Contained in:
Book Chapter

La edición de textos para las compañías hoy: algunos ejemplos del trabajo de la Compañía Nacional de Teatro Clásico

  • Debora Vaccari

The debate about to what extent the comedia nueva can and should be modified for the contemporary scene has always been very lively. In order to understand the different positions about this issue, I study the work of the Compañía Nacional de Teatro Clásico by analyzing four versions of two different comedies, El perro del hortelano and El burlador de Sevilla, with the aim of finding out how the different adapters have worked and the way they have proceeded over time.

  • Keywords:
  • Siglo de Oro,
  • Compañía Nacional de Teatro Clásico,
  • version,
  • El perro del hortelano,
  • El burlador de Sevilla,
+ Show More

Debora Vaccari

Sapienza University of Rome, Italy - ORCID: 0000-0002-9498-8288

  1. Alonso de Santos J. L. (2014), El Don Juan de Tirso, en Tirso de Molina, El burlador de Sevilla, ed. E. Gallud Gardiel, RESAD-Bolchiro, Madrid: 9-10.
  2. Aut. = Real Academia Española, Diccionario de Autoridades, 1726-1739. <http://web.frl.es/DA.html> (10/19).
  3. Bastianes et al. (eds.) (2014), Diálogos en las tablas. Últimas tendencias de la puesta en escena del teatro clásico español, Reichenberger, Kassel.
  4. Braga Riera J. (2011), ¿Traducción, adaptación o versión?: maremágnum terminológico en el ámbito de la traducción dramática, «Estudios de Traducción», 1: 59-72.
  5. Claramonte A. (1952), Tan largo me lo fiais, Rodríguez López-Vázquez A. (ed.), Reichenberger Kassel.
  6. Cuadernos 39 = Lope de Vega, El perro del hortelano, versión de E. Vasco, Ministerio de Cultura, INAEM, Compañía Nacional del Teatro Clásico, Madrid, 2011 (col. Cuadernos Pedagógicos 39).
  7. Cuadernos 57 = El perro del hortelano de Lope de Vega, versión de Á. Tato, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Secretaría de Estado de Cultura, INAEM, Compañía Nacional del Teatro Clásico, Madrid, 2016 (col. Cuadernos Pedagógicos 57).
  8. Cuadernos 61 = El burlador de Sevilla de Tirso de Molina, versión de B. Ortiz de Gondra, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Secretaría de Estado de Cultura, INAEM, Compañía Nacional del Teatro Clásico, Madrid, 2018 (col. Cuadernos Pedagógicos 61)
  9. Galindo C. (2003), El burlador de Sevilla, de Tirso, o la seducción por la palabra de don Juan, «ABC» 28 de febrero. <https://www.abc.es/hemeroteca/historico-28-02-2003/abc/Espectaculos/el-burlador-de-sevilla-de-tirso-o-la-seduccion-por-la-palabra-de-don-
  10. García Lorenzo L. (1998), El burlador de Sevilla: procedimientos cómicos y puesta en escena, en Arellano I. et al. (eds.), El ingenio cómico de Tirso de Molina, Instituto de Estudios Tirsianos, Madrid-Pamplona: 97-108.
  11. Lax F. M. (2014), La adaptación y la versión en el trabajo dramatúrgico, «Anagnórisis. Revista de investigación teatral», 10: 140-164. <http://www.anagnorisis.es/pdfs/n10/FulgencioLax(140-164)n10.pdf> (10/19).
  12. Márquez J. (2011), Versiones y visiones de los clásicos (una vez más), «Las puertas del drama», 6: 11-14. <http://www.aat.es/pdfs/drama6.pdf> (11/19).
  13. Marsillach A. (1989), Teatro clásico hoy: la experiencia de un director, en Díez Borque J. M. (ed.), Actor y técnica de representación del teatro clásico, Tamesis, London: 167-170.
  14. Mascarell P. (2014), El Siglo de Oro español en la escena pública contemporánea. La Compañía Nacional de Teatro Clásico (1986-2011), Universitat de València, Valencia. <http://roderic.uv.es/handle/10550/41097> (09/19).
  15. Mascarell P. (2016), De la polémica al equilibrio. Notas sobre la dicción del verso y la adaptación del texto en la puesta en escena actual del teatro clásico español, «Cuadernos de Investigación Filológica», 42: 67-80.
  16. Mayorga J. (2001), Misión del adaptador, en Pedro Calderón de la Barca, El monstruo de los jardines, ed. J. Mayorga, Editorial Fundamentos-Clásicos RESAD, Madrid: 61-66.
  17. Mayorga J. (2003), El sexo de la razón: una lectura de La dama boba, en Pedraza F. B. (ed.), Lope de Vega en la Compañía Nacional de Teatro Clásico, CNTC, Madrid: 47-59.
  18. Mayorga J. (2007), Conservación y creación. Respuesta diferida a un actor chino, conferencia presentada en el congreso Institucionalización de la Cultura y Gestión Cultural (Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, 14-16 noviembre 2007). <http:/
