Contained in:
Book Chapter

Il corpus parallelo italiano-russo del NKRJa. Progetto di ampliamento, applicazioni e sviluppi

  • Francesca Biagini
  • Anna Paola Bonola
  • Valentina Noseda

With this article, we introduce our project for enlarging the Italian-Russian parallel corpus of the NKRJa (Nacional’nyj korpus russkogo jazyka) and outline several of its current and future applications. The newly expanded corpus has now reached roughly four million words, and we expect to reach 20 million, the size required for a corpus that is balanced and reliable. In order to illustrate possible applications for the Italian-Russian parallel corpus, we offer two examples: the first is its experimental use in the teaching of translation at the University of Bologna; the second its use in the context of research in Russian-Italian Contrastive Linguistics on the topic of the non-temporal qualities of the Russian future tense.

  • Keywords:
  • Russian National Corpus,
  • corpus linguistics,
  • Italian-Russian parallel corpus,
  • translation,
  • contrastive linguistics,
+ Show More

Francesca Biagini

University of Bologna, Italy - ORCID: 0000-0003-4668-5634

Anna Paola Bonola

Catholic University of Sacro Cuore of Milan, Italy - ORCID: 0000-0003-3931-670X

Valentina Noseda

Catholic University of Sacro Cuore of Milan, Italy - ORCID: 0000-0002-5148-1241

  1. Baroni, M., Bernardini, S., Ferraresi, A., Zanchetta, E. 2009. “The WaCky Wide Web: A Collection of Very Large Linguistically Processed Web-Crawled Corpora”. Language Resources and Evaluation, XLIII.3: 209-226.
  2. Biagini, F. 2012. L’espressione della finalità in russo. Uno studio contrastivo con l’italiano. Bologna.
  3. Biagini, F. 2016. “L’espressione della relazione concessiva fattuale in italiano e in russo”, in V. Benigni, L. Gebert, Ju. Nikolaeva (a cura di). Le lingue slave tra struttura e uso. Firenze: 45-62.
  4. Biagini, F. 2016. “L’espressione della relazione consecutiva in un corpus italiano-russo di testi per l’infanzia”, in O. Inkova, A. Trovesi (a cura di). Langues slaves en contraste, Cлавянские языки in comparatione, Lingue slave a confronto. Bergamo: 243-
  5. Bowker, L., Pearson, J. 2002. Working with Specialized Language. A practical guide to using corpora. London-New York.
  6. Dobrovol’skij, D.O. 2009. “Korpus parallel’nych tekstov v issledovanii kul’turno-specifičnoj leksiki”, in Nacional’nyj korpus russkogo jazyka: 2006-2008. Novye rezul’taty i perspektivy. Sankt-Peterburg: 383-401.
  7. Dobrovol’skij, D.O., Kretov, A.A., Šarov, S.A. 2005. “Korpus parallel’nych tekstov: architektura i vozmožnosti ispol’zovanija”, in Nacional’nyj korpus russkogo jazyka: 2003-2005. Moskva: 263-296.
  8. Dobrovol’skij, D.O., Levontina, I.B. 2009. “Russkoe net, nemeckoe nein, angliskoe no: sopostavitel’noe issledovanie semantiki na baze parallel’nych korpusov”, in Komp’juternaja lingvistika i intellektual’nye technologii: po materialam ežegodnoj Мeždunarod
  9. Dobrovol’skij, D.O., Levontina, I.B. 2015. “Modal’nye časticy i ideja aktualizacii zabytogo (na materiale parallel’nich korpusov)”, in Komp’juternaja lingvistika i intellektual’nye technologii: po materialam ežegodnoj Мeždunarodnoj konferencii «Dialog», 1
  10. Dobrovolskaja, Ju. 1997. Dizionario russo-italiano. Milano.
  11. Johansson, S. 1998. “On the role of corpora in cross-linguistic research”, in S. Johansson, S. Oksefjell (eds.). Corpora and Cross-linguistic Research: Theory, Method and Case Studies. Amsterdam-Atlanta GA: 3-24.
