Contained in:
Book Chapter

The Civil Orthography and Literacy During Peter the Great's Reign: What Really Changed?

  • Gary Marker

In 1708 Peter the Great unveiled his new so-called “civil” orthography with great fanfare and ambition, and commanded that it immediately become the standard script for non-liturgical publications. This essay explores the impact of Peter I’s orthographic reforms on literacy and literacy instruction during the first third of the eighteenth century, with special attention to the modes of learning available to the realm’s semi-literate strata. Relying on primary sources as well as the work of previous scholars, it examines three key vectors: pedagogical texts, sites and methods of teaching, and publishing history so as to determine the extent to which the new orthography, pedagogies and texts penetrated both formal and informal primary schooling. Evidence suggests the impact was minimal.

  • Keywords:
  • Abecedarium,
  • Civil Orthography,
  • Cypher schools,
  • Diocesan Schools,
  • Feofan Prokopovich,
  • Grammar Method,
  • Grazhdanstvennost’,
  • Peter I,
  • Press runs,
  • Primer,
+ Show More

Gary Marker

Stony Brook University, United States - ORCID: 0009-0006-9799-2019

  1. Безрогов, Виталий Г. и Мария В. Тендрякова. 2015. «В России надо жить по книге»: Начальное обучение чтению и письму. Становление учебной книги в XVI–XIX вв. Москва: Памятники исторической мысли.
  2. Брайловский, Сергей Н. 1894. “Федор Поликарпович Поликарпов-Орлов, директор московской типографии.” Журнал Министерства народного просвещения. Сентябрь–Ноябрь: 1–37, 236–86.
  3. Быкова, Татьяна А. и Мирон М. Гуревич. 1955. Описание изданий гражданской печати: 1708 – январь 1725 г. Ленинград: Издательство Академии наук СССР.
  4. Володихин, Дмитрий. М. 1993. Книжность и просвещение в Московском государстве XVII в. Москва: Изд. Московского городского объединения архивов.
  5. Гаврилов, Александр В. 1911. Очерк истории С.-Петербургской синодальной типографии. Санкт-Петербург: Синодальная типография.
  6. Гусева, Александра А. 2010. Свод русских книг кирилловской печати XVIII века типографий Москвы и Санкт-Петербурга и универсальная методика их идентификации. Москва: Индрик.
  7. Живов, Виктор М. 1986. “Азбучная реформа Петра I как семиотическое преобразование.” Sign System Studies 19: 54–67.
  8. Извеков, Д. И. 1872. “Букварная система обучения в исходе XVII и начале XVIII ст.” Семья и школа 4: 723–50.
  9. Каптерев, Николай Ф. 1914. Характер отношений России к Православному Востоку в ХVI и ХVII веках. Москва: Л. Ф. Снегирева.
  10. Кислова, Екатерина И. 2010. “Взаимодействие орфографических систем в России середины XVIII века.” В Karl, Katrin Bente, Krumbholz, Gertje und Marija Lazar (Hrsg.) Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik 13, 78–85. München: Verlag Otto Sagner.
  11. Кислова, Екатерина И. 2011. “‘Гражданское’ и ‘церковнославянское’ издание проповедей в ХVIII в.: к вопросу о статусе двух типов орфографии.” B Проблемы изучения русской литературы XVIII века. Вып. 15, 78–88. Санкт-Петербург–Самара: Ас Гард.
  12. Кислова, Екатерина И. 2019. “‘Грамматическое учение’ и модели церковного образования 1720-х гг.” Quaestio Rossica 7, 2: 475–91. DOI: 10.158268/qr.2019.2.388.
  13. Корзо, Маргарита. 2020. “Внеинституциональные формы духовного образования в Речи Посполитой ХVII–XVIII вв. Избранные примеры.” Ученые записки Новгородского гос. Университета имени Ярослава Мудрого 5, 30: 1–3.
  14. Кошелева, Ольга Е. 2010–2011. “Обучение в русской средневековой православной традиции.” В Одиссей, 47–72.
  15. Кошелева, Ольга Е. 2011a. “Государство как наставник: воспитательные образцы для просвещения россиянина XVIII в.” Вопросы воспитания 6: 78–90.
  16. Кошелева, Ольга Е. 2011b. “Феномены школы и ученичества в православной культуре: Проблема изучения московских училищ XVII в.” В Религиозное образование в России и Европе в XVII в., Ред. Елена С. Токарева, 82–94. Санкт-Петербург: Издательство Русской Христианской Гуманитарной Академии.
  17. Кошелева, Ольга Е. 2014. “Грамматичный фундамент ко чтению и письму научением вкоренять. Начальное обучение в петровской образовательной реформе.” Родина 3: 34–36.
