Language and Education in Petrine Russia
Essays in Honour of Maria Cristina Bragone
- Edited by:
- Swetlana Mengel,
- Laura Rossi,
With this book, twenty-four specialists on 17th and 18th-Century Russia from Italy, France, Germany, Poland, Russia, China, and the United States celebrate the sixty-fifth birthday of Maria Cristina Bragone, professor of Slavic philology and Russian literature at Pavia University. Their essays focus on her main topic of interest and research: Peter the Great’s era and the origins and consequences of his project to westernize the country. In particular, the articles touch on the evolution of the Russian language as seen in translations into Russian made by non-Russian authors; the genre of the abecedary and the Russian language learning from the mid-17th to the 18th century; cultural import; and the translation of classical and humanistic texts.
- Keywords:
- History of the Russian Language,
- Translations into Russian by Foreigners,
- Alphabet Books,
- Literacy in the 17th-18th Century,
- Cultural Transfer in the Petrine Epoch,
- DOI: 10.36253/979-12-215-0585-6
- Series: Biblioteca di Studi Slavistici
- Scientific Board
- Language: Russian, english
- Subjects: Slavic Literature
Martin Luther University of Halle-Wittenberg, Germany - ORCID: 0009-0004-8118-7256
University of Milan, Italy - ORCID: 0000-0003-0988-9849
Laura Rossi is professor of Russian literature at the University of Milan. Her research activity, published in Italian, English and Russian, focuses on the period from the second half of the 18th to the middle of the 19th century seen as a continuum, with particular attention to the poetry and prose of Sentimentalist and Romantic authors (Michail Murav’ev, Nikolaj Karamzin, Konstantin Batjuškov, Aleksandr Pushkin); to the dynamics of cultural transfer, and to the interaction between figurative and poetic language.
Part I. Johann Werner Paus and his Contemporaries. Reflections on Language
Swetlana Mengel
Рукописный фрагмент Стокгольмского катехизиса (1628), хранящийся в Галле. Атрибуция, датировка и предназначение- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.39-54
Natalia V. Kareva, Evgeny G. Pivovarov
A German Manuscript Grammar by Johann Werner Paus (1706)- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.71-79
Helmut Keipert
Die erste für Russen gedruckte Deutsch-Grammatik (1713) und deren geographische Nomina propria aus Preußen- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.81-102
Džamilija Ramazanova
Ученики Иоанникия и Софрония Лихудов конца XVII–начала XVIII века и развитие книгопечатного дела в России в 1691–1740 годах- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.103-127
Tat’jana Čelbaeva
Латинский перевод Томаса Консетта Грамматики М. Смотрицкого (1648 г.). История одного перевода- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.129-143
Sergej V. Vlasov, Leonid V. Moskovkin
Лексические омонимы и квазиомонимы (équivoques) в Грамматике французской и русской 1730 года- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.145-157
pp.159-171
Natalja Nikolaevna Zapol'skaja
«± разли?чїи рёче?й, ™”же невё?дўщим е’ди?но мни?мых быт»: Рефлексия над словом в Московской Руси в XVII веке- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.173-181
Part II. Manuals, Printing, and Literacy
Gary Marker
The Civil Orthography and Literacy During Peter the Great's Reign: What Really Changed?- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.185-206
Lilia Citko
К проблеме исследования церковнославянской письменности в Речи Посполитой XVI–XVIII веков. Религиозно-дидактические издания двух подляшских типографий- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.207-220
Ekaterina Romašina
Да что видит, сие и назовет: букварь Кариона Истомина как учебный текст рубежа эпох- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.221-233
Erica Camisa Morale
Karion Istomin and the Trinity of Wisdom: God, the Sovereign, and the Poet. Praise of Wisdom in the Panegyric to Petr Alekseevič (1683)- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.235-255
Olga E. Košeleva
Явление книжника или Пути изучения рукописного наследия Прохора Коломнятина- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.257-274
Evgenij Matveev
Ной и Иафет в ораторской прозе Феофана Прокоповича и Стефана Яворского- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.275-286
Margarita Korzo
Вертоград многоцветный Симеона Полоцкого как мнемотехническое и гомилетическое пособие- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.287-306
Andrej Kostin
Монструозные варианты Сумарокова: замечания к истории чтения, образования и перевода в России XVIII века- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.307-342
Natalija G. Nikolaeva
Dizionario Russo, Latino, Italiano & Francese Георгия Дандоло 1747 года- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.343-352
Part III. Cultural transfer
Jurij Zareckij
Перенос-перевод-локализация европейских научных знаний в учебниках Копиевского- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.355-372
Maria Di Salvo
О двух переводах братьев Лихудов: некоторые утверждения и догадки- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.373-381
Nadežda Alekseeva
Отголоски античности в русской поэзии XVIII века (набросок к теме)- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.383-391
pp.393-414
Mikhail Yu. Ljustrov
Битва при Гемауертгофе в описании Людвига Хольберга (к вопросу о русских источниках Введения в историю знатнейших европейских стран)- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.427-434
- Publication Year: 2024
- Pages: 442
- eISBN: 979-12-215-0585-6
- Content License: CC BY 4.0
- © 2024 Author(s)
- Publication Year: 2024
- Pages: 442
- ISBN: 979-12-215-0584-9
- Content License: CC BY 4.0
- © 2024 Author(s)
Bibliographic Information
Book Title
Language and Education in Petrine Russia
Book Subtitle
Essays in Honour of Maria Cristina Bragone
Editors
Swetlana Mengel, Laura Rossi
Peer Reviewed
Number of Pages
442
Publication Year
2024
Copyright Information
© 2024 Author(s)
Content License
Metadata License
Publisher Name
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0585-6
ISBN Print
979-12-215-0584-9
eISBN (pdf)
979-12-215-0585-6
Series Title
Biblioteca di Studi Slavistici
Series ISSN
2612-7687
Series E-ISSN
2612-7679
Views
Search in This Book
Export Citation
Suggested Books