  12. Majzel’, B., Skvorcova, N.A. 2001. Bol’šoj russko-ital’janskij slovar’, I-II. Moskva.
  13. McEnery, T., Wilson, A. 2001. Corpus Linguistics. Edinburgh.
  14. Noseda, V. 2016. Corpora paralleli e linguistica contrastiva: ampliamento e applicazioni del corpus italiano-russo nel Nacional’nyj Korpus Russkogo Jazyka. Milano.
  15. Ožegov, S.I., Švedova, N.Ju. 1992. Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. Moskva.
  16. Prandi, M. 2004. The Building Blocks of Meaning. Amsterdam-Philadelphia.
  17. Prandi, M. 2011. Subordinate, frasi, Enciclopedia dell’italiano, http://www.treccani.it/enciclopedia/frasi-subordinate_%28Enciclopedia_dell’Italiano%29/ (ultimo accesso: 15.03.19).
  18. Prandi, M., Gross, G., De Santis, C. 2005. La finalità. Strutture concettuali e forme d’espressione in italiano. Firenze.
  19. Rachilina, E.V. 2016. “O novych instrumentach opisanija russkoj grammatiki: korpus ošibok”. Russkij jazyk za rubežom, 3: 20-25.
  20. Reznikova, T.I. 2009. “Slavjanskaja korpusnaja lingvistika: sovremennoe sostojanie resursov”, in Nacional’nyj korpus russkogo jazyka: 2006-2008. Novye rezul’taty i perspektivy. Sankt-Peterburg: 402-461.
  21. Sičinava, D.V. 2005. “Nacional’nyj korpus russkogo jazyka: očerk predystorii”, in Nacional’nyj korpus russkogo jazyka: 2003-2005. Rezul’taty i perspektivy. Moskva: 21-30.
  22. Sičinava, D.V. 2013. “Parallel’nye korpusa Nacional’nogo korpusa russkogo jazyka kak instrument leksičeskoj tipologii”, in R. Guzmán Tirado, I.A. Votyakova (eds.). Tipologìa léxica. Granada: 77-82.
  23. Teich, E. 2003. Cross-Linguistic Variation in System and Text. Berlin-New York.
  24. Zacman, I.M., In’kova, O.Ju., Kružkov, M.G., Popkova, N.A. 2016. “Predstavlenie krossjazykovych znanij о konnektorach v nadkorpusnych bazach dannych”. Informatika i eë primenenija, I.10: 106-118.
  25. Zaliznjak, A.A., Zacman, I.M., In’kova, O.Ju., Kružkov, M.G. 2015. “Nadkorpusnye bazy dannych kak lingvističeskij resurs”, in Korpusnaja Lingvistika-2015. Sankt-Peterburg: 211-218.
PDF
  • Publication Year: 2019
  • Pages: 35-45
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2019 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2019
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2019 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Il corpus parallelo italiano-russo del NKRJa. Progetto di ampliamento, applicazioni e sviluppi

Authors

Francesca Biagini, Anna Paola Bonola, Valentina Noseda

Language

Italian

DOI

10.36253/978-88-6453-910-2.06

Peer Reviewed

Publication Year

2019

Copyright Information

© 2019 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Il mondo slavo e l’Europa

Book Subtitle

Contributi presentati al VI Congresso Italiano di Slavistica (Torino, 28-30 settembre 2016)

Editors

Maria Cristina Bragone, Maria Bidovec

Peer Reviewed

Number of Pages

368

Publication Year

2019

Copyright Information

© 2019 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/978-88-6453-910-2

ISBN Print

978-88-6453-909-6

eISBN (pdf)

978-88-6453-910-2

eISBN (epub)

978-88-6453-911-9

eISBN (xml)

978-88-9273-039-7

Series Title

Biblioteca di Studi Slavistici

Series ISSN

2612-7687

Series E-ISSN

2612-7679

149

Fulltext
downloads

147

Views

Export Citation

1,310

Open Access Books

in the Catalogue

1,977

Book Chapters

3,390,281

Fulltext
downloads

4,172

Authors

from 873 Research Institutions

of 64 Nations

63

scientific boards

from 340 Research Institutions

of 43 Nations

1,159

Referees

from 346 Research Institutions

of 37 Nations