelli.” In E. De Troja, My dear Bob. Variazioni epistolari fra Settecento e Novecento, 95-112. Firenze: Società Editrice Fiorentina.
  19. Dobson, A. 1893. Horace Walpole. A Memoir. London: Osgood-McIlvaine & Co.
  20. Ellis, A. R. (a cura di).1907. The Early Diary of Frances Burney, 1768-1778. With a Selection from her Correspondence, and from the Journals of her Sisters Susan and Charlotte Burney, nuova ed. rivista (sulla prima, London: Bell 1889). London: Chiswick Press-Ch. Whittingham and Co.
  21. Forner, F. 2017. “Un’utile letteratura di consumo: le «Lettere critiche» di Giuseppe Antonio Costantini.” In F. Forner, V. Gallo, S. Schwarze, C. Viola (a cura di), Le carte false. Epistolarità fittizia nel Settecento italiano, 107-25. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
  22. Franzero, C. M. 1965. Baretti gentiluomo piemontese a Londra. Alpignano: Tallone.
  23. Gaspari, G. (a cura di). 1980. Viaggio a Parigi e Londra (1766-1767). Carteggio di Pietro e di Alessandro Verri. Milano: Adelphi.
  24. Gaspari, G. 1992. “La «Vita» del Cellini e le origini dell’autobiografia.” Versants. Revue suisse des littératures romanes 21: 103-17.
  25. Gaspari, G. 2018a. “Con genio di critica. Forme e parole della discussione sui saperi nel «Caffè».” Studi e problemi di critica testuale, 97: 143-58.
  26. Gaspari, G. 2018b. “Il secolo delle cose. Appunti su modelli e generi della divulgazione letteraria nel «Caffè».” In G. Gaspari Il mito della «Scuola di Milano». Studi sulla tradizione letteraria lombarda, 89-110. Firenze: Cesati.
  27. Gaspari, G. 2021. “Tra il «Caffè» e la «Frusta». Ripercorrendo le tappe di un confronto obbligato.” In Letteratura e giornalismo, vol. IV: Giuseppe Baretti e il giornalismo dei secoli XVIII-XIX, Atti del convegno «Giuseppe Baretti fra critica, giornalismo e letteratura», Seravezza [Lucca], 17 settembre 2021, a cura di D. Marcheschi, 61-80. Venezia: Marsilio.
  28. Godi, C. 1962. “Un equilibrio difficile: l’amicizia tra il Mazzucchelli e il Querini.” Aevum 36: 83-108.
  29. Graf, A. 2020. L’anglomania e l’influsso inglese in Italia nel secolo XVIII, nuova ed. commentata, a cura di F. Rognoni, P. Goffi. Napoli: La scuola di Pitagora.
  30. Greppi, E., Giulini, A. (a cura di). 1931. Carteggio di Pietro e di Alessandro Verri, vol. VII: luglio 1774 - dicembre 1775. Milano: Cogliati.
  31. Hall, A. R. 1980. “Galileo in the Eighteenth Century.” In Transactions of the Fifth International Congress on the Enlightenment (Pisa, August-September 1979), ed. by H. Mason, vol. I, 81-99. Oxford: The Voltaire Foundation at the Taylor Institution.
  32. Iamartino, G. 2006. “English Flour and Italian Bran: Johnson’s Dictionary and the Reformation of Italian Lexicography in the Early Nineteenth Century.” Textus 19: 203-16.
  33. Lowenthal, C. 1994. Lady Mary Wortley Montagu and the eighteenth-century familiar letter. Athens (USA): University of Georgia Press.
  34. Luppi, A. 1988. “Music and Poetry in Vincenzio Martinelli’s «Lettere familiari e critiche».” International Review of the Aesthetics and Sociology of Music 19, 2: 149-60.
  35. Marazzini, C. 2021. “Più lingue danno più idee: la vocazione internazionale della linguistica di Baretti.” Italiano LinguaDue 1: 743-51 (online).
  36. Marchi, G. P. 1992. Un italiano in Europa. Scipione Maffei tra passione antiquaria e impegno civile. Verona: Libreria Universitaria Editrice.
  37. Martinelli, V. 1758. Lettere familiari e critiche. London: Nourse.
  38. Martinelli, V. 2006. Lettere familiari e critiche, a cura di C. di Donna Prencipe. Salerno: Edisud.
  39. Migliorini, B. 1927. Dal nome proprio al nome comune. Studi semantici sul mutamento dei nomi propri di persona in nomi comuni negl’idiomi romanzi. Firenze: Olschki.
  40. Minuzzi, S. 1998. “Mediatori di cultura italiana nell’Inghilterra del Settecento: da Rolli a Baretti.” Versants. Revue suisse des littératures romanes 33: 37-59.
  41. Moloney, B. 1962. “Horace Mann in Florence: 1738-86.” In Italian Studies Presented to E. R. Vincent on His Retirement from the Chair of Italian at Cambridge, ed. by C.P. Brand, K. Foster, U. Limentani, 154-65. Cambridge: Heffer & Sons.
  42. Neri, A. 1890. De minimis. Genova: Tip. Sordomuti.
  43. Pesaresi, F. 2015. La scoperta dell’Inghilterra. Epistolari e diari dei viaggiatori italiani del Settecento, prefazione di M. Ascari. Verona: QuiEdit.
  44. Piccioni, L. 1899. Studi e ricerche intorno a Giuseppe Baretti. Livorno: Giusti.
