Contained in:
Book Chapter

Immagini della Russia tra Oriente e Occidente nel XVI secolo: politica, religione, culture nella Moscovia di Antonio Possevino

  • Igor Melani

This paper focuses on the analysis of Moscovia, written by Antonio Possevino soon after his diplomatic mission (1581-1582) to the Tsar Ivan IV. The text, composed as a geographical and ethnographical description of a given territory, became a collection of theological and controversial writings on the topic of the eastern Greek and Muscovite schism during its 40 years of editorial history. A deeper analysis of some political aspects of the text, though, shows how these different parameters were somehow inextricably connected within the catholic vision of the ‘orthodox’ East.

  • Keywords:
  • Muscovy,
  • Jesuits,
  • Renaissance,
  • Travel literature,
  • Ethnography,
+ Show More

Igor Melani

University of Florence, Italy - ORCID: 0000-0001-8015-2554

  1. Bloch, M. 1989. I re taumaturghi. Studi sul carattere sovrannaturale attribuito alla potenza dei re particolarmente in Francia e in Inghilterra. Prefazione di J. Le Goff, con un Ricordo di Marc Bloch di L. Febvre. Trad. it. di S. Lega. Torino.
  2. Botero, G. 2015. Le relazioni universali. A cura di B.A. Raviola, I-II. Torino.
  3. Broniowski, M. 2011. Im Auftrag des Königs: ein Gesandtenbericht aus dem Land der Krimtataren. Die Tatariae descriptio des Martinus Broniovius (1579). Hrsg. von S. Albrecht, M. Herdick, F. Daim. Regensburg.
  4. Broniowski, M., von Reichersdorff, G., Werner, G. 1595. Martini Broniovii, De Biezdzfedea, bis in Tartariam nomine Stephani Primi Poloniae legati, Tartariae descriptio, ante hac in lucem nunquam edita cum tabula geographica eiusdem Chersonesus Tauricae. I
  5. Carlucci, G. 2012. I Prolegomena di André Schott alla Biblioteca di Fozio. Bari.
  6. Dziebel, G.V. 2007. The Genius of Kinship: The Phenomenon of Human Kinship and the Global Diversity of Kinship Terminologies. Youngstown (NY).
  7. Febvre, L. 1999. L’Europa. Storia di una civiltà. Corso tenuto al Collège de France nell’anno accademico 1944-1945. Edizione condotta sul testo critico stabilito da Th. Charmasson, a cura di Th. Charmasson e B. Mazon, con una presentazione dell’edizione i
  8. Garzaniti, M. 2011. “Alle origini della Russia moderna: l’idea di Mosca Nuova Costantinopoli e Terza Roma”, in I. Melani (a cura di). Paradigmi dello sguardo. Percezioni, descrizioni, costruzioni e ricostruzioni della Moscovia tra Medioevo ed Età moderna
  9. Garzaniti, M. 2015. “Michele Trivolis/Massimo il Greco (1470 circa-1555/1556). Una moderna adesione al vangelo nella tradizione ortodossa”. Cristianesimo nella storia. Ricerche storiche esegetiche teologiche, XXXVI.2: 341-366.
  10. Genette, G. 1989. Soglie. I dintorni del testo. Trad. it. a cura di C.M. Cederna. Torino (ed. or. Paris 1987).
  11. Gonneau, P. 2014. Ivan le Terrible. Ou le métier de tyran. Paris.
  12. Graham, H.F. 1977. “Introduction”, in A. Possevino, S.J., The Moscovia of Antonio Possevino, S.J. Translated with a Critical Introduction and Notes by Hugh F. Graham. Pittsburgh: ix-xxxii, <http://digital.library.pitt.edu/cgi-bin/t/text/text-idx?idno=3173
  13. Jedin, H. 1957. Riforma cattolica o Controriforma? Tentativo di chiarimento dei concetti con riflessioni sul Concilio di Trento. Trad. it. di M. Guarducci. Brescia.
  14. Kantorowicz, E.H. 1989. I due corpi del Re. L’idea di regalità nella teologia politica medievale. Trad. it. di G. Rizzoni e P. Severi. Torino.
  15. Kolbaba, T.M. 2008. Inventing Latin Haeretics: Byzantines and the Filioque in the Ninth Century, Kalamazoo (MI).
  16. Masaryk, T.G. 1971. La Russia e l’Europa. Studi sulle correnti spirituali in Russia, I-II. Trad. it. a cura di E. Lo Gatto. Bologna.
  17. Mazzei, R. 2011. L’ambasceria moscovita a Roma del 1581 negli avvisi dell’ambasciatore estense Claudio Ariosto, in I. Melani (a cura di). Paradigmi dello sguardo. Percezioni, descrizioni, costruzioni e ricostruzioni della Moscovia tra Medioevo ed Età mode
  18. Melani, I. 2004. “Gli ambasciatori veneti nella Francia del primo Cinquecento. Alcune considerazioni”. Archivio Storico Italiano, CLXII.601: 453-505.
