Contained in:
Book Chapter

Aspektualität im Resianischen und die Rolle des Sprachkontakts

  • Malinka Pila

This study deals with aspectuality in Resian, a Slovene-based variety of north-eastern Italy, and the probable role of Romance influence on developments in this domain. In part, these findings are compared with the situation found with other non-Romance linguistic varieties spoken in Italy, especially Molise Slavic. The functional-semantic field of aspectuality is considered both in relation to its grammatical centre, viz. verbal aspect, and its lexical periphery. Language contact plays an important role in the almost complete transition of the Resian dual aspect system to a purely derivational opposition “imperfective : perfective”, also absorbing most of its prior morphosyntactic opposition “imperfect : aorist : perfect”. Furthermore, the special aspectual selection properties of phasal verbs and the role of aspect in the functions of modal verbs merit particular mention in this respect. In the case of lexical and periphrastic means of expression, a number of calqued progressive and prospective (imminent) periphrases, mostly calqued from Romance models, are discussed.

  • Keywords:
  • Resian,
  • verbal aspect,
  • language contact,
  • modality,
  • phasal verbs,
  • imminentive,
  • progressive,
  • imperfect,
  • aspectual periphrases,
+ Show More

Malinka Pila

University of Konstanz, Germany - ORCID: 0009-0003-4338-8826

  1. F. Altimari, Progressivo e imminentivo nel sistema verbale dell’albanese d’Italia, in diesem Band, 227-244.
  2. J. Baudouin de Courtenay, Il catechismo resiano, Udine 1894.
  3. J. Baudouin de Courtenay, Materialien zur südslavischen Dialektologie und Ethnographie. I. Resianische Texte, St. Petersburg 1895.
  4. R. Benacchio, I dialetti sloveni del Friuli tra periferia e contatto, Udine 2002.
  5. R. Benacchio, L’influsso dell’italiano sulle parlate delle minoranze slovene del Friuli, in: W. Breu (a cura di), L’influsso dell’italiano sulla grammatica delle lingue minoritarie, Bochum 2011, 93-110.
  6. R. Benacchio, Il contatto slavo-romanzo nel croato del Molise e nei dialetti sloveni del Friuli, in: L. Scholze, B. Wiemer (Hrsg.), Von Zuständen, Dynamik und Veränderung bei Pygmäen und Giganten, Bochum 2009 (= Diversitas Linguarum, 25), 177-191.
  7. R. Benacchio, Морфологические проявления вида в резьянском диалекте: префиксация и суффиксация, в: М. Китадзё (под. ред.) Аспектуальная семантическая зона: типология систем и сценарии диахронического развития, Киото 2015, 21-26.
  8. Р. Бенаккьо, Интеграция заимствованных глаголов в славянскую видовую систему: резьянский диалект, “Slavistika”, XXII/1, 2018, 9-20. DOI: 10.18485/slavistika.2018.22.1.1
  9. Р. Бенаккьо, Суффиксация как средство образования видовых пар в резьянском диалекте: славянская и иноязычная лексика, in: M.C. Ferro, L. Salmon, G. Ziffer (a cura di), Contributi italiani al XVI Congresso Internazionale degli Slavisti, Firenze 2018, 153-164. DOI: 10.36253/978-88-6453-723-8.14
  10. R. Benacchio, I prestiti verbali nei dialetti sloveni del Friuli: tra integrazione aspettuale e biaspettualità, in diesem Band, 3-18.
  11. R. Benacchio, H. Steenwijk, Грамматикализация глагольного вида в резьянском диалекте: исконно славянская и романская лексика, in: R. Benacchio, A. Muro, S. Slavkova (eds.), The role of prefixes in the formation of aspectuality. Issues of grammaticalization. Firenze 2017 (= Biblioteca di Studi Slavistici, 39), 22-39. DOI: 10.36253/978-88-6453-698-9.04
  12. E. Bidese, Sprachkontaktdynamiken im aspektuellen System. Neue Evidenz zur Progressivperiphrase aus dem Zimbrischen von Lusérn, in diesem Band, 273-301.
  13. D. Bizjak, Verbo come elemento della frase in friulano ed in francese, “Linguistica”, 43 (1), 2003, 29-64. DOI: 10.4312/linguistica.43.1.29-64
  14. A.В. Бондарко (отв. ред.), Теория функциональной грамматики. Введение, Аспектуальность, Временная локализованность, Таксис, Ленинград 1987.
  15. W. Breu, Flexivischer und derivativer Verbalaspekt im Moliseslavischen, in: T. Berger, K. Gutschmidt (Hrsg.), Funktionale Beschreibung slavischer Sprachen, München 2003 (= Slavolinguistica, 5), 63-81.
  16. W. Breu, Situationsgeflechte: Zum Ausdruck der Taxis im Moliseslavischen, in: T. Berger, M. Giger, I. Mendoza, S. Kurt (Hrsg.), Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern: Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache, München 2009, 83-108.
  17. W. Breu, Il verbo slavomolisano in confronto con altre lingue minoritarie: mutamento contatto-dipendente, resistenza e sviluppo autonomo, in: W. Breu (a cura di), L’influsso dell’italiano sul sistema del verbo delle lingue minoritarie, Bochum 2011, 149-184.
  18. В. Брой, Функции настоящего и имперфекта совершенного вида и перфекта несовершенного вида в молизско-славянском микроязыке, “Scando-Slavica”, 60 (2), 2014, 322-351. DOI: 10.1080/00806765.2014.984468
