This paper explores the nexus between the use of the modern Greek language and interconfessional transfer, focusing on the early modern vernacular Greek editions of the New Testament. The point of reference for later editions was the translation sponsored by Kyrillos Lukaris and completed by the monk Maximus Kalliupolitis, which was printed in Geneva in 1638. We take steps toward a preliminary analysis of the work done by the editors, who prepared revised versions of Kalliupolitis’ translation printed in 1703/1705 and 1710 and who were strongly supported and influenced by the Halle Pietism. This topic of investigation proves to be connected to a discourse concerning the identity and normativity of modern Greek, as well as the missionary practices and goals pursued by the Ottoman Greeks and German Pietists involved in them.
University of Hamburg, Germany - ORCID: 0000-0002-4299-1039
University of Graz, Austria - ORCID: 0000-0002-3996-374X
Chapter Title
Alles neu? Die Londoner und Hallenser Ausgaben der neugriechischen Übersetzung des Neuen Testaments (1703, 1705 und 1710) als Produkte interkonfessioneller Diskurse und missionarischer Netzwerke
Authors
Ulrich Moennig, Stefano Saracino
Language
French
DOI
10.36253/979-12-215-0646-4.13
Peer Reviewed
Publication Year
2024
Copyright Information
© 2024 Author(s)
Content License
Metadata License
Book Title
Cristiani orientali e Repubblica delle Lettere (XVI-XVIII sec.) / Chrétiens orientaux et République des Lettres (16e-18e s.) / Östliche Christen und die Gelehrtenrepublik (16.-18. Jh.)
Editors
Marcello Garzaniti, Vassa Kontouma, Vasilios N. Makrides
Peer Reviewed
Number of Pages
510
Publication Year
2024
Copyright Information
© 2024 Author(s)
Content License
Metadata License
Publisher Name
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0646-4
ISBN Print
979-12-215-0645-7
eISBN (pdf)
979-12-215-0646-4
eISBN (xml)
979-12-215-0647-1
Series Title
Europe in between. Histories, cultures and languages from Central Europe to the Eurasian Steppes
Series ISSN
2975-0318
Series E-ISSN
2975-0326