Contained in:
Book Chapter

L’amorose furie d’Orlando de Giacinto Andrea Cicognini y el teatro de abolengo ariostesco de Lope de Vega: una cuestión crítica pendiente

  • Marcella Trambaioli

In order to highlight the intertextual game that Giacinto Andrea Cicognini creates in it L’amorose furie d’Orlando with Angélica en el Catay by Lope de Vega, a hypothesis vented but not demonstrated by Gobbi in an ancient critical essay, it is necessary to read and reread the two comedies without losing sight of the octaves of Ariosto with a meticulousness that, until now, no one had believed necessary to put in place, perhaps because in both cases we are not faced with absolute masterpieces. In any case, if it is true that certain images and phrases can fall into the category of literary interdiscursiveness, which goes beyond the two plays analyzed, the fact remains that the numerous similarities identified cannot be the result of chance.

  • Keywords:
  • Giacinto Andrea Cicognini,
  • L'amorose furie d'Orlando,
  • Lope de Vega,
+ Show More

Marcella Trambaioli

University of Piemonte Orientale, Italy - ORCID: 0000-0002-9537-8182

  1. Ariosto L. (2002), Orlando furioso, ed. bilingüe de la traducción de Jerónimo de Urrea (1549), Segre C, Muñiz M.a de las N. (eds.), 2 tomos, Cátedra, Madrid.
  2. Antonucci F. (1996), Spunti tematici e rielaborazione di modelli spagnoli nel Don Gastone di Moncada di Giacinto Andrea Cicognini, in Profeti M. G. (a cura di), Commedia aurea spagnola e pubblico italiano, vol. II, Tradurre, riscrivere, mettere in scena,
  3. Antonucci F. (2010), Lope y la polimetría en la recepción de los dramaturgos italianos del siglo XVII, en Pedraza Jiménez F. B., González Cañal R., Marcello E. (eds.), El «Arte nuevo de hacer comedias» en su contexto europeo. Congreso internacional (Almag
  4. Antonucci F. (2012), Las operaciones de adaptación y reescritura del teatro áureo en la Italia del siglo XVII: el caso de Giacinto Andrea Cicognini, en Botta P. (coord.), Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, Vaccari D. (ed.), v
  5. Antonucci F. (2014), ¿Qué Lope se conocía en la Italia del siglo XVII?, «Criticón», 122: 83-96.
  6. [Bonarelli P.] (1635), La pazzia d’Orlando opera recitativa in musica e per far intermedi. Con licenza de’ Superiori & Privilegio, Appresso Angelo Salvadori, in Venetia.
  7. Bottacchiari R. (1913), rec. a Verde R., Studi sull’imitazione spagnuola nel teatro italiano del seicento. G. A. Cicognini, pp. 132, N. Giannotta, Catania, 1912, «La Nuova Cultura», 1, 5 (maggio 1913): 344-361.
  8. Cancedda F., Castelli S. (2001), Per una bibliografia di Giacinto Andrea Cicognini. Successo teatrale e fortuna editoriale di un drammaturgo del Seicento, Alinea, Firenze.
  9. Chevalier M. (1968), Los temas ariostescos en el Romancero y la poesía española del Siglo de Oro, Castalia, Madrid.
  10. [Cicognini A.] [1663], L’amorose furie d’Orlado. Opera scenica del dottor Giacinto Andrea Cicognini. Al Molt’Illust. e Molto Rev. Sig. Il sig. D. Sebastiano Locatelli, Giacomo Monti, Bologna.
  11. Fabbri P. (1991), Drammaturgia spagnuola e drammaturgia francese nell’opera italiana del Sei-Settecento, «Acta Musicologica», 63, 1: 11-14.
  12. Gobbi G. (1904), Le fonti spagnole del teatro drammatico di G. A. Cicognini, «La Biblioteca delle Scuole Italiane», XI, 18: 218-222.
  13. Macrí O. (1996), L’Ariosto e la letteratura spagnola, en Dolfi L. (a cura di), Studi Ispanici, vol. I, Liguori Editore, Napoli: 51-87.
  14. Maggi E. (2004), Una commedia inedita di ispirazione ariostesca: Las locuras de Orlando, «Il Confronto Letterario», XXI, Nuova serie, 41, 1: 63-91.
  15. Mamczarz I. (1983), Les imitations théâtrales du “Roland Furieux” de l’Arioste en Italie et en France, en Bec C., Mamczarz I. (éd.), Le théâtre italien et l’Europe. XVe-XVIIe siècles, Presses Universitaires de France, Paris.
  16. Marcello E. (1998), Appunti sulla fortuna del teatro spagnolo in Italia: Il maritarsi per vendetta di G. A. Cicognini, en Espinosa J. (ed.), El teatro italiano. Actas del VII Congreso Internacional de Italianistas, U. de Valencia, Valencia: 399-406.
  17. Marchante Moralejo C. (2007), Traducciones, adaptaciones, scenari de las comedias de Lope de Vega en Italia en el siglo XVII, Fundación Universitaria Española, Madrid.
  18. Marchante Moralejo C. (2009), Lope de Vega en Italia: traducciones, adaptaciones, falsas atribuciones y scenari, en Profeti M. G. (a cura di), Commedia aurea spagnola e pubblico italiano, vol. VI, Commedia e musica tra Spagna e Italia, Alinea, Firenze: 7-
  19. Mariti L. (2003), Teatri di follia amorosa. L’Orlando furioso negli scenari della commedia dell’Arte, en Chiabò M., Doglio F. (a cura di), XXVII Convegno Internazionale. Eroi della Poesia Epica nel Cinque-Seicento, Centro Studi sul Teatro Medioevale e Rin
