- The Reception of East Slavic Literatures in the West and the East
- Edited by Shin’ichi Murata, Stefano Aloe
Слушая Сад: переосмысление звуковых аспектов чеховской пьесы на примере японской и итальянской постановок
- Shin’ichi Murata
- © 2023 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/979-12-215-0238-1.06
Listening to The Orchard: Rethinking the Sound Aspect of Chekhov’s Play in Japanese and Italian Productions. The best dramatists write plays in such a way that the performance can realize the deep meaning of the sound aspect of the original text. In the belief of theatrical art, sound is much closer to tangibility than appearance. Using The Cherry Orchard by A.P. Chekhov as an example, the article examines the role and significance of distinct types of “live sound” that figure out the theatricality of a literary text and its concept. For comparative analysis, well-known Japanese and Italian performances based on The Cherry Orchard in the second half of the 20th century and early 21st centuries are compared.
- Keywords:
- Chekhov’s reception,
- Perception of theatrical art,
- live sound,
- stage sound,
- shift technique,
Sophia University, Tokyo, Japan - ORCID: 0009-0008-1888-5202
- Allen, David. 2011. Performing Chekhov, Japanese translation rights arranged by TALOR & FARACIS GROUP through Japan UNI Agency, Inc. Tokyo.
- Archivi del Piccolo Teatro. 1974. “Appunti di regia Il Giardino dei ciliegi 1974. Diario di prove dello spettacolo da gennaio ad aprile 1974. Riflessioni su Cecov, sul testo e sulla sua interpretazione.” archivio.piccoloteatro.org (10.2.2023).
- Honzl, Jindřich. 1957. Slava a bídá divadel, Praha: Družstevní práce.
- [Ronfani, Ugo. 1998. Io, Strehler: una vita per il teatro, trad. giapponese. Tokyo: Hayakawa Shobo (orig. Milano: Rusconi, 1986)]. ストレーレルは語る. 1998. ミラノピッコロ・テアトロからヨーロッパ劇場へ、東京: 早川書房.
- [Strehler, Giorgio. 1978. Per un teatro umano, trad. giapponese di Tatsuji Iwabuchi. Tokyo: Teatro]. ストレーレル,ジョルジョ. 1978. 人間の演劇, 岩淵達治訳, 東京: テアトロ.
- Strehler, Giorgio. 2022. Contro le barbarie, scritti politici e civili, a cura di Stella Casiraghi, prefazione di Aldo Cazzullo, Milano: Zolfo Editore.
- Бродская, Галина Ю. 2000. Алексеев-Станиславский, Чехов и другие. Вишневосадская эпопея, в 2-х тт. Том Ⅱ: 1902-1950-е. Москва: Аграф.
- Гиппиус, Зинаида Н. 2003. Собрание сочинений. Том 7: Мы и они. Литературный дневник. Публицистика 1899-1916 гг. Москва: Русская книга.
- Дуганов, Рудольф В. 2008. Велимир Хлебников и русская литература. Статьи разных лет, сост. Н. Дуганова-Шефтелевич. Москва: Прогресс-Плеяда.
- Зингерман, Борис И. 1988. Театр Чехова и его мировое значение. Москва: Наука.
- Курбас, Лесь. 1987. Лесь Курбас: Статьи и воспоминания о Лесе Курбасе. Литературное наследие, сост. М.Г. Лабинский, Л.С. Танюк; вступ. ст. Н.Б. Кузякина. Москва: Искусство.
- Курбас, Лесь. 2022 (2001). Філософія театру, упорядн. М. Лабінський; післямови М. Москаленко, Д. Лабінська; ред. М. Москаленко. Харків-Київ: Вид. Олександр Савчук; Вид. Основи.
- Мурата, Синъити. 1998. “Аспекты театральности: Евреинов, Пиранделло, Арто.” Comparative and Contrastive Studies in Slavic Languages and Literatures, Japanese Contributions to the ХІІth International Congress of Slavists, Krakow, Aug. 24-Sept. 3 1998, 181-206. Tokyo: Japanese Association of Slavists.
- [Осанай, Каору. 1941. Записки режиссера, Токио: Кориндо-сётэн]. 小山内、薫. 1941. 演出者の手記. 東京: 洸林堂書店.
- [Сато, Сэйро. 1980. Мир театра Чехова: его структрура и мысль. Токио: Тикума-сёбо]. 佐藤, 清郎. 1980. チェーホフ劇の世界 その構造と思想. 東京: 筑摩書房.
- [Сэнда, Акихико. 2015. Я смотрел такие спектакли – история японского современного театра в течении 50 лет по Сэнде Акихико. Токио: Кавадэсёбо-синся]. 扇田, 昭彦. 2015. こんな芝居を観てきた－扇田昭彦の日本現代演劇50年史. 東京: 河出書房新社.
- Чехов, Антон П. 1978. Полное собрание сочинений и писем в тридцати тт. Сочинения, том 13: Пьесы 1895-1904, Москва: Наука.
Chapter Information
Chapter Title
Слушая Сад: переосмысление звуковых аспектов чеховской пьесы на примере японской и итальянской постановок
Authors
Shin’ichi Murata
Language
Russian
DOI
10.36253/979-12-215-0238-1.06
Peer Reviewed
Publication Year
2023
Copyright Information
© 2023 Author(s)
Content License
Metadata License
Bibliographic Information
Book Title
The Reception of East Slavic Literatures in the West and the East
Editors
Shin’ichi Murata, Stefano Aloe
Peer Reviewed
Number of Pages
326
Publication Year
2023
Copyright Information
© 2023 Author(s)
Content License
Metadata License
Publisher Name
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0238-1
ISBN Print
979-12-215-0237-4
eISBN (pdf)
979-12-215-0238-1
eISBN (epub)
979-12-215-0239-8
Series Title
Biblioteca di Studi Slavistici
Series ISSN
2612-7687
Series E-ISSN
2612-7679