Contained in:
Book Chapter

Mediazioni e contaminazioni del modello dantesco nelle Montagne di Petar Zoranić (1508-1569?)

  • Morana Čale

The present paper is dedicated to 16th-century Croatian author Petar Zoranić’s (Zadar / Zara, 1508 – 1569?) direct and mediated echoing of Dante’s oeuvre. Zoranić’s pastoral novel Planine (Mountains) belongs to the consistent tradition of reuse, quotation and translation that the Italian poet’s legacy has enjoyed in Croatia from the 14th century to the present day. Building on the work of the humanist writer Marko Marulić (Marcus Marulus Spalatensis, Split / Spalato, 1450-1524), who aspired to do for the Croatian vernacular what Dante did for the Italian volgare, Zoranić adapted Dante’s example to his own purposes not only in the promotion of the Croatian language and literature, but also in the celebration of the beauty, history and cultural heritage of his homeland. A true connoisseur of Dante’s original, the author from Zadar was also competent in the art of appropriation and creative reemployment of the Commedia’s various aspects, an exercise inaugurated by Boccaccio, and practiced by 15th and 16th-century men and women of letters. My contribution will focus on the modalities through which the text of Planine transforms the materials derived from Dante by mixing them with elements from other prestigious literary sources, in their turn heirs or precursors of Dante, such as works by Virgil, Ovid, the Church doctors, the Roman de la rose, Petrarch’s Trionfi, the Decameron and the early narrative production by Boccaccio, Arcadia by Sannazaro and, according to my hypothesis, the Hypnerotomachia Poliphili (Polifilo’s Dream) by Francesco Colonna.

  • Keywords:
  • Dante’s Commedia,
  • Marko Marulić,
  • Mediation,
  • Planine,
  • Sannazaro’s Arcadia,
+ Show More

