Contained in:
Book Chapter

La “ricezione” di Dante nella letteratura bielorussa

  • Aksana Danilchyk

For Belarusian literature, the perception of Dante’s work assumes a concrete form only at the beginning of the 20th century and is linked, above all, to the names of Janka Kupala and Maksim Bahdanovič. The literary group “Uzvyšša”, established in Belarus in 1926, and the work of Jasep Pušča ushered in the second wave of interest in Dante. After the war we find Dante’s reception in the work of Uladzimir Karatkevič, Maksim Tank and others. Finally, in 1997 comes the first translation into Belarusian of the Divine Comedy by Uladzimir Skarynkin, who also translated Vita Nova in 2011. The translation from Latin of Dante’s treatise De vulgari eloquentia was completed by the author of this article and published in 2004.

  • Keywords:
  • Belarusian Literature,
  • Dante’s Work,
  • Reception,
  • 20th Century,
+ Show More

Aksana Danilchyk

Board of the Dante Alighieri Society in Minsk, Belarus - ORCID: 0000-0002-1561-588X

  1. Achilli, Alessandro, Oxana Pachlovska, e Laura Quercioli Mincer. 2021. “La Belarus’ tra presente e passato. Nation Building e molteplicità culturale. Prefazione dei curatori.” Ricerche Slavistiche, Nuova serie 4, 64: 9-24.
  2. Alighieri, Dante. 1965a. “Prad aprametnaj” (Davanti agli Inferi), trad. di Jasep Semjažon. Maladost᾽ 5: 107-08.
  3. Alighieri, Dante. 1965. “Na smerc᾽ Beatrice” (Per la morte di Beatrice), trad. di Jasep Semjažon. Maladost᾽, 5: 108.
  4. Alighieri, Dante. 1997. Boskaja kamedyja (La Divina Commedia), trad. di Uladzimir Skarynkin. Minsk: Mastackaja litaratura.
  5. Alighieri Dante, e Francesco Petrarca. 2011. Novaje žyccio, Kniha piesien’ (Vita Nuova. Canzoniere), trad. di Uladzimir Skarynkin. Minsk: Mastackaja litaratura.
  6. Babareka, Adam. 1929. “Try gady prazy ‘Uzvyšša’ ” (Tre anni del lavoro di ‘Uzvyšša’). Uzvyšša 5: 64-67.
  7. Bahdanovič, Аdam. 1975 (1923). “Materialy k biografii Maksima Adamoviča Bogdanoviča” (Materiali per la biografia di Maksim Adamovič Bogdanovič). In N.B. Vatatsy, Šliakh paeta. Uspaminy i biahrafičnyja materyjaly pra Maksima Bahdanoviča (Il percorso del poeta. Ricordi e materiali biografici su Maksim Bahdanovič), 10-54. Minsk: Mastackaja litaratura.
  8. Bahdanovič, Iryna. 2001. “Pradmova” (Prefazione). Polymja 1: 131-35.
  9. Bahdanovič, Maksim. 1913. Vianok (La corona). Vilnja: Drukarnia Marcina Kuchty.
  10. Bahdanovič, Maksim. 1913. Tercine. In Maksim Bahdanovič. Vjanok, 98. Vilnja: Drukarnia Marcina Kuchty.
  11. Bahdanovič, Maksim. 1990a (1914). “Belorusskoe vozroždenie” (Il rinascimento bielorusso). In Maksim Bahdanovič. Poŭny zbor tvoraŭ (Raccolta completa delle opere). volume 2. Voll. 1-3, 257-85. Minsk: Navuka i technika.
  12. Bahdanovič, Maksim. 1990b (1913). Madonna. In Maksim Bahdanovič. Poŭny zbor tvoraŭ (Raccolta completa delle opere). volume 2. Voll. 1-3, 42-49. Minsk: Navuka i technika.
  13. Bahuševič, Francišak. 2013 (1891). “Pradmova da knihi ‘Dudka belaruskaja’” (Prefazione al libro ‘Il piffero bielorusso’ ”). In Litaratura Belarusi XIX stahoddzja: antalohija (La letteratura della Bielorussia del XIX secolo: antologia), a cura di Kastus' A. Cvirka, 698-99. Minsk: Belaruskaja navuka.
  14. Belza, Igor. 1965. “Dante i slavjane.” In Dante i slaviane (Dante e gli Slavi), a cura di Igor Belza, 7-48. Moskva: Nauka.
  15. Čarota, Uladzimir. 2009. Dante i belaruskaja litaratura XX st. (Dante e la letteratura bielorussa del XX secolo). Minsk: Belaruskaja navuka.
  16. Danilchyk, Aksana. 2004. “Pra narodnaje krasamoŭstva” (De Volgari eloquentia). Naša vera, 1: 45-49; 2: 29-33; 3: 56-61; 4: 58-61.
