1. Bullarium Maronitarum. 2019. Édition par Toubia Anaissi, réédition et traduction française par Karam Rizk et Mireille Issa. Paris: Geuthner, doc. CXLVII, 450-451.
2. Cantemir, Dimitrie. 2016. The Salvation of the Wise Man and the Ruin of the Sinful World. (Ṣalāḥ al-Ḥakīm wa-fasād al-‘ālam al-damīm). Édition arabe, traduction anglaise et annotations de Ioana Feodorov. Bucarest: Editura Academiei Române.
3. Dabbās, Athanase. 1711. Risāla wağīza tūḍiḥ kayfiyya al-tawba wal-i‘t irāf wa-fīmā yalzam al-mu‘tarif wa-l-mu‘arrif ṭubiʿat ḥadītan li-nafʿ al-masīḥiyyin, Alep. Exemplaire employé: Bibliothèque orientale de l’Université Saint-Joseph, n° 203 133, 171 p.
4. Dandini, Girolamo.1675. Voyage du Mont Liban traduit de l’Italien, du R.P. Jérôme Dandini nonce en ce pays-là […] par RSP, Paris: L. Billaine.
5. Dyâb, Hannâ. 2015. D’Alep à Paris. Les pérégrinations d’un jeune Syrien au temps de Louis XIV, traduction de l’arabe et annotations par Paule Fahmé-Thiéry, Bernard Heyberger et Jérôme Lentin. Arles: Actes Sud.
6. Iuris Pontificis de Propaganda Fide Pars prima complectens Bulla Brevia Acta SS a Congregationis Institutione […]. 1888. Édition par Raphaël de Martinis, volume 1. Rome: Typographia S. C. De Propaganda Fide (texte grec et latin).
7. Qar’alī, Būlus. 1928. “Manšūrān li-l-baṭryark Atanāsyūs Dabbās wa-l-muṭrān Iġnāṭyūs Karbūs.” Édition par Būlus Qar’alī. Al-Mağalla Al-Sūriyya 1: 6-8, 2: 77-9.
8. Morin, Jean. 1651. Commentarius historicus de disciplina in administratione sacramenti poenitentiae tredecim primis seculis in Ecclesia Occidentali et huc usque in Orientali observata […], Paris: G. Meturas.
9. Rabbath, Antoine. 1907. “Ātār Al-šarqiyya fī makātib Bārīz.” Édition par Antoine Rabbath. Al-Mašriq, 766-73 et 795-802.
10. Renaudot, Eusèbe. 1700 -1706. Dissertation sur les missions en Orient. Mémoire adressé au Cardinal Filippo Antonio Gualterio, BNF, NAF, 7468, ff. 370r-398v. Dans Les échanges culturels entre les Maronites et l’Europe. Du Collège Maronite de Rome au Collège de ʿAyn Warqa (1789), édition par Nasser Gemayel, volume 2, 862-962. Beyrouth: s.éd.
11. Segneri, Paolo. 1742a. Il confessore istruito, in cui si dismostra la pratica di amministrare con frutto il sagramento della penitenza. Dans Opere de Padre Paolo Segneri, volume 4, 617-72. Venezia: Baglioni.
12. Segneri, Paolo. 1742b. Il Penitente istruito a ben confessarsi. Operetta spirituale da cui ciascuno puo apprendere il modo certo di ritornare in grazia del Suo Signore, e di mantenervisi. Dans Opere de Padre Paolo Segneri, volume 4, 673-728. Venezia: Baglioni.
13. Synode Libanais de 1736 (Le). 2002. Traduction française du texte arabe et édition par Élias Atallah, volume 2. Antelias-Paris: CERO-Letouzey & Ané.
14. Vega (De), Cristóbal. 1668. Casi et avvenimenti rari della confessione. Traduction italienne, Roma: Fabio di Falco.
15. Walbiner, Carsten. 1995. “Die Mitteilungen des griechisch-orthodoxen Patriarchen Makarius Ibn az-Zaʿīm von Antiochia (1647-1672) über Georgien nach dem arabischen autograph von St. Petersburg.” Édition du texte arabe et traduction allemande par Carsten Walbiner. Dissertation non publiée, Universität Leipzig.
16. Adnès, Pierre. 1983. “Pénitence (repentir et sacrement)”, Dictionnaire de Spiritualité, volume 12, 943-1010. Paris: Beauchesne. <http://www.dictionnairedespiritualite.com/appli/article.php?id=7735> (2024-03-25).
17. Amato, Angelo. 1983. “La dimension «thérapeutique» du sacrement de la pénitence dans la théologie et la praxis de l’Église grecque-orthodoxe.” Revue des sciences philosophiques et théologiques LXVII: 230-238.