Morana Čale

University of Zagreb, Croatia

  1. Alighieri, Dante. 2009. Rime giovanili e della Vita Nuova, cura, saggio introduttivo e introduzioni alle rime di Teodolinda Barolini, note di Manuele Gragnolati. Milano: BUR.
  2. Allen, Peter L. 1989. “Ars Amandi, Ars Legendi: Love Poetry and Literary Theory in Ovid, Andreas Capellanus, and Jean de Meun.” Exemplaria 1,1: 181-205.
  3. Appendini, Francesco M. 1802-03. Notizie istorico-critiche sulle antichità storia e letteratura de’ Ragusei. Dubrovnik: Dalle stampe di Antonio Martecchini.
  4. Ariani, Marco. 1988. “Introduzione.” In Francesco Petrarca. Triumphi, a cura di Marco Ariani, 5-52. Milano: Mursia.
  5. Ariani, Marco. 1998. “Introduzione. Il sogno filosofico.” In Francesco Colonna. Hypnerotomachia Poliphili, a cura di Marco Ariani, e Mino Gabriele. volume 2, XXXI-LXI. Milano: Adelphi.
  6. Benacchio, Rosanna, e Monica Fin, a cura di. 2019. Arturo Cronia: L’eredità di un maestro a cinquant’anni dalla scomparsa. Atti del Convegno di Studi (Padova, 20-21 novembre 2017). Padova: Esedra.
  7. Benedetto, Luigi F. 1910. Il “Roman de la Rose” e la Letteratura Italiana. Halle: Max Niemeyer.
  8. Blasucci, Luigi. 1969. “La Commedia come fonte linguistica e stilistica del Furioso.” In Studi su Dante e Ariosto, a cura di Luigi Blasucci, 121-62. Milano-Napoli: Ricciardi.
  9. Boccaccio, Giovanni. 1974. “Amorosa visione.” In Giovanni Boccaccio. Tutte le opere di Giovanni Boccaccio, a cura di Vittore Branca. volume 3. Milano: Mondadori.
  10. Borsetto, Giuliana. 2001. “Introduzione.” In Marko Marulić. Giuditta, 7-35. Milano: Hepti.
  11. Branca, Vittore. 1942. “L’Amorosa visione (tradizione, significati, fortuna).” Annali della R. Scuola Normale Superiore di Pisa. Lettere, Storia e Filosofia 2, 11: 20-47.
  12. Branca, Vittore. 1974. “Introduzione.” In Giovanni Boccaccio, Tutte le opere di Giovanni Boccaccio, a cura di Vittore Branca. volume 3, 3-24. Milano: Mondadori.
  13. Cabani, Maria C. 2013. “Esibire o nascondere? Osservazioni sulla citazione nel ‘Furioso’ .” Parole rubate. Rivista internazionale di studi sulla citazione 4, 7: 13-25.
  14. Carver, Robert H. F. 2007. The Protean Ass: The Metamorphoses of Apuleius from Antiquity to the Renaissance. Oxford-New York: Oxford University Press.
  15. Ciavolella, Massimo. 1976. La malattia d’amore dall’Antichità al Medioevo. Roma: Bulzoni.
  16. Colonna, Francesco. 1998. Hypnerotomachia Poliphili, a cura di Marco Ariani, e Mino Gabriele, Voll. 1-2. Milano: Adelphi.
  17. Cronia, Arturo. 1965. La Fortuna di Dante nella Letteratura Serbo-Croata. Padova: Antenore.
  18. Čale, Frano. 1984a. “Gli Alighieri a Zagabria nel Trecento.” In Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981), a cura di Frano Čale, 71-80. Zagreb: JAZU.
  19. Čale, Frano, a cura di. 1984b. Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981). Zagreb:JAZU.
  20. Čale Frano, e Mate Zorić. 1976. “Dante nella letteratura croata.” Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia: Revue publiée par les Sections romane, italienne et anglaise de la Faculté des Lettres de l’Université de Zagreb 41-42, 459-535.
  21. Delbianco, Valnea. 2004. Talijanski kroatist Arturo Cronia (Zadar 1896 – Padova 1967) (Il croatista italiano Arturo Cronia (Zara 1896 – Padova 1967)). Split: Književni krug.
  22. Dionisotti, Carlo. 1952. “Marco Marulo, traduttore di Dante.” In Luigi Ferrari, Miscellanea di scritti di bibliografia ed erudizione in memoria di Luigi Ferrari, a cura di Anna Saitta Revignas, 233-42. Firenze: Olschki.
  23. Fališevac, Dunja. 1984. “Odjeci Danteova djela u Zoranićevim Planinama” (Le risonanze dell’opera dantesca nelle Montagne di Zoranić). In Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981), a cura di Frano Čale, 161-73. Zagreb: JAZU.
  24. Fenzi, Enrico. 2009. “Arcadia X-XII.” In Travestimenti: mondi immaginari e scrittura nell’Europa delle corti, a cura di Raffaele Girardi, 35-70. Bari: Edizione di Pagina.
  25. Fenzi, Enrico. 2016. “Dal Roman de la rose al Fiore alle rime allegoriche di Dante: sconfitte e vittorie di Ragione.” In Sulle tracce del Fiore, a cura di Natascia Tonelli, 55-86. Firenze: Le Lettere.
  26. Gabriele, Mino. 1998. “Introduzione. Il viaggio dell’anima.” In Francesco Colonna. Hypnerotomachia Poliphili, a cura di Marco Ariani, e Mino Gabriele. volume 2, IX-XXX. Milano: Adelphi.