  19. Melani, I. 2011. “‘Venire a unirsi con esso noi nelle cose della fede’. Un vescovo, un papa, un ambasciatore e un ‘re di nome non finto’. La Moscovia di Paolo Giovio e la sua traduzione ramusiana”, in I. Melani (a cura di). Paradigmi dello sguardo. Percez
  20. Meyer, J. 2003. El Papa de Iván el Terrible Entre Rusia Y Polonia (1581-1582). Ciudad de México.
  21. Moss, W.G. 2005. A History of Russia, I, To 1917. London.
  22. Muller, A.V. 1987. “Introduction”, in S. M. Soloviev. The Character of Old Russia. Engl. transl. ed. by A.V. Muller. Gulf Breeze (FL): XII-XIX.
  23. Mund, S. 2003. Orbis Russiarum. Genèse et développement de la representation du mond ‘russe’ en Occident à la Renaissance. Genève.
  24. Possevino, A. 1583a. Reverendi Patris, Domini Antonii Possevini, Scriptum, Magno Moscoviae Duci traditum, cum Angli mercatores eidem obtulissent librum, quo haereticus quidam ostendere conabatur, Pontificem Max: esse Antichristum, Nissae Silesiorum. Excud
  25. Possevino, A. 1583b. Antonii Possevini, de Societate Iesu, Epistola ad Stephanum Primum, Poloniae Regem Serenissimum. Adversus quendam Volanum Haereticum Lituanum. Eiusdem Antonii Possevini scriptum, Magno Moscoviae Duci traditum, cum Angli mercatores eid
  26. Possevino, A. 1585. Capita quibus Graeci et Rutheni a Latinis in rebus fidei dissenserunt, postquam ab ecclesia catholica Graeci descivere: Tradita ab Antonio Possevino de Societate Iesu, in Magno Consessu Procerum Joanni Basilii Magno Moscoviae Duci, ter
  27. Possevino, A. 1586a. Antonii Possevini Societatis Iesu, Moscovia, Vilnae, In Lituania apud Ioannem Velicensem. Superiorum Permissu.
  28. Possevino, A. 1586b. Antonii Possevini Societatis Iesu, Notae Divini Verbi. Et Apostolicae Ecclesiae Fides, ac facies ex quatuor primi oecumenicis synodis. Ex quibus demonstrantur. I. Fraudes provocantium ad solum Dei verbum scriptum. II. Atheismi haereti
  29. Possevino, A. 1587a1. Moscovia Antonii Possevini Societatis Iesu, Antverpiae, Ex Officina Christophori Plantini, Architypographi Regij.
  30. Possevino, A. 1587a2. Antonii Possevini Societatis Iesu Moscovia. Eiusdem novissima descriptio, Antverpiae, Ex Officina Christophori Plantini, Architypographi Regij.
  31. Possevino, A. 1587b. Antonii Possevini, Societatis Iesu, Moscovia, et, alia Opera, de statu huius seculi, adversus Catholicae Ecclesiae hostes. Nunc primo in unum volumen collecta, atque ab ipsomet auctore emendata & aucta. Adiecto indice rerum, toto oper
  32. Possevino, A. 1592. La Moscovia d’Antonio Possevino Della Compagnia di Giesù, Tradotta di Latino in volgare da Giovambattista Possevino, Sacerd. Mant. Teologo di Monsig. Reverendiss. Giovanni Fontana Vescovo di Ferrara, In Ferrara, Appresso Benedetto Mamm
  33. Possevino, A. 1595. Antonii Possevini, Societatis Iesu, Moscovia, et alia opera. Quibus nunc recens, propter materiae similitudinem, & regionum, quarum historias explicant, vicinitatem, adiuncta sunt, Martini Broniovii De Biezdzfedea, bis in Tartariam nom
  34. Possevino, A. 1596. Commentarii di Moscovia, et della pace seguita fra lei e’l Regno di Polonia, colla restitutione della Livonia. Scritti in lingua latina da Antonio Possevino della Compagnia di Giesù. Et tradotti nell’Italiana da Gio. Battista Possevino
  35. Possevino, A. 1610. Commentarii della Moscovia, et della pace, che per ordine della S. Sede Apost. procurò Antonio Possevino Mantovano della Compagnia di Giesù, fra lei e’l Regno di Polonia, colla Restitutione intera della Livonia, & di trentatre Fortezze
  36. Possevino, A. 1611. Commentarii della Moscovia, et della pace, che per ordine della S. Sede Apost. procurò Antonio Possevino Mantovano della Compagnia di Giesù, fra lei e’l Regno di Polonia, colla Restitutione intera della Livonia, & di trentatre Fortezze
  37. Possevino, A. 1977. The Moscovia of Antonio Possevino, S.J. Translated with a Critical Introduction and Notes by Hugh F. Graham. Pittsburgh, <http://digital.library.pitt.edu/cgi-bin/t/text/text-idx?idno=31735057894929;view=toc;c=pittpress>, 2012/12/22.
  38. Prodi, P. 2006. Il Sovrano pontefice. Un corpo e due anime: la monarchia papale nella prima età moderna. Bologna.
  39. Prosperi, A. 2016. La vocazione. Storie di gesuiti tra Cinquecento e Seicento. Torino.
  40. Ramusio, G.B. 1980. Navigazioni e viaggi. A cura di M. Milanesi, III. Torino.
