Contained in:
Book Chapter

«Non deponeva mai dalle mani un librettino, ed il vocabulario della lingua cocincinese»: l’inedita relazione di viaggio di Domenico Fuciti (1623-1696) in terra vietnamita

  • Mariagrazia Russo

In addition to tracing the main aspects and the most salient events in the life of the Neapolitan Jesuit Domenico Fuciti (1623-1696), attention will be paid to the religious and socio-cultural issues that emerge from a critical reading of the unpublished Relazione della Missione, preserved in the Archivum Romanum Societatis Iesu (ARSI) of which the second chapter (central chapter) is published here. The historical coordinates regarding Fuciti’s missionary activity and his hostility towards the Society for Foreign Missions of Paris, whose members were sent to the Indochinese peninsula by the Sacra Congregatio de Propaganda Fide, are also taken into consideration.

  • Keywords:
  • Fuciti Domenico,
  • Jesuit fathers in Asia,
  • missionary linguistic,
  • Vietnam,
  • Cocincina Tonchino.,
+ Show More

Mariagrazia Russo

Rome University of International Studies, Italy - ORCID: 0000-0001-8762-9685

  1. Alberts, T. 2013. “Priests of a Foreign God: Catholic religious leadership and sacral authority in seventeenth-Century Tonkin and Cochinchina.” In Intercultural Exchange in Southeast Asia: History and Society in the Early Modern World, ed. D. R. M. Irving, 83-117. London: Tauris.
  2. Belli, C. 1994. “La fondazione del Collegio dei Nobili di Napoli.” In Chiesa, assistenza e società nel Mezzogiorno moderno, a cura di C. Russo, 183-280. Galatina: Congedo.
  3. Bertuccioli, G., a cura di. 1998. “Fuciti, Domenico” Dizionario Biografico degli Italiani 50.
  4. Burnay, J. 1953. “Notes chronologiques sur les missions jésuites du Siam au XVIIe siècle.” Archivum Historicum Societatis Iesu XXII/43: 170-202.
  5. Errichetti, M. 1976. “L’Antico Collegio Massimo dei Gesuiti a Napoli (1552-1806).” Campania Sacra» 7: 241-5.
  6. Fernandes, G., e C. Assunção. 2014. “The first Vietnamese Dictionary (Rome 1651): Contributions of the Portuguese Patronage to the Eastern Linguistics.” Journal of Foreign Language Studies 41: 3-25.
  7. Fuciti, D. Relatione della missione, che fece il Padre Domenico Fucito nel Tonchino, e nella Cocincina. conservata inedita presso l’Archivio dei Gesuiti di Roma.
  8. Iappelli, F. 1992. “Gesuiti a Nola: 1558-1767.” Societas XLI, 1-2: 20-35.
  9. Jappelli, P. 2001. La Chiesa del Gesù di Nola. Tradizione e sperimentazione nell’architettura gesuitica in Campania. Napoli: Istituto Grafico Editoriale Italiano.
  10. Menegon, E. 2020. “‘The habit that hides the monk’. Missionary fashion strategies in late imperial Chinese society and court culture.” In Catholic Missionaries in Early Modern Asia. Patterns of Localization, ed. N. Amsler et al., 30-49. New York: Routledge.
  11. O’Malley, J. 1999. I primi gesuiti. Milano: Vita e pensiero.
  12. O’Neill, C. E. S. J., e J.M. S. J. Domínguez, eds. 2001. Juan Ruiz-de-Medina, en Diccionario histórico de la Compañía de Jesús biográfico-temático. Roma-Madrid: Institutum Historicum SJ- Universidad Pontificia Comillas.
  13. Parente, U. 1993. “Gesuiti e potere politico nel ‘500. I Vicerè di Napoli e P. Salmerón”. Societas XLII, 6: 138-44.
  14. Pavone, S. 2013. “Spie, mandarini, Bramini: i gesuiti e i loro travestimenti.” Il Capitale culturale. Studies on the Value of Cultural Heritage. Journal of the Department of Cultural Heritage vol. 7: 234. University of Macerata.
  15. Ribeiro, M. 2006. “The Japanese Diaspora in the Seventeenth Century: According to Jesuit Sources.” In Japan and the Pacific, 1540-1920: Threat and Opportunity, ed. M. Caprio, e K. Matsuda, 282. Burlington VT: Ashgate-Variorum.
  16. Russo, M. 2017. “Dalla Campania alla Cina sotto il Padroado portoghese: missionari gesuiti nei secoli XVI e XVII.” In L’orientalistica a Napoli. Atti dei convegni internazionali Il Portogallo in Cina e Giappone nei secoli XVI-XVII (Napoli, 12-13 maggio 2014), Riflessi europei della presenza portoghese in India e nell’Asia orientale (Napoli, 4 maggio 2015), a cura di R. De Marco, 275-97. Napoli: Università degli studi Suor Orsola Benincasa.
  17. Tanturri, A. 2013. “La Provincia napoletana della Compagnia di Gesù: serie storica delle fondazioni, geografia degli insediamenti e identità dei fondatori (1558-1767).” In I patrimoni dei Gesuiti nell’Italia moderna: una prospettiva comparativa, a cura di N. Guasti, 85-106. Bari: Edipuglia.
  18. Torcivia, M. 2017. Giovanni Battista Sidoti. Missionario e martire in Giappone, (Palermo, 22 agosto 1667-Tokyo, 27 novembre 1715). Soveria Mannelli: Rubbettino.
PDF
  • Publication Year: 2021
  • Pages: 193-218
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2021 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2021
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2021 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

«Non deponeva mai dalle mani un librettino, ed il vocabulario della lingua cocincinese»: l’inedita relazione di viaggio di Domenico Fuciti (1623-1696) in terra vietnamita

Authors

Mariagrazia Russo

Language

Italian

DOI

10.36253/978-88-5518-467-0.18

Peer Reviewed

Publication Year

2021

Copyright Information

© 2021 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Nel segno di Magellano tra terra e cielo

Book Subtitle

Il viaggio nelle arti umanistiche e scientifiche di lingua portoghese e di altre culture europee in un’ottica interculturale

Editors

Michela Graziani, Lapo Casetti, Salomé Vuelta García

Peer Reviewed

Number of Pages

492

Publication Year

2021

Copyright Information

© 2021 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/978-88-5518-467-0

ISBN Print

978-88-5518-466-3

eISBN (pdf)

978-88-5518-467-0

Series Title

Studi e saggi

Series ISSN

2704-6478

Series E-ISSN

2704-5919

187

Fulltext
downloads

257

Views

Export Citation

1,347

Open Access Books

in the Catalogue

2,262

Book Chapters

3,790,127

Fulltext
downloads

4,421

Authors

from 923 Research Institutions

of 65 Nations

65

scientific boards

from 348 Research Institutions

of 43 Nations

1,248

Referees

from 380 Research Institutions

of 38 Nations