- Language and Education in Petrine Russia
- Edited by Swetlana Mengel, Laura Rossi
О двух переводах братьев Лихудов: некоторые утверждения и догадки
- Maria Di Salvo
- © 2024 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/979-12-215-0585-6.28
On Two Translations by the Likhudi Brothers: Assertions and Conjectures. The article focuses on some translations from Italian and Latin by the brothers Ioannikii and Sofronii Likhud. The first part is devoted to a group of Italian documents kept in the Moscow archive RGADA, that were produced in view of Peter the Great’s expected visit to Venice (1698). The most extensive among them is a treatise by the Venetian master of artillery S. Alberghetti, who had invented a new type of cannons and shells to be installed on ships. It was a new and difficult subject for the Likhuds, and the articles analyses some features of their translation. The second part of the articles seeks to identify the source of a translation whose manuscript so far has not been found. It is one of two Latin books mentioned in a letter by Iov, the Metropolitan of Novgorod, as sent to be translated by the Likhud brothers. The hypothesis, which might help in the research of the translation, is that the book was not Virgil’s Aeneid, as is commonly believed, but an engraved commentary to the Aeneid, published in Nuremberg in 1688.
- Keywords:
- Likhud brothers,
- Russian-Venetian relations,
- Petrine culture,
- Translations from Italian and Latin,
- Sigismondo Alberghetti,
- Virgil’s Aeneid.,
University of Milan, Italy
- Анисимов, Евгений В. 2009. «Москва и Новград едина держава Божия»: Новгородский митрополит Иов и его переписка конца XVII – начала XVIII в. Великий Новгород: Новгородский государственный университет.
- Белоброва, Ольга А. 1993. “Лихуды, Иоанникий и Софроний.” В Словарь книжников и книжности Древней Руси. XVII в., Ч. 2, 301–03. Санкт-Петербург: Дмитрий Буланин.
- Вознесенская, Ирина А. 2022. “Титулатура царя Петра I в посвящениях подносных рукописных книг.” Кунсткамера 1 (15): 109–21.
- Живов, Виктор М. 2001. “Формирование норм русского литературного языка нового типа.” В Reflections on Russia in the Eighteenth Century, еd. by Joachim Klein; Simon Dixon; Maarten Fraanje, 377–98. Köln: Böhlau.
- Письма и бумаги. 1912. Письма и бумаги императора Петра Великого, т. 6 (июль–декабрь 1707), ред. Иван А. Бычков. Санкт-Петербург: Государственная типография.
- Путеводитель. 1991. Центральный государственный архив древних актов СССР. Путеводитель в четырех томах, т. 1. Москва: Главархив СССР.
- Рамазанова, Джамиля Н. 2007. “О роли Лихудов в переводах трактатов итальянских военных специалистов для Пушкарского приказа.” В Бранденбурговские чтения, Вып. 2. Письменные памятники в музейных собраниях, 20–3. Санкт-Петербург: Военно-Исторический Музей артиллерии, инженерных войск и войск связи.
- Рамазанова, Джамиля Н. 2021. “К истории перевода братьями Лихудами книги «Сфинкс» Афанасиуса Кирхера.” В Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия: материалы междунар. науч. конф. Институт российской истории Российской академии наук, вып. 2: 139–46. Москва: Институт российской истории РАН.
- Der “Nürnberger Vergil.” 2013. Der “Nürnberger Vergil” von 1688: Georg Christoph Eimmarts “Aeneis”— Illustrationen nach Zeichnungen von Georg Jacob Lang; eine Ausstellung der Graphischen Sammlung der Stadt Nürnberg mit Leihgaben der Sammlung Dr. Ulrich Wilke, Albrecht-Dürer-Haus, 1. Mai bis 4. August 2013. Begleitpublikation, hrsg. von Ulrich Wilke und Werner Suerbaum, Neukirchen: Verlag Make a Book.
- Di Salvo, Maria. 2003. “Bombe intelligenti per Pietro il Grande.” In Studi in onore di Riccardo Picchio offerti per il suo ottantesimo compleanno, a cura di Rosanna Morabito, 295–301. Napoli: M. D’Auria.
- Di Salvo, Maria. 2011. “Bombe intelligenti per Pietro il Grande.” In Maria Di Salvo. Italia, Russia e mondo slavo. Studi filologici e letterari, a cura di Alberto Alberti; Maria Cristina Bragone; Giovanna Brogi Bercoff; Laura Rossi, 131–36. Firenze: Firenze University Press. Reprint of: Di Salvo, Maria. 2003.
- Peplus virtutum…1688. Peplus virtutum romanarum in Aenea Virgiliano ejusque rebus fortiter gestis: ad majorem antiquitatis et rerum lucem, communi juventutis sacratae bono, aere renitens = Erneuertes Bedächtnüs römischer Tapferkeit an den unvergleichlichen Virgilianischen Helden Aeneas, und seinen grossmüthigen Thaten zu mehrer Erläuterung des hochschätzbaren Alterthums, der edlen Jugend zum gemeinen Besten in 50 Kupfern vorgebildet. Norimbergae: zu finden bey Leonhard Loschge, apud Leonhardum Loschge.
- Thelot, Johann. n.d. Poetae inter Latinos clarissimi Publii Virgilii Maronis Aeneis id est, Libri de Aenea, Heroe Trojano. Figuris affabre factis atque iconicis expositi et illustrati a Joh. Andrea Thelot. [Augsburg: n.p.]
Chapter Information
Chapter Title
О двух переводах братьев Лихудов: некоторые утверждения и догадки
Authors
Maria Di Salvo
Language
Russian
DOI
10.36253/979-12-215-0585-6.28
Peer Reviewed
Publication Year
2024
Copyright Information
© 2024 Author(s)
Content License
Metadata License
Bibliographic Information
Book Title
Language and Education in Petrine Russia
Book Subtitle
Essays in Honour of Maria Cristina Bragone
Editors
Swetlana Mengel, Laura Rossi
Peer Reviewed
Number of Pages
442
Publication Year
2024
Copyright Information
© 2024 Author(s)
Content License
Metadata License
Publisher Name
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0585-6
ISBN Print
979-12-215-0584-9
eISBN (pdf)
979-12-215-0585-6
Series Title
Biblioteca di Studi Slavistici
Series ISSN
2612-7687
Series E-ISSN
2612-7679