- Meneghello 100
- Edited by Francesca Caputo, Ernestina Pellegrini, Diego Salvadori, Franca Sinopoli, Luciano Zampese
«Non si può più rifare con le parole»: tradurre Libera nos a malo (in francese)
- Christophe Mileschi
- © 2024 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/979-12-215-0565-8.25
The article first reviews some of the (not numerous) solutions offered to the translator from Italian. (The same could apply to other geographical-linguistic pairs that include diglossia phenomena). Referring to a typical text involving insertions in dialect, as in Luigi Meneghello’s first novel, Libera nos a malo, paradigmatic to all intents and purposes, the essay explains the actual solution chosen for the translation into French (Éditions de l’éclat, Paris 2010) and exemplifies it with a famous passage, summarising many of the issues at stake.
- Keywords:
- Dialect,
- Traductology,
- Translation,
- Translation studies,
University of Paris Nanterre, France
- Meneghello, Luigi. 2006. Libera nos a malo (1963). In Luigi Meneghello. Opere scelte, progetto editoriale e introduzione di Giulio Lepschy, a cura di Francesca Caputo, con uno scritto di Domenico Starnone, 3-334. Milano: Mondadori.
- Meneghello, Luigi. 1965. Les petits maîtres, trad. fr. Cristal de Lignac, et Helena de Mariassy. Paris: Calmann-Lévy.
- Meneghello, Luigi. 2010. Libera nos a malo, trad. fr. Christophe Mileschi. Paris: Éditions de l’éclat.
- Mileschi, Christophe. 2012. “Il «pensiero saggistico» in Libera nos a malo.” In La saggistica degli scrittori, a cura di Anna Dolfi, 173-83. Roma: Bulzoni.
- Zekri, Caroline, e Mileschi Christophe. 2014. “Entretien avec Christophe Mileschi sur la traduction française de Libera nos a malo de Luigi Meneghello.” Quaderna 2. <https://quaderna.org/2/entretien-avec-christophe-mileschi-sur-la-traduction-francaise-de-libera-nos-a-malo-de-luigi-meneghello/> (09/2024).
Chapter Information
Chapter Title
«Non si può più rifare con le parole»: tradurre Libera nos a malo (in francese)
Authors
Christophe Mileschi
Language
Italian
DOI
10.36253/979-12-215-0565-8.25
Peer Reviewed
Publication Year
2024
Copyright Information
© 2024 Author(s)
Content License
Metadata License
Bibliographic Information
Book Title
Meneghello 100
Editors
Francesca Caputo, Ernestina Pellegrini, Diego Salvadori, Franca Sinopoli, Luciano Zampese
Peer Reviewed
Publication Year
2024
Copyright Information
© 2024 Author(s)
Content License
Metadata License
Publisher Name
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0565-8
eISBN (pdf)
979-12-215-0565-8
eISBN (xml)
979-12-215-0566-5
Series Title
Biblioteca di Studi di Filologia Moderna
Series E-ISSN
2420-8361