1. Герье, Владимир И. 2008. Лейбниц и его век: отношения Лейбница к России и Петру Великому. СПб: Наука.
2. Деграф, Авраам. 1701. Книга учащая Морского Плавания. Амстердам: Печ. Авраам Бреман, 24 ноября.
3. Копиевский, Илья Ф. 1699a. Введение краткое во всякую историю по чину историчному от создания мира ясно и совершенно списанное. Амстердам: Тип. Яна Тессинга, 10 апреля.
4. Копиевский, Илья Ф. 1699b. Краткое и полезное руковедение во аритметику. Амстердам: Тип. Яна Тессинга, 15 апреля.
5. Копиевский, Илья Ф. 1699c. Уготование и толкование ясное и зело изрядное, краснообразнаго поверстания кругов небесных. Амстердам: Тип. Яна Тессинга.
6. Копиевский, Илья Ф. 1700a. Номенклятор, на русском, латинском и голландском языке. Амстердам: Типография Яна Тессинга.
7. Копиевский, Илья Ф. 1700b. Номенклятор, на русском, латинском и немецком языке. Амстердам: Типография Яна Тессинга.
8. Краткое описание Комментариев Академии наук. 1728. Часть первая. Напечатана в Санктпетербурге: При Академии наук.
9. Лев VI Мудрый или Философ. 1700. Краткое собрание показующее дел воинских обучение. Амстердам: Тип. Яна Тессинга, 1 января.
10. Лев VI. 2012. Тактика Льва. Перевод Владимир В. Кучма. Санкт-Петербург: Алетейя.
11. Лейбниц Готфрид В. 1873. Сборник писем и мемориалов Лейбница, относящихся к России и Петру Великому. Издал В. И. Герье. Санкт-Петербург: тип. Имп. Акад. наук.
12. ПСЗРИ 1830: Полное собрание законов Российской империи. Т. 4: 1700–1712. Санкт-Петербург: тип. II Отделения Собств. е. и. в. канцелярии.
13. Симонов Рэм А., ред. 1988. Естественнонаучные представления Древней Руси: Счисление лет. Символика чисел. «Отреченные книги». Астрология. Минералогия. Москва: Наука.
14. De Graaf, Abraham. 1658. De seven boecken van de groote zeevaert, zynde een volkomen klare, en konstige beschrijvinghe der navigatie. Amsterdam: P. Goos.
15. Leo VI. 1554. De bellico apparatu liber. Basilea: Mich. Isingrinium.
16. Белобров, Владимир А. 2021. Традиционные русские меры длины. Москва: Сам полиграфист (2-е изд.).
17. Бобынин, Виктор В. 1886, 1893. Очерки истории развития физико-математических знаний в России. Т. 1–2: XVII столетие. Вып. 1–2. Москва: Ред. журн. «Физ.-мат. науки в их настоящем и прошедшем».
18. Брагоне, Мария Кристина. 2012. “К истории русского Эзопа на рубеже XVII и XVIII веков.” В Litterarum fructus: Сборник статей к 60-летию С. И. Николаева, 75–87. Санкт-Петербург: Альянс-Архео.
19. Быкова, Татьяна А. 1958. Описание изданий, напечатанных кириллицей: 1689–январь 1725 г. Москва: Издательство Академии наук.
20. Загрекова, Елена Н. 2008. Истоки и развитие российской медицинской терминологии: дис. ... канд. филол. наук. Саратов: Саратовский государственный университет им. Н. Г. Чернышевского.
21. Зарецкий, Юрий П. 2020. “Первая русская зарубежная типография: голландские книги для подданных Петра I.” Неприкосновенный запас. Дебаты о политике и культуре 5: 257–70.
22. Зарецкий, Юрий П. 2021a. “Переводчик Посольского приказа Илья Федорович Копиевский.” Переводчики и переводы в России конца XVI – начала XVIII столетия. Вып. 2: 59–74. Москва: ИРИ РАН. https://iriran.ru/node/2595
23. Зарецкий Юрий П. 2021b. “Проект Петра Первого по изданию светских учебников: осуществление замысла.” Quaestio Rossica 4: 1411–24. https://qr.urfu.ru/ojs/index.php/qr/article/view/qr.646 (дата обращения: 25 апреля 2023 г.). DOI: 10.15826/qr.2021.4.646
24. Зарецкий, Юрий П. 2021c. “Илья Федорович Копиевский (Жизнь и судьба одного просветителя петровского времени).” ВИВЛIОθИКА: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies 9: 32–68.