  19. Molanes Rial M.-Candelas Colodrón M. Á. (2011), Las adaptaciones lopescas de Juan Mayorga: La dama boba en el siglo xxi, «Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura», XVII: 66-84.
  20. Molière (1910), Don Juan ou le Festin de pierre, en Molière, Oeuvres complètes, tome II, Louandre C. (ed.), Charpentier, París.
  21. Molina T. de (1952), Tan largo me lo fiais, ed. B. de los Ríos, en Tirso de Molina, Obras dramáticas completas. Tomo II, Aguilar, Madrid: 585-633.
  22. Molina T. de (2006), El burlador de Sevilla, Arellano I. (ed.), Austral, Madrid.
  23. Molina T. de (2007), El burlador de Sevilla, Florit Durán F. (ed.), Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante. <http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-burlador-de-sevilla-y-convidado-de-piedra--0/> (08/19).
  24. Molina T. de (atribuida) (1997), El burlador de Sevilla, Rodríguez López-Vázquez A. (ed.), Cátedra, Madrid.
  25. Molina T. de (atribuida) (2007), El burlador de Sevilla, Rodríguez López-Vázquez A. (ed.), Cátedra, Madrid.
  26. Rodríguez López-Vázquez A. (1999), Sobre el soneto del Tan largo me lo fiais, en Rodríguez López-Vázquez A., Lope, Tirso, Claramonte: la autoría de las comedias más famosas del Siglo de Oro, Reichenberger, Kassel: 233-250.
  27. Santoyo J. C. (1989), Traducciones y adaptaciones teatrales: ensayo de tipología, «Cuadernos de Teatro Clásico», 4: 95-112.
  28. Santoyo J. C., Rabadán R. (1991), Basic Spanish Terminology for Translation Studies: a Proposal, «Meta», 1: 318-322.
  29. Textos 34 = Tirso de Molina, El burlador de Sevilla, versión de J. Hierro, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, INAEM, Compañía Nacional del Teatro Clásico, Madrid, 2003 (col. Textos de Teatro Clásico 84).
  30. Textos 61 = Lope de Vega, El perro del hortelano, versión de E. Vasco, Ministerio de Cultura, INAEM, Compañía Nacional del Teatro Clásico, Madrid, 2011 (col. Textos de Teatro Clásico 61).
  31. Textos 79 = El perro del hortelano de Lope de Vega, versión de Álvaro Tato, Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Secretaría de Estado de Cultura, INAEM, Compañía Nacional del Teatro Clásico, 2016 (col. Textos de Teatro Clásico 79).
  32. Textos 84 = El burlador de Sevilla de Tirso de Molina, versión de B. Ortiz de Gondra, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Secretaría de Estado de Cultura, INAEM, Compañía Nacional del Teatro Clásico, Madrid, 2018 (col. Textos de Teatro Clásico 84)
  33. Torres R. 2003, «Narros estrena su montaje de la versión de Hierro de El burlador de Sevilla», El País, 28 de febrero. <https://elpais.com/diario/2003/02/28/espectaculos/1046386802_850215.html> (09/19).
  34. Vega L. de (1970), El perro del hortelano, Kossoff A. D. (ed.), Castalia, Madrid.
  35. Vega L. de (1996), El perro del hortelano, Armiño M. (ed.), Cátedra, Madrid.
  36. Vega L. de (2006), Il cane dell’ortolano, Antonucci F., Arata S. (introduzione e commento), Fiorellino B. ( traduzione), Liguori, Napoli.
  37. Vega L. de (2010), El perro del hortelano, Carreño A. (ed.), Austral, Madrid.
  38. Villarino E. M. (1996), Una reciente puesta en escena de El burlador de Sevilla, «Criticón», 68: 141-147.
PDF
  • Publication Year: 2021
  • Pages: 113-145
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2021 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2021
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2021 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

La edición de textos para las compañías hoy: algunos ejemplos del trabajo de la Compañía Nacional de Teatro Clásico

Authors

Debora Vaccari

Language

Spanish

DOI

10.36253/978-88-5518-224-9.06

Peer Reviewed

Publication Year

2021

Copyright Information

© 2021 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

La edición del diálogo teatral (siglos XVI-XVII)

Editors

Luigi Giuliani, Victoria Pineda

Peer Reviewed

Number of Pages

182

Publication Year

2021

Copyright Information

© 2021 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/978-88-5518-224-9

ISBN Print

978-88-5518-223-2

eISBN (pdf)

978-88-5518-224-9

eISBN (epub)

978-88-5518-225-6

Series Title

Studi e saggi

Series ISSN

2704-6478

Series E-ISSN

2704-5919

242

Fulltext
downloads

215

Views

Export Citation

1,303

Open Access Books

in the Catalogue

1,746

Book Chapters

3,161,365

Fulltext
downloads

3,987

Authors

from 820 Research Institutions

of 63 Nations

63

scientific boards

from 339 Research Institutions

of 43 Nations

1,148

Referees

from 346 Research Institutions

of 37 Nations