  41. Reinhard, W. 1994. “Disciplinamento sociale, confessionalizzazione, modernizzazione. Un discorso storiografico”. Trad. it. di C. Zanoni. In P. Prodi (a cura di). Disciplina dell’anima, disciplina del corpo e disciplina delle società tra medioevo ed età mo
  42. Schreg, R. 2011. Der Reisebericht des Broniovius ‒ Text und Archäologie, in Im Auftrag des Königs: ein Gesandtenbericht aus dem Land der Krimtataren: die Tatariae descriptio des Martinus Broniovius (1579). Hrsg. von S. Albrecht, M. Herdick, F. Daim. Regen
  43. Siecinski, A.E. 2010. The Filioque: History of a Doctrinal Controversy. Oxford.
  44. Simoniti, P. 2010. “The 1551 Herberstein-Wernher Description of Lake Cernika/Berberstein – Wernherjev opis Cerkniškega jezera iz leta 1551)”. Acta Carsologica, XXXIX.1: 147-161.
  45. Solov’ev, S.M. [s.d.]. Istorija Rossii s drevnejšich vremen, Kniga tret’ja. Tom XI-XV, 2. izd. Sankt-Peterburg. Col. 627, <http://www.runivers.ru/bookreader/book54663/#page/1/mode/1up>, 01/2017.
  46. Soloviev [Solov’ev], S.M. 1987. The Character of Old Russia. Engl. transl. ed. by A.V. Muller. Gulf Breeze (FL).
  47. Starr, F.S. 1972. Decentralizating and Self-Government in Russia, 1830-1870. Princeton (NJ).
  48. Uspenskij, B.A. 2012. “Enthronement in the Russian and Byzantine Traditions”, in B. Uspenskij, V. Zhivov. “Tsar and God” and Other Essays in Russian Cultural Semiotics. Engl. transl. by M.C. Levitt, D. Budgen, L. Bliss. Ed. by M.C. Levitt. Boston: 153-174
  49. Uspenskij, B.A., Zhivov, V.M. 2012. “Tsar and God: Semiotic Aspects of the Sacralization of the Monarch in Russia”, in B. Uspenskij, V. Zhivov. “Tsar and God” and Other Essays in Russian Cultural Semiotics. Engl. transl. by M.C. Levitt, D. Budgen, L. Blis
  50. Vivanti, C. 1963. Lotta politica e pace religiosa nella Francia fra Cinque e Seicento. Torino. (Trad. franc. di L.-A. Sanchi. Lutte civile et paix religieuse dans la France d’Henri IV. Paris 2006)
  51. von Herberstein, S. 1556. Rerum moscoviticarum Commentarij Sigismundi Liberi Baronis in Herberstain, Neyperg, & Guettenhag: Russiae, & quae nunc eius metropolis est, Moscoviae, brevissima descriptio. Chorographia denique totius imperij Moscici, & vicinoru
  52. von Reichersdorff, G. 1541. Moldaviae quae olim Daciae pars, Chorographia, Georgio a Reicherstorf, Transsylvano &c. autore, Excusum Viennae Pannoiae, Per Ioannem Singrenium.
  53. von Reichersdorff, G. 1550. Chorographia Transylvaniae, quae Dacia olim appellata, aliarumque provinciarum & regionum succincta descriptio & explicatio. Georgio a Reychersdorff, Transylvano, autore, Cum gratia & privilegio Rom. Regiae Maiestatis, ad quinq
  54. Walicki, A. 1973. Una utopia conservatrice. Storia degli slavofili. A cura di V. Strada, trad. it. di M. Colucci. Torino.
PDF
  • Publication Year: 2017
  • Pages: 85-109
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2017 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2017
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2017 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Immagini della Russia tra Oriente e Occidente nel XVI secolo: politica, religione, culture nella Moscovia di Antonio Possevino

Authors

Igor Melani

Language

Italian

DOI

10.36253/978-88-6453-507-4.09

Peer Reviewed

Publication Year

2017

Copyright Information

© 2017 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Russia, Oriente slavo e Occidente europeo. Fratture e integrazioni nella storia e nella civiltà letteraria

Book Subtitle

Fratture e integrazioni nella storia e nella civiltà letteraria

Editors

Claudia Pieralli, Claire Delaunay, Eugène Priadko

Peer Reviewed

Publication Year

2017

Copyright Information

© 2017 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/978-88-6453-507-4

eISBN (pdf)

978-88-6453-507-4

eISBN (xml)

978-88-9273-190-5

Series Title

Biblioteca di Studi Slavistici

Series ISSN

2612-7687

Series E-ISSN

2612-7679

244

Fulltext
downloads

168

Views

Export Citation

1,302

Open Access Books

in the Catalogue

1,746

Book Chapters

3,161,365

Fulltext
downloads

3,983

Authors

from 819 Research Institutions

of 63 Nations

63

scientific boards

from 339 Research Institutions

of 43 Nations

1,142

Referees

from 343 Research Institutions

of 36 Nations