Contained in:
Book Chapter

Adverbielle Präfigierung im Sprachkontakt: Partikelverben und ihre aktionale Rolle im Burgenlandkroatischen

  • Jasmin Berghaus

This article shows that particle verbs in Burgenland Croatian – a notable morphosyntactic phenomenon of language contact – may form aspectual pairs in a typically Slavic manner. Particle-based pairs with an indigenous base verb are formed by means of suffixation, suffix opposition, suppletion or prefixation. In the case of spatial relations, by contrast, preverbs predominate over prefixes, leading to a reduction of the old inventory of verbal compounds. Nevertheless, preverbs are only rarely obligatory in the formation of aspectual pairs. In the case of borrowings, only prefixation is productive, which might be attributed to German (and Hungarian) influence. On a par with other aspectual pairs, particle-based formations may express taxis relations (sequence, simultaneity, incidence). Language contact possibly contributed to the preservation of the Contextually Conditioned Imperfective Past also in imperfective particle verbs.

  • Keywords:
  • Particle verbs,
  • Burgenland Croatian,
  • language contact,
  • verbal aspect,
  • CCIP,
+ Show More

Jasmin Berghaus

University of Konstanz, Germany

  1. E. Adamou, W. Breu, G. Drettas, L. Scholze, Elektronische Datenbank bedrohter slavischer Varietäten in nichtslavophonen Ländern Europas. Teil: Burgenlandkroatisch. Konstanz etc. 2013. Einzelbeispiele zitiert mit DOI. <https://pangloss.cnrs.fr/corpus/Croate_du_Burgenland?lang=en&mode=pro>
  2. M. Bayer, Sprachkontakt deutsch-slavisch. Eine kontrastive Interferenzstudie am Beispiel des Ober- und Niedersorbischen, Kärntnerslovenischen und Burgenlandkroatischen, Berlin 2006.
  3. T. Berger, Eine ungewöhnliche Verwendung des Aspekts im Tschechischen – der imperfektive Aspekt in Handlungssequenzen, “Zeitschrift für Slawistik”, 58, 2013, 31-42.
  4. J. Berghaus, Der Verbalaspekt im Burgenlandkroatischen in Österreich, Wiesbaden 2023 (= Slavistische Beiträge, 516).
  5. А.В. Бондарко, Настоящее историческое в славянских языках с точки зрения глагольного вида, “Славянское Языкознание”, 1959, 48-58.
  6. А.В. Бондарко, Принципы сопоставительного исследования аспектуальных отношений, “Acta linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae”, 29 (3-4), 1979, 229-247.
  7. А.В. Бондарко, Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис, Ленинград 1987.
  8. А.В. Бондарко, Основы функциональной грамматики. Языковая интерпретация идеи времени, Санкт-Петербург 1999.
  9. J. Breu, Die Kroatensiedlung im Burgenland und in den anschließenden Gebieten, Wien 1970.
  10. W. Breu, Handlungsgrenzen als Grundlage der Verbklassifikation, in: W. Lehfeldt (Hrsg.), Slavistische Linguistik 1984, München 1984, 9-34.
  11. W. Breu, Der Verbalaspekt in der obersorbischen Umgangssprache im Rahmen des ILA-Modells, in: W. Breu (Hrsg.), Slavistische Linguistik 1999, München 2000, 37-76.
  12. W. Breu, Zur Position des Slavischen in einer Typologie des Verbalaspekts (Form, Funktion, Ebenenhierarchie und lexikalische Interaktion), in: W. Breu (Hrsg.), Probleme der Interaktion von Lexik und Aspekt (ILA), Tübingen 2000, 21-54.
  13. W. Breu, Der Verbalaspekt im Spannungsfeld zwischen Grammatik und Lexik, “Sprachwissenschaft”, 32 (2), 2007, 123-166.
  14. W. Breu, Situationsgeflechte. Zum Ausdruck der Taxis im Moliseslavischen, in: T. Berger, M. Giger, I. Mendoza, S. Kurt (Hrsg.), Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern – Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache, München 2009, 83-108.
  15. W. Breu, Burgenlandkroatisch (Nord- und Mittelburgenland, Österreich), Konstanz 2021. [Betreffenden Link rechts oben auf der Seite klicken!] <https://pangloss.cnrs.fr/corpus/Croate_du_Burgenland?lang=en&mode=pro>
  16. W. Breu, J. Berghaus, L. Scholze, Der Verbalaspekt im totalen Sprachkontakt. Moliseslavisch, Obersorbisch und Burgenlandkroatisch im Vergleich, in: W. Breu, T. Reuther (Hrsg.), Slavistische Linguistik 2014, Frankfurt a. Main etc., 2016 (= Wiener Slawistischer Almanach, 77), 55-116. <http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:352-2-afbbsmzrsrpk3>
  17. В. Брой, М. Пила, Л. Шольце, Видовые приставки в языковом контакте (на материале молизско-славянского, резьянского и верхнелужицкого микроязыков), in: R. Benacchio, A. Muro, S. Slavkova (Hrsg.), The role of prefixes in the formation of aspectuality, Firenze 2017, 59-84. DOI: 10.36253/978-88-6453-698-9.06
  18. W. Breu, E. Adamou, L. Scholze, Slavische Mikrosprachen im absoluten Sprachkontakt. Glossierte und interpretierte Sprachaufnahmen aus Italien, Deutschland, Österreich und Griechenland. Teil II: Burgenlandkroatische, obersorbische und balkanslavische Texte, Wiesbaden 2023 (= Slavistische Beiträge, 515).
  19. В.С. Храковский, Таксис (история вопроса, определение и типология форм), in: A.A. Barentsen, Y.A. Poupynin (Hrsg.), Functional Grammar: Aspect and Aspectuality. Tense and Temporality, München 2001, 133-142.
  20. S.M. Dickey, Parameters of Slavic Aspect. A Cognitive Approach, Stanford 2000.
  21. S.M. Dickey, The Varying Role of po- in the Grammaticalization of Slavic Aspectual Systems: Sequences of Events, Delimitatives, and German Language Contact, “Journal of Slavic Linguistics”, 19 (2), 2011, 175-230.
  22. H. Dihanich, Das Verbum im Burgenländisch-Kroatischen. Dissertation, Universität Wien, Wien 1954.
  23. L. Hadrovics, Adverbien als Verbalpräfixe in der Schriftsprache der burgenländischen Kroaten, “Studia slavica Academiae Scientiarum Hungaricae”, 4, 1958, 211-249.
  24. С. Иванчев, Контекстово обусловена ингресивна употреба на глаголите от несвършен вид в чешкия език, “Годишник на Софийския университет: филологически факултет”, 53 (3), 1961, 1-152.
  25. R. Jakobson, Shifters, verbal categories, and the Russian verb, in: R. Jakobson (Hrsg.), Selected Writings II, The Hague etc. 1971, 130-147. First published: Massachusetts 1957.
  26. F. Kiefer, The Aspectual System of Hungarian, in: F. Kiefer (Hrsg.), Hungarian Linguistics, Amsterdam 1982, 293-329.
  27. V. Lehmann, Russischer Aspekt und sowjetische Aspektforschung, in: H. Jachnow (Hrsg.), Handbuch des Russisten, Wiesbaden 1984, 67-102.
  28. V. Lehmann, Linguistik des Russischen: Grundlagen der formal-funktionalen Beschreibung, München 2013.
  29. Ю.С. Маслов, Очерки по аспектологии, Ленинград 1984.
  30. G. Neweklowsky, Die kroatischen Dialekte des Burgenlandes und der angrenzenden Gebiete, Wien 1978.
  31. G. Neweklowsky, Einige linguistische Aspekte der Sprachinselforschung, in: O. Bockhorn, K. Gaál, I. Zucker (Hrsg.), Minderheiten- und Regionalkultur, Wien 1981, 205-214.
  32. G. Neweklowsky, Die kroatische Sprache im Burgenland heute, in: G. Neweklowsky (Hrsg.), Jezik Gradišćanskih Hrvatov: Die Sprache der Burgenländer Kroaten, Trajštof 2010, 19-32.
  33. S. Pawischitz, Burgenland-Croatian. First Signs of Language Decay, in: E. Kaczmarska, M. Nomachi (Hrsg.), Slavic and German in Contact: Studies from Areal and Contrastive Linguistics, Hokkaido 2014, 59-80.
  34. H.-J. Sasse, Aspekttheorie, in: H.-J. Sasse (Hrsg.), Aspektsysteme. Arbeitspapier Nr. 14 des Instituts für Sprachwissenschaft, Köln 1991, 1-35.
  35. L. Scholze, Das grammatische System der obersorbischen Umgangssprache im Sprachkontakt, Bautzen 2008.
  36. L. Szucsich, Das Burgenlandkroatische: Sprachwandel, Sprachverfall, Sprachverschiebung und Sprachassimilation, in: L.N. Zybatow (Hrsg.), Sprachwandel in der Slavia, Frankfurt am Main etc. 2000, 853-875.
  37. S. Tornow, Burgenlandkroatisches Dialektwörterbuch. Die vlahischen Ortschaften, Wiesbaden 1989.
  38. S. Tornow, Etappen des Sprachenwechsels beim Übergang vom Kroatischen zum Deutschen im Burgenland, “Zeitschrift für Slawistik”, 37 (2), 1992, 248-251.
PDF
  • Publication Year: 2023
  • Pages: 19-36