  19. W. Breu, Actionality and the degree of temporal dynamics: Focus aspect, status aspect, and the role of valency, in: Th.M. Crane, J. Nichols, B. Persohn (eds.), The role of the lexicon in actionality (Special Issue), “STUF – Language Typology and Universals”, 74 (3-4), 2021, 435-466. <http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:352-2-y3lpshi1jqow3> DOI: 10.1515/stuf-2021-1041
  20. W. Breu, Romance in Contact with Slavic in Southern and South-Eastern Europe, “Oxford Research Encyclopedias, Linguistics”, published online: 23 March 2022, 1-37. DOI: 10.1093/acrefore/9780199384655.013.449
  21. W. Breu, Aspektualität im Moliseslavischen und die Rolle des Sprachkontakts: ein vergleichender Überblick, in diesem Band, 37-88.
  22. W. Breu, M. Pila, Будущее время и глагольный вид под влиянием языкового контакта в славянских микроязыках Италии, “Revue des études slaves”, 91 (4), 2020, 455-470. <http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:352-2-lbi3r022d8k51> DOI: 10.4000/res.4058
  23. W. Breu, M. Pila, L. Scholze, Видовые приставки в языковом контакте (на материале молизско-славянского, резьянского и верхнелужицкого микроязыков), in: R. Benacchio, A. Muro, S. Slavkova (eds.), The role of prefixes in the formation of aspectuality. Issues of grammaticalization, Firenze 2017 (= Biblioteca di Studi Slavistici, 39), 59-84. DOI: 10.36253/978-88-6453-698-9.06
  24. M. Matičetov, R. Dapit, Fiabe resiane. Rezijanske pravlice. Pravice po rozajanskin, Ljubljana 2014.
  25. М.С. Младенов, Българските говори в Румъния, София 1993.
  26. Näš Glas. La nostra voce. Periodico del Circolo Culturale Resiano “Rozajanski Dum”.
  27. L. Negro, S. Quaglia (a cura di), Biside ta-na traku. Le parole su nastro. Besede na traku, Paluzza 2009.
  28. Novi Matajur. Tednik Slovencev videnske pokrajine.
  29. M. Pila, Die Verwendung der perfektiven Präsensformen im Russischen, Slovenischen und heutigen Resianischen, “Bavarian Working Papers in Linguistics”, 6, 2017, 81-94.
  30. M. Pila, Вид глагола в резьянском микроязыке в северо-восточной Италии, in: S. Kempgen, M. Wingender, L. Udolph (Hrsg.), Deutsche Beiträge zum Internationalen Slavistenkongress Belgrad 2018, Wiesbaden 2018 (= Die Welt der Slaven, Sammelbände, 63), 247-256.
  31. М. Пила, Вид и таксис в резьянском микроязыке (в сопоставлении с русским): первые заметки, в: Е.В. Головко, Е.В. Горбова (под ред.), Взаимодействие аспекта со смежными категориями, Санкт-Петербург 2020, 328-337.
  32. M. Pila, Slavic Alpine micro-varieties as part of an “Alpensprachbund”? The case of the venitive (come) passive, “STUF - Language Typology and Universals” 74 (1), 2021, 163-184. DOI: 10.1515/stuf-2021-1027
  33. M. Pila, Infinito e supino in resiano, russo e sloveno: forme e funzioni, in: E. Gherbezza, V. Laskova, A.M. Perissutti (a cura di), Le lingue slave: sviluppi teorici e prospettive applicative, Roma 2021, 169-185.
  34. M. Pila, L’espressione del futuro in resiano, tersko e nadiško: un caso di contatto linguistico? in: M. Pila (Hrsg.), Slavische Varietäten im Sprachkontakt. Gegenwart und Geschichte, Lexikon und Grammatik, Wiesbaden 2022 (= Slavistische Beiträge, 513), 69-96. DOI: 10.13173/9783447392709
  35. M. Pila, L’imperfetto resiano fra tempo, aspetto e modo, “Balcania et Slavia. Studies in Linguistics“ 3 (1), im Druck.
  36. F. Ramovš, Karakteristika slovenskega narečja v Reziji, “Časopis za slovenski jezik, književnost in zgodovino” VII, 1928, 107-121.
  37. G. Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. II. Morfologia, Torino 1968.
  38. G. Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. III. Sintassi e formazione delle parole, Torino 1969.
  39. A. de Saint-Exupéry, Te mali Prïncip [Wobraćën po rozajanskin od Silvane Paletti anö Malinke Pila], Neckarsteinach 2021.
  40. M. Skubic, Elementi linguistici romanzi nello sloveno occidentale, Roma 2000.
  41. H. Steenwijk, The Slovene dialect of Resia. San Giorgio, Amsterdam etc. 1992.
  42. H. Steenwijk, Ortografia resiana. Tö jošt rozajanskë pïsanjë, Padova 1994.
  43. H. Steenwijk, Tre studi resiani. Grammatica e storia sociale, Padova 1998.
  44. H. Steenwijk, La fonologia storica del resiano alla luce dei prestiti tedeschi, in: M. Stanonik, H. Steenwijk (a cura di), Tra ricerca sul campo e studio a tavolino: contributi per i cento anni dalla nascita dell’accademico Milko Matičetov, Padova 2022.
  45. С. Стойков, Банатският говор, София 1967.
  46. H. Striedter-Temps, Deutsche Lehnwörter im Slovenischen, Berlin 1963.
  47. A. Vaillant, Grammaire comparée des langues slaves. Tom III. Le verb, Paris 1966.
  48. Z. Vendler, Verbs and times, “The Philosophical Review”, 66, 1967, 143-160.
  49. B. Wiemer, Zu slavisch-baltischen Konvergenzen (und ihr Fehlen) im Aspekt-Tempus-Bereich, in diesem Band, 183-224.
PDF
  • Publication Year: 2023
  • Pages: 129-158