  18. Кошелева, Ольга Е. 2015. “«Алфавитицы дидаскала» и формирование учебной книги в рукописной традиции второй половины XVII в.” В «В России надо жить по книге»: Начальное обучение чтению и письму. Становление учебной книги в XVI — XIX вв. Сост. Виталий Г. Безрогов и Мария В. Тендрякова, 30–41. Москва: Памятники исторической мысли.
  19. Круглов, Василий М. 2016. “О задачах изучения русского языка Петровскoй эпохи (статья первая).” Acta linguistica petropolitana РАН ХII, ч. 3: 673–82.
  20. Лаврентьев Александр В. 1991. “К истории создания училища в московской Бронной слободе в XVII веке.” История СССР 3: 174–76.
  21. Луппов, Сергей П. 1973. Книга в России в первой четверти XVIII вeкa. Ленинград: Наука.
  22. Немировский, Евгений Л. и Юлия Э. Шустова. 2015. “Кириллические Азбуки и Буквари XVI–XVIII вв.: библиографический свод изданий.” В «В России надо жить по книге»: Начальное обучение чтению и письму. Становление учебной книги в XVI–XIX вв. Сост. Виталий Г. Безрогов и Мария В. Тендрякова, 185–337. Москва: Памятники исторической мысли.
  23. Нечаев, Николай В. 1956. Горнозаводские школы Урала (к истории профессионально-технического образования в России). Москва: Трудрезервиздат.
  24. Поздеева, Ирина В., Дадыкин, Антон В. и Виктор П. Пушков. 2011. Московский печатный двор — факт и фактор русской культуры. Книга 2, 1652–1700 годы. Москва: Наука.
  25. Пекарский, Петр П. 1862. Наука и литература в России при Петре Великом. Т. 2: Описание славяно-русских книг и типографий. Санкт-Петербург: Общественная Польза.
  26. Рамазанова, Джамиля Н. 2008. “Ученики Иоанникия и Софрония Лихудов в Славяно-греко-латинской Академии 1685–1694 гг.” В Историография, источниковедение, история России X–XX вв., сост. Людмила А. Тимошина, 353–64. Москва.: Языки славянских культур.
  27. Рамазанова, Джамиля Н. 2013a. “Неизвестные греческие рукописи круга учеников Лихудов (по материалам Национальной библиотеки Греции и Библиотеки Румынской Академии наук).” В Палеография, кодикология, дипломатика: Современный опыт исследования греческих, латинских и славянских рукописей и документов: Материалы Международной научной конференции Москва, 27–28 февр. 2013 г., отв. редактор Борис Л. Фонкич, 268–78. Москва: Институт всеобщей истории.
  28. Рамазанова, Джамиля Н. 2013b. “Славяно-греко-латинский букварь Федора Поликарпова (1701 г.): История создания и источники.” Вестник ПСТГУ 4, 31: 78–88.
  29. Рамазанова, Джамиля Н. 2015. “Рукописная и печатная книга в учебной практике Славяно-греко-латинской академии в конце XVII”. В «В России надо жить по книге» Начальное обучение чтению и письму: становление учебной̆ книги в XVI–XIX вв. Сборник научных трудов. Сост. Виталий Г. Безрогов и Мария В. Тендрякова, 42–52. Москва: Памятники исторической мысли.
  30. Рамазанова, Джамиля Н. 2020. “Государственный контроль и преподавательская свобода в школах братьев Лихудов в России конца XVII–начала XVIII в.” Ученые записки Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого 5, 30: 1–4.
  31. Федюкин, Игорь И., Ларина, Яна и Людмила Посохова. 2015. “Регулярная академия учреждена будет….” Образовательные проекты в России в первой половине XVIII века. Москва: Новое издательство.
  32. Фонкич, Борис Л. 2009. Греко-славянские школы в Москве в XVII веке. Москва: Языки славянских культур.
  33. Харлампович, Константин В. 1914. Малороссийское влияние на великорусскую церковную жизнь. Казань: М. А. Голубев.
  34. Чистович, Яков А. 1883. История первых медицинских школ в России. Санкт-Петербург: Изд. Якова Трея.
  35. Шицгал, Абрам Г. 1958. Репертуар русского типографского гражданского шрифта XVIII века. I: Гражданский шрифт первой четверти XVIII века, 1708–1725. Москва: Книга.
  36. Шицгал, Абрам Г. 1985. Русский типографский шрифт. Вопросы истории и практика применения. Москва: Книга.
  37. Шицкова, Любовь Б. и Наталья А. Земцова. 2015. “Азбуки, прописи гражданской печати, изданные в XVIII в. (библиографический указатель.” В «В России надо жить по книге»: Начальное обучение чтению и письму. Становление учебной книги в XVI–XIX вв. Сост. Виталий Г. Безрогов и Мария В. Тендрякова, 338–49. Москва: Памятники исторической мысли.
  38. Ягич, Игнатий В. 1896. Разсуждения южнославянской и русской старины о церковно-славянском языке. Санкт-Петербург: без издательства.
  39. Averjanova, Larisa, and Vitaly Bezrogov. 2015. “Primers as the Shield of Faith: Religious Culture and Education on the Eve of the 18th Century.” The History of Korean Education 37, 3: 123–40.