18. Bacel, Paul. 1906. “Les innovations liturgiques chez les grecs melchites au XVIIIe siècle.” Échos d’Orient LVI: 5-10. <https://www.persee.fr/doc/rebyz_1146-9447_1906_num_9_56_4853> (2024-03-25).
19. Bāšā, Qusṭanṭīn Al-. 1938. Ta’rīḫ al-rūm al-malikiyya wa al-ruhbāniyya al-muḫaliṣissya, Saïda: Maṭba‘a Dayr Al-Muḫalliṣ.
20. Berezhnaya, Liliya, et John P. Himka. 2014. The World to Come. Ukrainian Images of the Last Judgment. Harvard: Harvard University Press.
21. Bériou, Nicole. 1983. “Autour de Latran IV (1215): la naissance de la confession moderne et sa diffusion.” Dans Pratiques de la confession. Des pères du désert à Vatican II. Quinze études d’histoire, édition par Groupe de la Bussière, 73-93. Paris: Cerf.
22. Blanchet, Marie-Hélène, et Frédéric Gabriel. 2013. “Dynamiques de la communion: la chrétienté entre schisme et unions.” Dans Réduire le schisme? Ecclésiologies et politiques de l’union entre Orient et Occident (XIIIe-XVIIIe siècle), édition par Marie-Hélène Blanchet, et Frédéric Gabriel, 1-10. Paris: Association des amis du Centre d’histoire et civilisation de Byzance.
23. Bourdieu, Pierre. 1971. “Genèse et structure du champ religieux.” Revue française de sociologie XII, 3: 295-334.
24. Broggio, Paolo, Charlotte de Castelnau-L’Estoile, et Giovanni Pizzorusso. 2009. Administrer les sacrements en Europe et au Nouveau monde: la curie romaine et les dubia circa sacramenta, Roma: Ecole Françaises de Rome (Mélanges de l’École française de Rome: Italie et Méditerranée, 121/1).
25. Charon, Cyrille. 1907. “La fin du patriarcat de Maximos III Mazloum, 1851-1855 (fin).” Échos d’Orient X (67): 329-36.
26. Chrissidis, Nikolaos. 2016. “Between Forgiveness and Indulgence: Funerary Prayers of Absolution in Russia.” Dans The Tapestry of Russian Christianity: Studies in History and Culture, sous la direction de Nicholas Lupinin, Donald Ostrowski, et Jennifer B. Spock, 261-93. Columbus: Ohio State University.
27. Chrissidis, Nikolaos. 2018. “Edification Through the Memory of Sins: The Practical Uses of Eastern Orthodox Indulgences.” Russian History LII: 181-92.
28. Cuchet, Guillaume. 2014a. “Introduction.” Dans Guillaume Cuchet, Le purgatoire. Fortune historique et historiographique d’un dogme, 7-16. Paris: Éditions de l’EHESS.
29. Cuchet, Guillaume. 2014b. “Conclusion.” Dans Guillaume Cuchet, Le purgatoire. Fortune historique et historiographique d’un dogme, 305-24. Paris: Éditions de l’EHESS.
30. Dalmais, Irénée Henri. 1958. “Le sacrement de pénitence chez les Orientaux.” La Maison-Dieu 4 (56): 22-9.
31. Delumeau, Jean. 1990. L’aveu et le pardon. Les difficultés de la confession, XIIIe- XVIIIe siècles. Paris: Fayard.
32. Di Pietrantonio, Stefano. 2021. “Le Kitāb fī ṣināʿat al-faṣāḥa du patriarche Athanase III Dabbās. Enjeux littéraires et linguistiques d’un texte de rhétorique gréco-arabe inédit.” Dans Arabic Christianity between the Ottoman Levant and Eastern Europe, sous la direction de Ioana Feodorov, Bernard Heyberger, et Samuel Noble, 132-92. Leiden: Brill.
33. Dürr, Renate. 2013. “Confession as an Instrument of Church Discipline. A Study of Catholic and Lutheran Confessional Manuals from the 16th and 17th Centuries.” Dans Between Creativity and Norm-Making. Tensions in the Early Modern Era, sous la direction de Sigrid Müller, et Cornelia Gottschamel, 215-40. Leiden: Brill.
34. El-Hayek, Elias. 1984. “La pratique de la pénitence chez les chrétiens d’Orient.” Dans Pentalogie antiochienne/Domaine maronite, édition par Youakim Moubarac, volume 4, 377-95. Beyrouth: Éditions du Cénacle libanais.
35. Feodorov, Ioana. 2016. “Livres arabes chrétiens imprimés avec l’aide des principautés roumaines au début du XVIIIe siècle. Un répertoire commenté.” Chronos. Revue d’Histoire de l’Université de Balamand 34: 7-49.