  20. Menéndez Pelayo M. (1970) (ed.), Obras de Lope de Vega, XXIX, Comedias novelescas, Atlas, Madrid.
  21. Michelassi N., Vuelta García S. (2013), Commedia aurea spagnola e pubblico italiano, vol. VIII, Il teatro spagnolo a Firenze nel Seicento, vol. 1: Giacinto Andrea Cicognini, Giovan Battista Ricciardi, Pietro Susini, Mattias Maria Bartolommei, Alinea, Fire
  22. Morley S. G., Bruerton C. (1968), Cronología de las comedias de Lope de Vega, Gredos, Madrid.
  23. Ojeda Calvo M. del V. (2007), Stefanello Botarga e Zan Ganassa, Bulzoni Editore, Roma.
  24. Ovidio N. P. (1992), Le metamorfosi, testo latino a fronte, Oddone E. (a cura di), Bompiani, Milano.
  25. Pandolfi V. (1959), La commedia dell’Arte. Storia e testo, Sansoni, Firenze.
  26. Parducci A. (1937), La fortuna dell’Orlando furioso nel teatro spagnolo, Supplemento 26 del «Giornale Storico della Letteratura Italiana».
  27. Profeti M. G. (1996), Jacopo Cicognini e Lope de Vega: «attinenze strettissime?», en Profeti M. G., Commedia aurea spagnola e pubblico italiano, vol. I, Materiali, variazioni, invenzioni, Alinea, Firenze: 21-31.
  28. Quadri D. (2011), Gli Scenari più scelti d’istrioni: un’analisi di lingua e contenuti, tesis, Universitäten Bern / Freiburg 2011.
  29. Simini D. (1996), Casarse por vengarse di Rojas Zorrilla nella traduzione di Giacinto Andrea Cicognini: Maritarsi per vendetta, en Profeti M. G. (a cura di), Commedia aurea spagnola e pubblico italiano, vol. II, Tradurre, riscrivere, mettere in scena, Ali
  30. Simini D. (2012), Il corpus teatrale di Giacinto Andrea Cicognini. Opere autentiche, apocrife e di dubbia attribuzione, Pensa Multimedia, Lecce-Brescia.
  31. Tedesco A. (2012), Il metodo compositivo di Giacinto Andrea Cicognini nei suoi drammi per musica veneziani, en Nider V. (a cura di), Il prisma di Proteo. Riscritture, ricodificazioni e traduzioni tra Italia e Spagna (sec. XVI-XVIII), Università di Trento,
  32. Testaverde A. M., Evangelista A. (a cura di) (2007), I canovacci della commedia dell’arte, Einaudi Editore, Torino.
  33. Trambaioli M. (2004), El primer Lope y el teatro de inspiración ariostesca (con un estudio de Los celos de Rodamonte), «Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche», 7: 297-324.
  34. Trambaioli M. (2005), La hermosura de Angélica. Poema de Lope de Vega, Universidad de Navarra / Iberoamericana / Vervuert [Biblioteca Áurea Hispánica, 32], Pamplona / Madrid / Frankfurt am Main.
  35. Trambaioli M. (2012), La resemantización en las tablas de un episodio del Furioso: el pastoral albergue, en Nider V. (a cura di), Il prisma di Proteo. Riscritture, ricodificazioni e traduzioni tra Italia e Spagna (sec. XVI-XVIII), Università di Trento, Tr
  36. Trambaioli M. (2015), La épica de amor en las comedias de ambientación urbana de Lope de Vega, y su contexto representacional cortesano, Visor Libros (Biblioteca Filológica Hispana, 166), Madrid.
  37. Vega L. de (1993), Rimas, Pedraza Jiménez F. B. (ed.), Universidad de Castilla-La Mancha, Ciudad Real.
  38. Vega L. de (2009), en Comedias de Lope de Vega. Parte Octava, vol. III, Trambaioli M. (ed.), Editorial Milenio-PROLOPE, Departament de Filologia Espanyola de la Universitat Autónoma de Barcelona, Lleida, Barcelona.
  39. Weaver R. L., Weaver N. W. (1978), A Chronology of Music in the Florentine Theater 1590-1750. Opera, Prologues, Intermezzos and Plays with Incidental Music, Information Coordinators, Detroit.
PDF
  • Publication Year: 2020
  • Pages: 159-177
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2020 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2020
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2020 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

L’amorose furie d’Orlando de Giacinto Andrea Cicognini y el teatro de abolengo ariostesco de Lope de Vega: una cuestión crítica pendiente

Authors

Marcella Trambaioli

DOI

10.36253/978-88-5518-150-1.11

Peer Reviewed

Publication Year

2020

Copyright Information

© 2020 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Table of Contents

Book Title

Ricerche sul teatro classico spagnolo in Italia e oltralpe (secoli XVI-XVIII)

Editors

Salomé Vuelta García, Fausta Antonucci

Peer Reviewed

Publication Year

2020

Copyright Information

© 2020 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/978-88-5518-150-1

ISBN Print

978-88-5518-149-5

eISBN (pdf)

978-88-5518-150-1

eISBN (epub)

978-88-5518-151-8

Series Title

Studi e saggi

Series Issn ISSN

2704-6478

Series E-Issn

2704-5919

96

Fulltext
downloads

101

Views

Export Citation

1,179

Open Access Books

in the Catalogue

815

Book Chapters

1,756,232

Fulltext
downloads

2,574

Authors

from 510 Research Institutions

of 51 Nations

49

scientific boards

from 266 Research Institutions

of 37 Nations

783

Referees

from 186 Research Institutions

of 32 Nations