  17. Danilchyk, Aksana. 2006. “Recepcija Dante ŭ belaruskaj litaratury XIX-XX stst. (ŭ slavjanskim kanteksce)” (La ricezione di Dante nella letteratura bielorussa dei secoli XIX-XX [nel contesto slavo]). In Belaruskaja litaratura ŭ kanteksce slavianskich litaratur XIX-XX stst. (La letteratura bielorussa nel contesto delle letterature slave dei secoli XIX-XX), a cura di Uladzimir Marchel, 166-235. Minsk: Belaruskaja navuka.
  18. De Sanctis, Francesco. 1996 (1870). Storia della letteratura italiana. Roma: Newton.
  19. Faktarovič, David. 1965. “Perčy paet novaga času.” Maladost᾽ 5: 106-07.
  20. Ghirlanducci, Matteo. 2021. “La riflessione linguistica nella poesia bielorussa tra autoreferenzialità e performattività (1906-2016).” Ricerche Slavistiche, Nuova serie 4, 64: 105-26.
  21. Jossa, Stefano. 2006. L’Italia letteraria. Bologna: Il Mulino.
  22. Karatkievič, Uladzimir. 1988 (1962). “Niel’ha zabyc’ ” (Non si può dimenticare). In Uladzimir Karatkievič. Zbor tvoraŭ (Raccolta delle opere). volume 3. Voll. 1-8, 5-335. Minsk: Mastackaja litaratura.
  23. Karatkievič, Uladzimir. 1990a (1972). “Chrystos pryzjamliŭsja ŭ Harodni” (Cristo è atterrato a Harodnja). In Uladzimir Karatkievič. Zbor tvoraŭ. volume 6. Voll. 1-8. Minsk: Mastackaja litaratura.
  24. Karatkievič, Uladzimir. 1990b (1964). “Dzikae paljavanne karalja Stacha” (La caccia selvaggia del Re Stah). In Uladzimir Karatkievič. Zbor tvoraŭ. volume 7. Voll. 1-8, 5-197. Minsk: Mastackaja litaratura.
  25. Karatkievič, Uladzimir. 1990c (1978). “Čorny zamak Al’šanski” (Il castello nero di Alšany). In Uladzimir Karatkievič. Zbor tvoraŭ. volume 7. Voll. 1-8, 198-562. Minsk: Mastackaja litaratura.
  26. Karatkievič, Uladzimir. 1987. “Apošniaja piesnia Dante” (L’ultimo canto di Dante). In Uladzimir Karatkievič. Zbor tvoraŭ. volume 1. Voll. 1-8, 154-57. Minsk: Mastackaja litaratura.
  27. Karatkievič, Uladzimir. 1989. “U daroze i doma: Z zapisnych knižak” (Nel viaggio e a casa: Dai taccuini). Polymja 1: 164-83.
  28. Karatkievič, Uladzimir. 1991 (1971). “Saxifraga.” In Uladzimir Karatkievič. Zbor tvoraŭ. volume 8, parte 2. Voll. 1-8, 152-69. Minsk: Mastackaja litaratura.
  29. Kohler, Gun-Britt. 2014. “Selbst, Anderes Selbst und das Intime Andere: Adam Mickiewicz und Jan Čačot.” Studia Białorutenistyczne 8: 79-94.
  30. Kohler, Gun-Britt. 2021. “Insights into the Belarusian Literary Market (1905-1932).” Ricerche Slavistiche, Nuova serie 4, 64: 127-52.
  31. Kohler, Gun-Britt. 2022. Vybranuja pracy pa belaruskim litaraturasnaŭstve (Opere scelte sulla storia e sulla critica della letteratura bielorussa). Minsk: BDU.
  32. Konan, Uladimir. 2001. “Dante i Janka Kupala: matyvy Raju i Pekla” (Dante e Janka Kupala: motivi del Paradiso e dell’Inferno). Naša vera 2: 70-74.
  33. Kupala, Janka. 1996a. “Darohaj smučany dalёkaj” (Stancato da una lunga strada). In Janka Kupala. Poŭny zbor tvoraŭ (Raccolta completa delle opere). volume 2. Voll. 1-9, 157. Minsk: Mastackaja litaratura.
  34. Kupala, Janka. 1996b. Nad Imatraj (Sopra la cascata di Imatra). In Janka Kupala. Poŭny zbor tvoraŭ. volume 2. Voll. 1-9, 115. Minsk: Mastackaja litaratura.
  35. Kupala, Janka. 1997a. Maё cjarpenne (La mia sofferenza). In Janka Kupala. Poŭny zbor tvoraŭ. volume 4. Voll. 1-9, 7. Minsk: Mastackaja litaratura.
  36. Kupala, Janka. 1997b. Smejsia (Ridi!). In Janka Kupala. Poŭny zbor tvoraŭ. volume 4. Voll. 1-9, 8. Minsk: Mastackaja litaratura.
  37. Kupala, Janka. 2020. “Chi cammina là?.” In Il carro dorato del sole. Antologia della poesia bielorussa del XX secolo, cura e traduzione di Larisa Poutsileva, 34-35. Forlì: CartaCanta.
  38. Lastoŭski, Vaclaŭ. 1997. “Maje uspaminy ab M. Bahdanoviču” (I miei ricordi di M. Bahdanovič). In Vaclaŭ Lastoŭski. Vybranyja tvory (Opere scelte), 186-92. Minsk: Belaruski knigazbor.