25. Зарецкий Юрий П. 2022а. «Всякая история» Ильи Копиевского и ее российские читатели. М.: НИУ ВШЭ. (Препринт): https://docs.google.com/viewer?url=https%3A%2F%2Fwp.hse.ru%2Fdata%2F2022%2F05%2F25%2F1814483940%2FWP19_2022_01_____.pdf (дата обращения: 25 апреля 2023 г.).
26. Зарецкий, Юрий П. 2022b. “Первые русские печатные учебники.” Вопросы образования 2: 140–54. DOI: 10.17323/1814-9545-2022-2-140-154
27. Зарецкий, Юрий П. 2022с. “Составитель и издатель первых русских учебников Илья Копиевский (ок. 1651–1714). Неизвестные страницы биографии.” История и архивы 3: 12–28. DOI: 10.28995/2658-6541-2022-3-12-28
28. Зарецкий, Юрий П. 2023. “Новые сведения о жизни и деятельности Ильи Копиевского в Амстердаме.” Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия 3: 178–93. Москва: ИРИ РАН. https://iriran.ru/node/3133 (дата обращения: 25 апреля 2023 г.).
29. Крюк, Екатерина К. 2015. “Краткое и полезное руковедение во аритметыку Ильи Копиевского: языковые и композиционные особенности.” В Beiträge zum 18. Arbeitstreffen der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslav): 3–5 September 2014, Budapest 120–27. Wiesbaden: Harrassowitz.
30. Кутина, Лидия Л. 1964. Формирование языка русской науки (Терминология математики, астрономии, географии в первой трети XVIII века). Москва: Наука.
31. Кутина, Лидия Л. 1966. Формирование терминологии физики в России. Период предломоносовский: первая треть XVIII века. Москва: Наука.
32. Лісейчыкаў Дзианис и Людмила Іванова. 2020. “Ад Капыля да Амстэрдама: сямейныя гісторыі Ільі Капіевіча.” Беларускі гістарычны часопіс 9: 3–12.
33. Пекарский, Петр П. 1862. Наука и литература в России при Петре Великом. Т. 1. Санкт-Петербург: изд. Тов. «Общественная польза».
34. Пекарский Петр П. 1873. История императорской Академии наук в Петербурге. Т. 2. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии Наук.
35. Романова, Галина Я. 1975. Наименование мер длины в русском языке. Москва: Наука.
36. Романова, Галина Я. 2017. Объяснительный словарь старинных русских мер. Москва: Университет Дмитрия Пожарского.
37. Симоненко А. Е. 2014. “Из ранней истории описания русской медицинской терминологии.” В Филологические исследования: Сборник науч. работ. Вып.11. Филология и медицина, 133–69. Киев: Изд. дом Д. Бураго.
38. Симонов, Рэм А. 2007. Математическая и календарно-астрономическая мысль Древней Руси (по данным средневековой книжной культуры). Москва: Наука.
39. Симонов, Рэм А. 2023. Русская астрологическая книжность (XI первая четверть XVIII века). Москва: Ленанд (2-е изд.).
40. Яусс, Ханс Роберт. 1994. “К проблеме диалогического понимания.” Вопросы философии 12: 97–106.
41. Apter, Emily. 2001. “On Translation in a Global Market.” Public Culture 13: 1–12. DOI: 10.1215/08992363-13-1-1
42. Bassnett, Susan E. 1998. “When is a Translation not a Translation?” In Constructing cultures: essays on literary translation, edited by Susan E. Bassnett and Andre Lefevere, 25–40. Clevedon: Multilingual Matters.
43. Bassnett, Susan, and André Lefevere, ed. 1990. Translation, History and Culture. London: Cassell.
44. Bragone, Maria Cristina. 1996. “Osservazioni su una traduzione di età petrina dei Tactica di Leone VI il Saggio.” Europa Orientalis 2: 7–24.
45. Bragone, Maria Cristina. 2007. “Петр поддерживает светское книгопечатание.” In Days from the Reigns of Eighteenth-Century Russian Rulers, Proceedings of a Workshop, dedicated to the memory of Professor Lindsey Hughes, held at the Biblioteca di Storia Contemporanea ‘A. Oriani’, Ravenna, Italy, 12–13 September 2007, part I, edited by A. Cross, 13–21. Cambridge: SGECR.
46. Cronin, Michael. 2003. Translation and Globalization. London: Routledge.
47. Nowak, Zbigniew. 1970. “Eliasz Kopijewicz, polski autor, tłumacz, wydawca i drukarz świeckich książek dla Rosji w epoce wczesnego oświecenia.” Libri Gedanenses 2–3: 35–86.
48. Starowolski, Szymon. 1640. Institutorum rei militaris libri VIII. Cracoviæ: Christophori Schedelii.

Chapter Information

Bibliographic Information