36. Feodorov, Ioana. 2020. “Recent Findings Regarding the Early Arabic Printing in the Eastern Ottoman Provinces.” Revue des Études Sud-Est Européennes LVIII: 91-105.
37. Feodorov, Ioana. 2023. Arabic Printing for the Christians in Ottoman Lands. The East-European Connection. Berlin-Boston: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783110786996
38. Foucault, Michel. 1976. La volonté de savoir. Paris: Gallimard (Histoire de la sexualité, 1).
39. Getcha, Job. 2007. “Confession and Spiritual Direction in the Orthodox Church: Some Modern Questions to a Very Ancient Practice.” St Vladimir’s Theological Quarterly LI, 2-3: 203-20.
40. Getcha, Job. 2023. “L’Euchologe du métropolite Pierre Moghila et son influence sur le monde orthodoxe.” Dans Livres et confessions chrétiennes orientales. Une histoire connectée entre l’Empire ottoman, le monde slave et l’Occident (XVIe- XVIIIe siècles), sous la direction de Aurélien Girard, Bernard Heyberger, et Vassa Kontouma, 185-207. Turnhout: Brepols.
41. Gy, Pierre-Marie. 1958. “Histoire liturgique du sacrement de pénitence.” La Maison-Dieu 4 (56): 5-21.
42. Girard, Aurélien. 2011. Le christianisme oriental (XVIIe-XVIIIe siècles). Essor de l’orientalisme catholique en Europe et construction des identités confessionnelles au Proche-Orient, Thèse de doctorat, Paris: École Pratique des Hautes Études.
43. Girard, Aurélien. 2013. “Nihil esse innovandum? Maintien des rites orientaux et négociation de l’Union des Églises orientales avec Rome (fin XVIe-mi-XVIIIe s.).” Dans Réduire le schisme? Ecclésiologies et politiques de l’union entre Orient et Occident (XIIIe-XVIIIe siècle), sous la direction de Marie-Hélène Blanchet, et Frédéric Gabriel, 337-52. Paris: Association des amis du Centre d’histoire et civilisation de Byzance.
44. Graf, Georg. 1949. Geschichte der christlichen arabischen Literatur, volume 3. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana.
45. Graf, Georg. 1951. Geschichte der christlichen arabischen Literatur, volume 4. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana.
46. Hahn, Aloïs. 1986. “Contribution à la sociologie de la confession et autres formes institutionnalisées d’aveu.” Actes de la Recherche en Sciences Sociales 62/63: 54-68.
47. Heyberger, Bernard. 1996. “Un nouveau modèle de conscience individuelle et de comportement social: les confréries d’Alep (XVIIIe-XIXe siècle).” Parole de l’Orient XXI: 271-283.
48. Heyberger, Bernard. 2001. Hindiyya (1720-1798), mystique et criminelle. Paris: Aubier.
49. Heyberger, Bernard. 2008. “Confréries, dévotions et société chez les chrétiens orientaux.” Dans Confréries et dévotions dans la catholicité moderne (mi-XVe-début XIXe siècle), sous la direction de Bernard Dompnier, et Paola Vismara, 225-41. Roma: École française de Rome.
50. Heyberger, Bernard. 2005. “Morale et confession chez les melkites d’Alep d’après une liste de péchés (fin XVIIe siècle).” Dans L’Orient chrétien dans l’Empire musulman, Hommage au professeur Gérard Troupeau, sous la direction de Geneviève Gobillot, et Marie-Thérèse Urvoy, 283-306. Paris: Éditions de Paris.
51. Heyberger, Bernard. 20142 (1994). Les chrétiens du Proche-Orient au temps de la Réforme catholique (Syrie, Liban, Palestine, XVIIe-XVIIIe siècle). Roma: École française de Rome.
52. Heyberger, Bernard. 2023a. “Réseaux de collaboration et enjeux de pouvoir autour de la production de livres imprimés en arabe chez les chrétiens (XVIIe-début XVIIIe siècle).” Dans Livres et confessions chrétiennes orientales. Une histoire connectée entre l’Empire ottoman, le monde slave et l’Occcident (XVIe-XVIIIe s.), sous la direction de Aurélien Girard, Bernard Heyberger, et Vassa Kontouma, 381-411. Turnhout: Brepols.
53. Heyberger, Bernard. 2023b. “Individualism and Political Modernity: Devout Catholic Women in Aleppo and Mount Lebanon between the Seventeenth and Nineteenth Centuries.” Dans Bernard Heyberger, Middle Eastern and European Christianity, 16th-20th Century, 225-44. Edinburgh: Edinburgh University Press.