  40. Bragone, Maria Cristina. 2008a. Alfavitar radi ucenija malych detej: Un abbecedario nella Russia del Seicento. Firenze: Firenze University Press.
  41. Bragone, Maria Cristina. 2008b. “L’aritmetica prima dell’Arifmetika di Leontij Magnickij.” Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff. A cura di M. Di Salvo, G. Moracci, G. Siedina, vol. 1, 67–76. Firenze: Firenze University Press.
  42. Bragone, Maria Cristina. 2013. “Стихотворения в Арифметике Леонтия Магницкого.” History and Literature in Eighteenth-Century Russia. Sergei Bogatyrev, Simon Dixon, and Janet Hartley eds., 1–28. London: Study Group on Eighteenth-Century Russia.
  43. Chrissidis, Nikolaos. 2016. An Academy at the Court of the Tsars: Greek Scholars and Jesuit Education in Early Modern Russia. Evanston: NIU Press.
  44. Cracraft, James. 2004. The Petrine Revolution in Russian Culture. Cambridge, Mass.: Belkraft Press.
  45. Fedyukin, Igor. 2019. The Enterprisers: The Politics of School in Early Modern Russia. Oxford: Oxford University Press.
  46. Franklin, Simon. 2019. The Russian Graphosphere. 1450–1850. Cambridge: Cambridge University Press.
  47. Isaievich, Iaroslav. 2006. Voluntary Brotherhood: Confraternities of Laymen in Early Modern Ukraine. Edmonton: CIUS Press.
  48. Kislova, Ekaterina I. 2015. “‘Latin’ and ‘Slavonic’ Education in the Primary Classes of Russian Seminaries in the 18th Century.” Slověne 4 (2): 72–91.
  49. Kosheleva, Ol’ga. 2010. “To Discipline Those Who Teach: The Penetration of Petrine Educational Reforms into Russian Educational Practice.” In Gary Marker et al. eds., Everyday Life in Russian History: Quotidian Studies in Honor of Daniel Kaiser, 317–28. Bloomington IN: Slavica.
  50. Kosheleva, Ol’ga. 2019. “Education as a Problem in Seventeenth-Century Russia.” In The State in Early Modern Russia: New Directions. Paul Bushkovitch ed., 191–217. Bloomington IN: Slavica.
  51. Marker, Gary J. 1989. “Primers and Literacy in Muscovy: A Taxonomic Investigation.” The Russian Review 48: 1–19.
  52. Okenfuss, Max J. 1980. The Discovery of Childhood in Russia: The Evidence of the Slavic Primer. Newtownville, MA: Oriental Research Partners.
  53. Okenfuss, Max J. 1985. “From School Class to Social Caste: The Divisiveness of Early-Modern Russian Education.” Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 33, 3: 321–44.
  54. Ramazanova, Dzhamilya. 2014. “Slavonic-Greek-Latin Primer by Fedor Polikarpov (1701): history and sources of trilingual elementary education in Russia.” History of Education and Children’s Literature IX, 2: 59–70.
  55. Thomas, Christine. 1984. “Two East Slavic Primers: Lvov, 1574 and Moscow, 1637.” The British Library Journal 10, 1: 32–47.
  56. Ziel, Wulfhild. 1996. Der russische Volksbilderbogen in Bild und Text — ein kultur- und kunsthistorisches Intermedium. Frankfurt am Main: Peter Lang.
PDF
  • Publication Year: 2024
  • Pages: 185-206
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2024 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2024
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2024 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

The Civil Orthography and Literacy During Peter the Great's Reign: What Really Changed?

Authors

Gary Marker

Language

English

DOI

10.36253/979-12-215-0585-6.17

Peer Reviewed

Publication Year

2024

Copyright Information

© 2024 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Language and Education in Petrine Russia

Book Subtitle

Essays in Honour of Maria Cristina Bragone

Editors

Swetlana Mengel, Laura Rossi

Peer Reviewed

Number of Pages

442

Publication Year

2024

Copyright Information

© 2024 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0585-6

ISBN Print

979-12-215-0584-9

eISBN (pdf)

979-12-215-0585-6

Series Title

Biblioteca di Studi Slavistici

Series ISSN

2612-7687

Series E-ISSN

2612-7679

0

Fulltext
downloads

0

Views

Export Citation

1,386

Open Access Books

in the Catalogue

2,597

Book Chapters

4,205,799

Fulltext
downloads

4,977

Authors

from 1067 Research Institutions

of 66 Nations

69

scientific boards

from 370 Research Institutions

of 43 Nations

1,302

Referees

from 397 Research Institutions

of 38 Nations