- Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico
- Edited by Valeria Zotti, Monica Turci
Translating Heritage Tourism in Italy. Churches and Palaces of the Ducato Estense
- Gaia Aragrande
- Monica Turci
- © 2023 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/979-12-215-0061-5.13
This work reports on an ongoing Italian-English translation project that began in 2018. This project aims at compiling a learner corpus and involves a Government Department as client and a selected group of MA students as translators. Texts to be translated focus on cultural heritage and are targeted to the international tourism market. This chapter centers on a sub-corpus that focuses on churches and palaces of the House of the Estense. This chapter draws attention to the target texts of our corpus. Starting from the extraction of specific terms in the source texts, target texts are analysed quantitatively and qualitatively in order to identify translation strategies and frequent mistakes with the aim of contributing to the translation of art and architecture for heritage tourism.
- Keywords:
- translation,
- corpus linguistics,
- terminology,
- English language,
- heritage tourism,
University of Bologna, Italy - ORCID: 0000-0002-2869-4599
University of Bologna, Italy - ORCID: 0000-0003-4027-3911
- Agorni, Mirella. 2019. “Challenges in the Professional Training of Language and Intercultural Mediators: Translating Tourism Cross-Cultural Communication.” Cultus 12: 56-72.
- Apostolakis, Alexandros. 2003. “The Convergence Process in Heritage Tourism.” Annals of Tourism Research 30(4): 795-812.
- Baker, Mona. 1995. “Corpora in Translation Studies. An Overview and Suggestions for Future Research.” Target 7(2): 223-43.
- Baker, Paul e Tony McEnery. 2015. “Corpora and Discourse Studies: Integrating Discourse and Corpora.” Basingstoke: Palgrave Macmillan.
- Calvi, Maria Vittoria. 2010. “Confini mobili. Lingua e cultura nel discorso del turismo.” Rivista di Scienze del Turismo. Ambiente Cultura Diritto Economia 1(3): 131-35.
- Dann, Graham. 1996. The Language of Tourism: A Sociolinguistic Perspective. Wallingford Oxon (UK): CAB International.
- Duguid, Alison, e Alan Partington. 2018. “Absence. You don’t know what you’re missing. Or do you?” In Corpus Approaches to Discourse: A Critical Review, a cura di Charlotte Taylor e Anna Marchi, 38-60. London: Routledge.
- Francesconi, Sabrina. 2007. English for Tourism Promotion: Italy in British Tourism Texts. Milano: Hoepli.
- Gandin, Stefania. 2013. “Translating the Language of Tourism. Corpus Based Study on the Translational Tourism English Corpus (T-TourEC).” Procedia - Social and Behavioral Sciences 325-35.
- Gandin, Stefania. 2016. “Translating and Learning the Language of Tourism as LSP: Corpus-Based Approaches.” LCM - La Collana / The Series 9788879167918: 65-82.
- House, Juliane. 2006. “Text and Context in Translation.” Journal of Pragmatics 38(3): 338-58.
- Jakubíček, Miloš, Kilgarriff Adam, Kovář Vojtěch, et al. 2013. The Tenten Corpus Family, The 7th International Corpus Linguistics Conference CL. Lancaster: Lancaster University.
- Katan, David. 2020. “Translating Tourism.” In The Routledge Handbook of Translation and Globalization, a cura di Esperanca Bielsa e Dionysios Kapsaskis. London: Routledge.
- Kruger, Alet, Kim Wallmach, e Jeremy Munday (a cura di). 2011. Corpus-Based Translation Studies: Research and Applications. London: Continuum.
- Mitchell, P. Marcus, Beatrice Santorini, e Mary Ann Marcinkiewicz. 1993. “Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank.” Computational Linguistics 19(2): 313-30.
- McEnery, Tony, e Andrew Hardie. 2012. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
- McEnery, Tony, e Andrew Wilson. 2011. Corpus Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
- McEnery, Tony, Xiao Richard, e Yukio Tono. 2006. Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book. London: Routledge.
- Moscarelli, Rossella. 2019. “Slow Tourist Infrastructures to Enhance the Value of Cultural Heritage in Inner Areas.” Il capitale culturale. Studies on the Value of Cultural Heritage 19: 237-54.
- Nord, Christiane. 2005. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi.
- Owsianowska, Sabina, e Magdalena Banaszkiewicz. 2015. “Dissonant Heritage in Tourism Promotion: Certified Tourism Products in Poland.” Folia Turistica 37: 146-66.
- Radišić Berc, Branka, e Biljana Mihelić. 2006. “The Tourist Destination Brand.” Tourism and Hospitality Management 12(2): 183-89.
- Reiss, Katharina, e Hans J. Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
- Richards, Greg. 2018. “Cultural Tourism: A Review of Recent Research and Trends.” Journal of Hospitality and Tourism Management 36: 12-21.
- Turci, Monica, e Gaia Aragrande. 2020. “On Translating Art and Heritage Discourse from Italian into English: From a Learner Corpus to a Specialized Corpus.” In The Language of Art and Cultural Heritage: A Plurilingual and Digital Perspective, a cura di Ana Pano Alamán e Valeria Zotti , 12-38. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
- Vinay, Jean-Paul, e Jean Darbelnet. 1995. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: Benjamins.
- Willson, Gregory, e Alison McIntosh. 2007. “Heritage Buildings and Tourism: An Experiential View.” Journal of Heritage Tourism 2(2): 75-93.
Chapter Information
Chapter Title
Translating Heritage Tourism in Italy. Churches and Palaces of the Ducato Estense
Authors
Gaia Aragrande, Monica Turci
Language
English
DOI
10.36253/979-12-215-0061-5.13
Peer Reviewed
Publication Year
2023
Copyright Information
© 2023 Author(s)
Content License
Metadata License
Bibliographic Information
Book Title
Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico
Book Subtitle
Da Giorgio Vasari a un corpus plurilingue dei beni culturali
Editors
Valeria Zotti, Monica Turci
Peer Reviewed
Number of Pages
232
Publication Year
2023
Copyright Information
© 2023 Author(s)
Content License
Metadata License
Publisher Name
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0061-5
ISBN Print
979-12-215-0060-8
eISBN (pdf)
979-12-215-0061-5
Series Title
Lessico multilingue dei Beni Culturali