54. Heyberger, Bernard. à paraître. “La division de l’Église d’Antioche dans son contexte local et global.” Dans La division du patriarcat d’Antioche trois siècles plus tard (1724-2024), volume 1 (Étude historique et historiographique), sous la direction de Bernard Heyberger, Ronney el Gemayel, et Željko Paša. Beyrouth: CEDRAC.
55. Kizenko, Nadieszda. 2021. Good for the Souls. A History of Confession in the Russian Empire. Oxford: Oxford University Press.
56. Kontouma, Vassa. 2016. “La confession de foi de Dosithée de Jérusalem: les versions de 1672 et de 1690.” Dans L’union à l’épreuve du formulaire. Professions de foi entre Églises d’Orient et d’Occident (XIIIe-XVIIIe siècle), sous la direction de Marie-Hélène Blanchet, et Frédéric Gabriel , 341-72. Leuven-Paris: Peeters-Centre de recherche d’histoire et civilisations de Byzance.
57. Lemaître, Nicole. 1983. “Pratique et signification de la confession communautaire dans les paroisses au XVIe siècle.” Dans Pratiques de la confession. Des pères du désert à Vatican II. Quinze études d’histoire, édition par Groupe de la Bussière, 139-64. Paris: Cerf.
58. Martin, Hervé. 1983. “Confession et contrôle social à la fin du Moyen Age.” Dans Pratiques de la confession. Des pères du désert à Vatican II. Quinze études d’histoire. Dans Pratiques de la confession. Des pères du désert à Vatican II. Quinze études d’histoire, édition par Groupe de la Bussière, 117-36. Paris: Cerf.
59. Nasrallah, Joseph. 1979. Histoire du mouvement littéraire dans l’Église melchite du Ve au XXe siècle, volume 4/1 (1516-1724). Louvain: Peeters.
60. Nasrallah, Joseph. 1989. Histoire du mouvement littéraire dans l’Église melchite du Ve au XXe siècle, volume 4/2 (1724-1800). Louvain: Peeters.
61. Olar, Ovidiu. 2016. “The Travels of Makāriyūs Ibn Alza‘īm across Moldavia and Wallachia (1653-1654; 1656-1658): Documents From Romanian Repositories.” Dans Europe in Arabic Sources: “The Travels of Macarius, Patriarch of Antioch”. Proceedings of the International Conference “In the Eyes of the Orient: Europe in Arabic Sources” (Kyiv, 22-23 September 2015), sous la direction de Yulia Petrova, et Ioana Feodorov, 135-59. Kiev: A. Krymsky Institute of Oriental Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine.
62. Papashvili, Muram. 2023. “The unknown Latin source on the practice of indulgence of the deceased in Georgia.” History, Archaeology, Ethnology 9: 1-10.
63. Petrova, Yulia. 2024. “The Prefaces of the Christian Arabic Books Printed in Wallachia and Syria in the Early 18th Century.” Dans Arabic-Type Book Printed in Wallachia, Istanbul and Beyond, sous la direction de Radu-Andrei Dipratu, et Samuel Noble, 267-90. Berlin-Boston: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783111060392
64. Pizzorusso, Giovanni. 2022. Propaganda Fide. 1. La congregazione pontificia e la giurisdizione sulle missioni. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
65. Rustum, Asad. 2021 (1958). Kanīsa Madīnat Allāh Anṭākiya Al-ʿUẓmā, volume 3. Édition électronique: Mu’assassa Hindāwī.
66. Senyk, Sophia. 1981. “Rites and Charters of Remission. Evidence of a Seventeenth Century Source.” Orientalia Christiana Periodica XLVII, 2: 426-40.
67. Tchentsova, Vera. 2020. “Razrešitel’naja gramota Iesusalimskogo patriarcha Feofana «po duchu svoej dšteri» Melanii” [“Absolution letter of Patriarch of Jerusalem Theophanes to his «spiritual daughter» Melania”]. Trudy Kijivs’koji Duchovnoji Akademiji XXXII: 59-73.
68. Tsakiris, Vasileios. 2009. Die gedruckten griechischen Beichtbücher zur Zeit der Türkenherrschaft. Ihr kirchenpolitischer Entstehungszusammenhang und ihre Quellen. Berlin-New York: Walter de Gruyter.
69. Vetochnikov, Konstantinos. à paraître. “Les relations du Patriarcat Œcuménique avec le Patriarcat d’Antioche à l’époque ottomane avant 1724.” Dans La division du patriarcat d’Antioche trois siècles plus tard (1724-2024), volume 1 (Étude historique et historiographique), sous la direction de Bernard Heyberger, Ronney el Gemayel, et Željko Paša. Beyrouth: CEDRAC.
70. Ware, Timothy. 1964. Eustratios Argenti. A Study of the Greek Church under the Turkish Rule. Oxford: Clarendon Press.

Chapter Information

Bibliographic Information