  39. Ljаскіj, Eugenio. 1928. “Un poeta Bianco-russo. Massimo Bagdanovič.” Rivista di letterature slave 4: 193-201.
  40. Meneghello, Luigi. 1986 (1964). I piccoli maestri. Milano: Mondadori.
  41. Papini, Giovanni [1905]. Per Dante contro il dantismo. <http://www.girodivite.it/Per-Dante-contro-il-dantismo-di.html> (10/2022).
  42. Petrocchi, Giorgio. 1989. L’Inferno di Dante. Milano: Rizzoli.
  43. Puppo, Mario. 1987. Manuale critico-bibliografico per lo studio della letteratura italiana. Torino: Società Editrice Internazionale.
  44. Puleri, Marco. 2021. “Oltre l’‘anomalia bielorussa’.” Ricerche Slavistiche, Nuova serie 4, 64: 85-104.
  45. Pušča, Jasep. 1993. Zbor tvoraŭ u dvukh tamakh (Raccolta delle opere in due volumi). volume 1. Vieršy. Paemy. Artykuly (Poesie. Poemi. Articoli), 1922-1930. Minsk: Mastackaja litaratura.
  46. Pušča, Jasep. 1994. “Janka Kupala. Zbor tvoraŭ. Tom čacviorty” (Janka Kupala. Raccolta delle opere. Volume quarto). In Jasep Pušča. Zbor tvoraŭ u dvukh tamakh. volume 2, 308-12. Minsk: Mastackaja litaratura.
  47. Sipakoŭ, Janka. 1997. “Pieraspievy smierci i žyccja” (Le cantilene della vita e della morte). In Dante Alighieri. Boskaja kamedyja (La Divina Commedia), traduzione di Uladzimir Skarynkin, 5-12. Minsk: Mastackaja litaratura.
  48. Stral’coŭ, Michas. 2003. “Kupala.” In Krasa i sila. Antalohija belaruskaĭ paezii XX stahoddzja (La bellezza e la forza. Antologia della poesia bielorussa del XX secolo), a cura di Mihas Skobla, 495. Minsk: Limarius.
  49. Tank, Maksim. 1979. “Adnojčy išoŭ ja z Dante” (Una volta andavo con Dante). In Maksim Tank. Zbor tvoraŭ. volume 4. Voll. 1-6. Minsk: Mastackajalitaratura.
  50. Taraborrelli, Chiara. 2022. Un Dante polacco. Saggio sulla ricezione della figura e dell’opera dantesca in  Polonia, dal Quattrocento a Miłosz. Varsavia: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
  51. Ukraïnka, Lesia. 1988. “Ombra obliata.” In Lesia Ukraïnka in Translations: English, German, Spanish, French, Croatian, Portuguese, Italian, edited by Natalia Pazuniak, and Bohdan Romanenchuk, 301-02. Philadelphia: The Commemorative Committee to Honor Lesia Ukraïnka.
  52. Zamocin, Ivan. 1991. “M. Bahdanovič. Krytyka-biagrafičny narys” (M. Bahdanovič. Studio critico-biografico). In Ivan Zamocin. Tvory (Opere), 52-149. Minsk: Mastackaja litaratura.
PDF
  • Publication Year: 2022
  • Pages: 129-151
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2022 Author(s)
Download PDF
XML
  • Publication Year: 2022
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2022 Author(s)
Download XML
Chapter Information

Chapter Title

La “ricezione” di Dante nella letteratura bielorussa

Authors

Aksana Danilchyk

Language

Italian

DOI

10.36253/979-12-2150-003-5.08

Peer Reviewed

Publication Year

2022

Copyright Information

© 2022 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Itinerari danteschi nelle culture slave

Editors

Giovanna Siedina

Peer Reviewed

Publication Year

2022

Copyright Information

© 2022 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-2150-003-5

eISBN (pdf)

979-12-2150-003-5

eISBN (xml)

979-12-215-0013-4

Series Title

Biblioteca di Studi di Filologia Moderna

Series E-ISSN

2420-8361

356

Fulltext
downloads

343

Views

Export Citation

1,639

Books in the Catalogue

1,340

Open Access Books

in the Catalogue

2,191

Book Chapters

3,790,127

Fulltext
downloads

4,399

Authors

from 923 Research Institutions

of 65 Nations

64

scientific boards

from 348 Research Institutions

of 43 Nations

1,246

Referees

from 379 Research Institutions

of 38 Nations