XML
  • Publication Year: 2023

Chapter Information

Chapter Title

Aspektualität im Resianischen und die Rolle des Sprachkontakts

Authors

Malinka Pila

Language

German

DOI

10.36253/979-12-215-0184-1.09

Peer Reviewed

Publication Year

2023

Copyright Information

© 2023 Author(s)

Content License

CC BY-SA 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

L’aspettualità nel contatto linguistico: lingue slave e oltre

Book Subtitle

Resistenza, ristrutturazione ed innovazione dell’aspetto verbale e della sua periferia sotto l’influsso di varietà alloglotte. Atti del 3º Convegno Internazionale Costanza/Hegne, 16-20 giugno 2019

Editors

Walter Breu, Malinka Pila

Peer Reviewed

Number of Pages

346

Publication Year

2023

Copyright Information

© 2023 Author(s)

Content License

CC BY-SA 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0184-1

ISBN Print

979-12-215-0183-4

eISBN (pdf)

979-12-215-0184-1

eISBN (xml)

979-12-215-0185-8

Series Title

Biblioteca di Studi Slavistici

Series ISSN

2612-7687

Series E-ISSN

2612-7679

50

Fulltext
downloads

73

Views

Export Citation

1,303

Open Access Books

in the Catalogue

1,746

Book Chapters

3,161,365

Fulltext
downloads

3,987

Authors

from 820 Research Institutions

of 63 Nations

63

scientific boards

from 339 Research Institutions

of 43 Nations

1,148

Referees

from 346 Research Institutions

of 37 Nations