  45. Pizzamiglio, G. 2017. “Narratività, costume e scienza nelle «Lettere critiche» di Giuseppe Antonio Costantini (1743-1756).” In F. Forner, V. Gallo, S. Schwarze, C. Viola (a cura di), Le carte false. Epistolarità fittizia nel Settecento italiano, 87-105. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
  46. Pizzoli, L. 2004. Le grammatiche di italiano per inglesi (1550-1776). Un’analisi linguistica. Firenze: Accademia della Crusca.
  47. Ronconi, G. 1998. “Aspetti della lettera familiare nel Settecento. La corrispondenza tra Egidio e Marco Forcellini e la prima edizione dell’epistolario zeniano.” In A. Chemello (a cura di), Alla lettera. Teorie e pratiche epistolari dai Greci al Novecento, 229-43. Milano: Guerini e Associati.
  48. Rosa, M. 1956. “Atteggiamenti culturali e religiosi di Giovanni Lami nelle «Novelle Letterarie».” Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Lettere, Storia e Filosofia II, 25: 260-333.
  49. Rotta, S. 1975. L’illuminismo a Genova: Lettere di P. P. Celesia a F. Galiani. Firenze: La Nuova Italia.
  50. Savoia, F. 2013. Il Baretti vostro. Lettere inedite di Giuseppe Baretti. Verona: QuiEdit.
  51. Savoia, F. 2017. “Fra mediazione culturale e diplomazia: il caso di Giuseppe Baretti.” In D. Tongiorgi e F. Fedi Diplomazia e comunicazione letteraria nel secolo XVIII (Atti del Convegno internazionale di Modena, 21-23 maggio 2015), 239-58. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
  52. Savoia, F. 2022. “Quand’io son dietro a scrivervi: Baretti e l’arte di scriver lettere.” In A. Di Benedetto ed E. Mattioda (a cura di), Giuseppe Baretti scrittore europeo (Atti del convegno di Torino, 5-6 dicembre 2019), 231-52. Bologna: il Mulino.
  53. Sodini, C. 1999. “Vincenzio Martinelli, un cosmopolita toscano del ’700.” Rassegna storica toscana 45: 85-139.
  54. Thorne, E. H. 1956. “Vincenzo Martinelli in England: 1748-1774.” Italian Studies 11: 92-107.
  55. Thorne, E. H. 1958. “Italian Teachers and Teaching in Eighteenth Century England.” In English Miscellany. A Symposium of History, Literature and the Arts, a cura di AA. VV., 143-62. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
  56. Toynbee, P. (a cura di). 1904. The Letters of Horace Walpole, Fourth Earl of Orford, vol. VIII: 1771-1774. Oxford: Clarendon Press.
  57. Turolo, A. 1994. Tradizione e rinnovamento nella lingua delle «Lettere scientifiche ed erudite» del Magalotti. Firenze: Accademia della Crusca.
  58. Venturi, F. 1979. Settecento riformatore, vol. III: La prima crisi dell’Antico Regime (1768-1776). Torino: Einaudi.
  59. Verri, P. 1787. Memorie appartenenti alla vita ed agli studi del Signor Don Paolo Frisi. Milano: Marelli.
  60. Verri, P. 1994. Del fulmine e delle leggi. Scritti giornalistici 1766-1768, a cura di G. Gaspari. Milano: Scheiwiller.
  61. Vicentini, A. 2012. Anglomanie settecentesche: le prime grammatiche d’inglese per italiani. Milano-Udine: Mimesis.
  62. Viola, C. 2020. “Baretti inglese. In margine (e dentro) a The Italian Library.” In Giuseppe Baretti a trecento anni dalla sua nascita (Atti del convegno di Seravezza, 3-4 maggio 2019), a cura di D. Marcheschi, F. Savoia, 101-31. Pisa: ETS.
PDF
  • Publication Year: 2024
  • Pages: 105-127
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2024 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2024
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2024 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

«Facilità e chiarezza» o «nessun garbo di lingua»? Baretti e le Lettere familiari e critiche di Vincenzio Martinelli

Authors

Gianmarco Gaspari

Language

Italian

DOI

10.36253/979-12-215-0448-4.09

Peer Reviewed

Publication Year

2024

Copyright Information

© 2024 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Baretti’s England

Book Subtitle

Figure e momenti del Settecento anglo-italiano

Editors

Elisa Bianco, Alessandra Vicentini

Peer Reviewed

Number of Pages

200

Publication Year

2024

Copyright Information

© 2024 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0448-4

ISBN Print

979-12-215-0447-7

eISBN (pdf)

979-12-215-0448-4

eISBN (epub)

979-12-215-0449-1

Series Title

Biblioteca di storia

Series ISSN

2464-9007

Series E-ISSN

2704-5986

19

Fulltext
downloads

33

Views

Export Citation

1,350

Open Access Books

in the Catalogue

2,262

Book Chapters

3,844,147

Fulltext
downloads

4,424

Authors

from 925 Research Institutions

of 65 Nations

65

scientific boards

from 348 Research Institutions

of 43 Nations

1,248

Referees

from 380 Research Institutions

of 38 Nations