XML
  • Publication Year: 2023

Chapter Information

Chapter Title

Adverbielle Präfigierung im Sprachkontakt: Partikelverben und ihre aktionale Rolle im Burgenlandkroatischen

Authors

Jasmin Berghaus

Language

German

DOI

10.36253/979-12-215-0184-1.05

Peer Reviewed

Publication Year

2023

Copyright Information

© 2023 Author(s)

Content License

CC BY-SA 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

L’aspettualità nel contatto linguistico: lingue slave e oltre

Book Subtitle

Resistenza, ristrutturazione ed innovazione dell’aspetto verbale e della sua periferia sotto l’influsso di varietà alloglotte. Atti del 3º Convegno Internazionale Costanza/Hegne, 16-20 giugno 2019

Editors

Walter Breu, Malinka Pila

Peer Reviewed

Number of Pages

346

Publication Year

2023

Copyright Information

© 2023 Author(s)

Content License

CC BY-SA 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0184-1

ISBN Print

979-12-215-0183-4

eISBN (pdf)

979-12-215-0184-1

eISBN (xml)

979-12-215-0185-8

Series Title

Biblioteca di Studi Slavistici

Series ISSN

2612-7687

Series E-ISSN

2612-7679

52

Fulltext
downloads

53

Views

Export Citation

1,303

Open Access Books

in the Catalogue

1,746

Book Chapters

3,161,365

Fulltext
downloads

3,987

Authors

from 820 Research Institutions

of 63 Nations

63

scientific boards

from 339 Research Institutions

of 43 Nations

1,148

Referees

from 346 Research Institutions

of 37 Nations