  27. Giunta, Claudio. 1993. “Memoria di Dante nei ‘Trionfi’ .” Rivista di letteratura italiana 9, 3: 411-52.
  28. Grimaldi, Marco. 2020. “Dante e il poema allegorico medievale.” In Medieval Forms of First-Person Narration: A Potentially Universal Format, edited by Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Katharina Philipowski, and Barbara Sasse, BmE Special Issue 8: 65-113.
  29. Grmača, Dolores. 2012. “Petrarkini Trijumfi u Zoranićevim Planinama” (I Trionfi di Petrarca nelle Montagne di Zoranić). In Perivoj od Slave: Zbornik Dunje Fališevac (Il giardino della Fama: Saggi in onore di Dunja Fališevac), a cura di Tomislav Bogdan, Ivana Brković, Davor Dukić, e Lahorka Plejić Poje, 113-25. Zagreb: FF Press.
  30. Grmača, Dolores. 2015. Nevolje s tijelom. Alegorija putovanja od Bunića do Barakovića (Disagi intorno al corpo. L’allegoria del viaggio da Bunić a Baraković). Zagreb: Matica hrvatska.
  31. Guastella, Gianni. 2012. “La personificazione della Fama: da Virgilio ai Trionfi di Petrarca.” In Persona ficta: la personificazione allegorica nella cultura antica fra letteratura, retorica e iconografia, a cura di Gabriella Moretti, e Alice Bonandini, 249-82. Trento: Università degli Studi di Trento.
  32. Harrison, Stephen J. 2000. Apuleius: A Latin Sophist. Oxford-New York: Oxford University Press.
  33. Hollander, Robert. 1997. Boccaccio’s Dante and the Shaping Force of Satire. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
  34. Huot, Sylvia. 1985. “Poetic Ambiguity and Reader Response in Boccacio’s ʻAmorosa Visione’ .” Modern Philology 83, 2: 109-22.
  35. Huss, Bernhard. 2019. “Il genere visione in Petrarca (Trionfi) e in Boccaccio (Amorosa visione).” In Dante e la dimensione visionaria tra medioevo e prima età moderna, a cura di Bernhard Huss, e Mirko Tavoni, 141-60. Ravenna: Longo.
  36. Huss, Bernhard, e Mirko Tavoni. 2019. “Premessa.” In Dante e la dimensione visionaria tra medioevo e prima età moderna, a cura di Bernhard Huss, e Mirko Tavoni, 5-10. Ravenna: Longo.
  37. Javitch, Daniel. 1985. “The Imitation of Imitations in Orlando furioso.” Renaissance Quarterly 38, 2: 215-39.
  38. Langlois, Ernest. 1890. Origines et sources du Roman de la Rose. Paris: Ernest Thorin Editeur.
  39. Lucio Apuleio di Medauro. 2013. Opere. volume 1. Metamorfosi o Asino d’oro, a cura di Giuseppe Augello. Torino: UTET.
  40. Marulić, Marko. 1992. “Sedam pisama” (Sette lettere). Colloquia Maruliana 1: 33-54.
  41. Marulić, Marko. 2001. Giuditta, introduzione, nota alla traduzione e bibliografia a cura di Luciana Borsetto. Milano: Hefti.
  42. Matić, Tomo. 1897. “Zoranić’s Planine und Sannazaro’s Arcadia. Ein Beitrag zur Geschichte der älteren kroat. Literatur.” Archiv für slavische Philologie 19: 466-98.
  43. Matić, Tomo. 1970 (1909). “Petar Zoranić.” In Iz hrvatske književne baštine (Dal patrimonio letterario croato), a cura di Tomo Matić, 213-48. Zagreb: Matica hrvatska.
  44. Medini, Milorad. 1902. Povjest hrvatske književnosti u Dalmaciji i Dubrovniku. volume 1. Zagreb: Matica hrvatska.
  45. Mrdeža Antonina, Divna. 2009. “Nostalgično putovanje Petra Zoranića ‘kartom sjećanja’ ” (Il viaggio nostalgico di Petar Zoranić attraverso la ‘mappa della memoria’). In Zadarski filološki dani 2 (Giornate zaratine di filologia 2), a cura di Divna Mrdeža Antonina, 19-38. Zadar: Sveučilište u Zadru.
  46. Nouvet, Claire. 2000. “An Allegorical Mirror: The Pool of Narcissus in Guillaume de Lorris’ Romance of the Rose.” Romanic Review 91, 4: 353-74.
  47. Orvieto, Paolo. 1979. “Boccaccio mediatore di generi o dell’allegoria d’amore.” Interpres 2: 7-104.
  48. Petrarca, Francesco. 1951. Rime, Trionfi e poesie latine, a cura di Ferdinando Neri, Guido Martellotti, Enrico Bianchi, e Natalino Sapegno. Milano-Napoli: Ricciardi.
  49. Sannazaro, Iacopo. 1806. Arcadia di m. Jacopo Sanazzaro con la di lui vita scritta dal consigliere Giambattista Corniani e con le annotazioni di Luigi Portirelli. Milano: Società tipografica de’ Classici italiani.
  50. Sannazaro, Iacopo. 1967. Opere di Iacopo Sannazaro. Con saggi dell’Hypnerotomachia Poliphili di Francesco Colonna e del Peregrino di Iacopo Caviceo, a cura di Enrico Carrara. Torino: UTET.
  51. Scattolin, Monica. 2006. “Dante in Arcadia. Presenze di Dante volgare nell’Arcadia di Jacopo Sannazaro.” In La Serenissima e il Regno. Nel V Centenario dell’Arcadia di Jacopo Sannazaro. Atti del Convegno di Studi (Bari-Venezia, 4-8 ottobre 2004), a cura di Davide Canfora, e Angela Caracciolo Aricò, 633-61. Bari: Cacucci.
