- Meneghello 100
- Edited by Francesca Caputo, Ernestina Pellegrini, Diego Salvadori, Franca Sinopoli, Luciano Zampese
«la vita la zé prima na barba, dopo na gran paura»: uno sguardo su alcuni trapianti inediti da Philip Larkin
- Noemi Nagy
- © 2024 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/979-12-215-0565-8.28
This paper offers an overview of Luigi Meneghello’s unpublished translations of Philip Larkin’s poems in Vicentine dialect. The materials of the Meneghello Fund – owned by the Maria Corti Foundation and kept at the Centre for Studies on the Manuscript Tradition of Modern and Contemporary Authors at the University of Pavia – include eighteen manuscript papers pertaining to translations from Larkin. They attest to the different drafts of the transpositions – complete or fragmentary – of This Be The Verse, The Old Fools, Dockery and Son, High Windows, I Remember, I Remember and Aubade. The paper examines a number of texts and passages considered particularly significant in relation to the author’s translation strategies, attempting to highlight how these texts are integral to Meneghello’s work, whilst also investigating the reasons for their never being published.
- Keywords:
- Dialect,
- Larkin,
- Meneghello,
- Translation,
- Transplant,
University of Pavia, Italy - ORCID: 0009-0003-5969-3665
- Brian, Giulia. 2011. “Nel brolo di Luigi Meneghello, là dove fioriscono le parole.” Studi Novecenteschi 81 (38): 149-69.
- De Marchi, Pietro. 2008. “A terrible beauty… Na biuti teribile.” Letteratura e dialetti 1: 69-78.
- Gallia, Anna. 2014-15. “Poesia e intertestualità nell’opera di Luigi Meneghello.” Tesi di dottorato, tutor prof.ssa M.A. Grignani. Università degli Studi di Pavia.
- Larkin, Philip. 1988. Collected Poems, edited by Anthony Thwaite. London-Boston: Faber and Faber.
- Larkin, Philip. 1994. Fading. Poesie scelte 1950-1980, cura e traduzione di Marco Fazzini. Grottammare: Stamperia dell'arancio.
- Larkin, Philip. 2002. Finestre alte, traduzione e cura di Enrico Testa. Torino: Einaudi.
- Mazzacurati, Carlo. 2006. Ritratti. Luigi Meneghello. Roma: Fandango.
- Meneghello, Luigi. 2021. Maredè, maredè... Sondaggi nel campo della volgare eloquenza vicentina (1989), a cura di Pietro Benzoni. Milano: BUR.
- Meneghello, Luigi. 1997. Le biave. Canpiuni baucamente volgarisà, t’i so pegnatei e in sachetei de ferùmene. «The Italianist» 17: 327-47.
- Meneghello, Luigi. 1999. Le Carte. Volume I: Anni Sessanta. Milano: Rizzoli.
- Meneghello, Luigi. 2001. Le Carte. Volume III: Anni Ottanta. Milano: Rizzoli.
- Meneghello, Luigi. 2021. Trapianti. Dall’inglese al vicentino (2002), a cura di Ernestina Pellegrini. Milano: BUR.
- Meneghello, Luigi. 2006. Il turbo e il chiaro. In Luigi Meneghello. Opere scelte, progetto editoriale e introduzione di Giulio Lepschy, a cura di Francesca Caputo, con uno scritto di Domenico Starnone, 1535-59. Milano: Mondadori
- Mozzato, Cinzia. 2012. “«Rimpatriando: Notes on Luigi Meneghello’s Trapianti.” The Italianist 32: 123-38.
- Pajello, Luigi. 1896. Dizionario vicentino-italiano e italiano-vicentino. Vicenza: Stab. Tip. a vapore Brunello e Pastorio.
- Zancani, Diego. 2015. “Meneghello e la poesia. Dalla poesia inglese all’eloquenza vicentina: i Trapianti di Meneghello.” Autografo 54: 111-29.
Chapter Information
Chapter Title
«la vita la zé prima na barba, dopo na gran paura»: uno sguardo su alcuni trapianti inediti da Philip Larkin
Authors
Noemi Nagy
Language
Italian
DOI
10.36253/979-12-215-0565-8.28
Peer Reviewed
Publication Year
2024
Copyright Information
© 2024 Author(s)
Content License
Metadata License
Bibliographic Information
Book Title
Meneghello 100
Editors
Francesca Caputo, Ernestina Pellegrini, Diego Salvadori, Franca Sinopoli, Luciano Zampese
Peer Reviewed
Publication Year
2024
Copyright Information
© 2024 Author(s)
Content License
Metadata License
Publisher Name
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0565-8
eISBN (pdf)
979-12-215-0565-8
eISBN (xml)
979-12-215-0566-5
Series Title
Biblioteca di Studi di Filologia Moderna
Series E-ISSN
2420-8361