  52. Scorrano, Luigi. 2008. “ ‘Se quel soave stil…’. Sannazaro in traccia di Dante.” Studi Rinascimentali 6: 57-76.
  53. Smarr, Janet L. 1977. “Boccaccio and the Choice of Hercules.” MLN 92, 1: 146-52.
  54. Stipišić, Jakov. 1967. “Inventar zadarskog trgovca Mihovila iz arhiva sv. Marije i njegovo značenje za kulturnu povijest Zadra” (L’inventario del mercante zaratino Michele nell’archivio di S. Maria e il suo significato per la storia culturale di Zara). Zadarska revija 16, 2-3: 184-92.
  55. Štefanić, Vjekoslav. 1942. “Petar Zoranić.” In Zoranić Petar, Planine (Montagne), a cura di Vjekoslav Štefanić, 5-21. Zagreb: Hrvatski izdavačko bibliografski zavod.
  56. Švelec, Franjo. 1984. “Prisutnost i funkcija danteovske motivike u Planinama Petra Zoranića” (La presenza e la funzione della motivica dantesca nelle Montagne di Petar Zoranić). In Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981), a cura di Frano Čale, 643-51. Zagreb: JAZU.
  57. Švelec, Franjo. 1988. “Život i rad Petra Zoranića” (Vita e opere di Peter Zoranić). In Petar Zoranić, Planine (Montagne), a cura di Franjo Švelec, e Josip Vončina, 1-30. Zagreb: JAZU.
  58. Tavoni, Mirko. 2015. “Dante ‘Imagining’ His Journey Through the Afterlife.” Dante Studies, with the Annual Report of the Dante Society 133: 70-97.
  59. Tomasović, Mirko. 1972. “Marulićevi prijevodi Dantea i Petrarke” (Dante e Petrarca tradotti da Marulić). Čakavska rič: Polugodišnjak za proučavanje čakavske riječi 2, 1: 137-45.
  60. Tomasović, Mirko. 2006. “La letteratura croata prerisorgimentale vista dagli slavisti italiani.” In Ljiljana  Avirović, e Mirko Tomasović, La Divina traduzione: tradurre in croato dall’italiano, 5-81. Trieste: Edizioni Università di Trieste.
  61. Tomasović, Mirko. 2011. “Un pretenzioso pasticcio (Enciclopedia della letteratura, Garzanti editore, 2007).” Colloquia Maruliana 20, 20: 349-66.
  62. Tonelli, Natascia. 2015. Fisiologia della passione. Poesia d’amore e medicina da Cavalcanti a Boccaccio. Firenze: SISMEL-Edizioni del Galluzzo.
  63. Torbarina, Josip. 1931. Italian Influence on the Poets of the Ragusan Republic. London: Williams & Norgate.
  64. Torbarina, Josip. 1959. “Strani elementi i domaća tradicija u Zoranićevim Planinama” (Elementi stranieri e tradizione nostrana nelle Montagne di Zoranić). Zadarska revija 8, 1: 7-24.
  65. Torbarina, Josip. 1965. “Dante in Old Croatian Poetry.” Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia: Revue publiée par les Sections romane, italienne et anglaise de la Faculté des Lettres de l’Université de Zagreb 19-20: 5-37.
  66. Torbarina, Josip. 1966. “Arturo Cronia on Dante in Croatian and Serbian Literature.” Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia: Revue publiée par les Sections romane, italienne et anglaise de la Faculté des Lettres de l’Université de Zagreb 21-22: 161-76.
  67. Zoranić, Petar. 1988. Planine (Montagne), a cura di Franjo Švelec, e Josip Vončina. Zagreb: JAZU.
PDF
  • Publication Year: 2022
  • Pages: 61-79
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2022 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2022
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2022 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Mediazioni e contaminazioni del modello dantesco nelle Montagne di Petar Zoranić (1508-1569?)

Authors

Morana Čale

Language

Italian

DOI

10.36253/979-12-2150-003-5.04

Peer Reviewed

Publication Year

2022

Copyright Information

© 2022 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Itinerari danteschi nelle culture slave

Editors

Giovanna Siedina

Peer Reviewed

Publication Year

2022

Copyright Information

© 2022 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-2150-003-5

eISBN (pdf)

979-12-2150-003-5

eISBN (xml)

979-12-215-0013-4

Series Title

Biblioteca di Studi di Filologia Moderna

Series E-ISSN

2420-8361

85

Fulltext
downloads

81

Views

Export Citation

1,301

Open Access Books

in the Catalogue

1,746

Book Chapters

3,161,365

Fulltext
downloads

3,977

Authors

from 819 Research Institutions

of 63 Nations

63

scientific boards

from 340 Research Institutions

of 43 Nations

1,140

Referees

from 342 Research Institutions

of 36 Nations