Contained in:
Book Chapter

Resistenza all’acquisizione della struttura del discorso e della gerarchizzazione sintattica in un corpus acquisizionale italo-russo

  • Nataliya Stoyanova

In this paper we present some statistics data regarding the preferential choices of native speakers of Russian and Italian and of Italian speakers of Russian with respect to the discourse structure and syntactic hierarchy. The research was conducted on the material of an original acquisition corpus, and has demonstrated that the discourse level is more resistant to the acquisition of the second language norms than the macrosyntactic level.

  • Keywords:
  • Language Acquisition,
  • Discourse Structure,
  • Syntactic Hierarchy,
+ Show More
  1. Andorno C. (2012) - The Cohesive Function of Word Order in L1 and L2 Italian: How V-S Structures Mark Local and Global Coherence in the Discourse of Native Speakers and of Learners, in S. Benazzo, M. Hickmann, M. Watorek (eds.), Language Acquisition: Comparative Perspectives, Clevedon, 535-558.
  2. Carroll M., Lambert M. (2003) - Information Structure in Narratives and the Role of Grammaticised Knowledge, in C. Dimroth, M. Starren (eds.), Information Structure and the Dynamics of Language Acquisition, Amsterdam-Philadelphia, 267-287.
  3. Chafe W.L. (1979) - The Flow of Thought and the Flow of Language, in T. Givón (ed.), Discourse and Syntax, New York-San Francisco-London (= Syntax and Semantics, 12), 159-181.
  4. Chafe W.L. (1994) - Discourse, Consciousness, and Time: The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing, Chicago.
  5. Chini M. (1998) - La subordinazione in testi narrativi di apprendenti tedescofoni: forma e funzione, “Linguistica e Filologia”, VII, 121-159.
  6. Chini M. (1999) - Processi di testualizzazione in italiano L1 e L2: aspetti della coesione e gerarchizzazione di testi narrativi, in G. Skytte, F. Sabatini (eds.), Linguistica testuale comparativa, København (= Etudes Romanes, 42), 263-279.
  7. Chini M. (2003) - Aspetti della competenza testuale di apprendenti tedescofoni avanzati di italiano L2: scelte grammaticali e organizzazione dell’informazione, in R. Bombi, F. Fusco (eds.), Sguardi reciproci. Vicende linguistiche e culturali dell’area italofona e germanofona, Udine (Parallela, 10), 221-246.
  8. Chini M. (ed.) (2010) - Topic, struttura dell’informazione e acquisizione linguistica, Milano.
  9. Cristofaro S. (2003) - Subordination, New York.
  10. Dimroth C. (2002) - Topics, Assertions, and Additive Words: How L2 Learners get from Information Structure to Target-language Syntax, “Linguistics”, XL.4, 891-923.
  11. Dimroth C., Andorno C., Benazzo S., Verhagen J. (2010) - Given Claims about New Topics. How Romance and Germanic Speakers Link Changed and Maintained Information in Narrative Discourse, “Journal of Pragmatics”, XLII, 3328-3344.
  12. Giacalone Ramat A. (ed.) (2003) - Verso l’italiano. Percorsi e strategie di acquisizione, Roma.
  13. Govorukho R.A. (2007) - Dvustoronnij perevod kak istočnik izučenija grammatiki uzusa, in Ital’janskij jazyk i kul’tura v rossijskom sibirskom kontekste izučenija i obučenija, Irkutsk, 118-128.
  14. Kibrik A.A. (2003) - Analiz diskursa v kognitivnoj perspektive, tesi di dottorato, Moskva, <www.philol.msu.ru/~otipl/new/main/people/kibrik-aa/files/DA_cognitive_perspective@Diss_2003.pdf> (ultimo accesso: 01.11.15).
  15. Kibrik A.A. (2011) - Reference in Discourse, Oxford-New York.
  16. Kibrik A.A., Podlesskaja V.I. (eds.) (2009) - Rasskazy o snovidenijach. Korpusnoe issledovanie ustnogo russkogo diskursa, Moskva.
  17. Mann W., Matthiessen C., Thompson S. (1989) - Rhetorical Structure Theory and Text Analysis. ISI Research Report, ISI/RR-89-242, Los Angeles, <www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a222655.pdf> (ultimo accesso: 01.11.15).
  18. Mann W., Thompson S. (1987) - Rhetorical Structure Theory: A Framework for the Analysis of Texts, “IPRA Papers in Pragmatics”, I, 79-105.
  19. Mann W., Thompson S. (1988) - Rhetorical Structure Theory: Toward a Functional Theory of Text Organization, “Text”, VIII.3, 243-281.
  20. Matthiessen C., Thompson S. (1988) - The Structure of Discourse and ‘Subordination’, in J. Haiman, S. Thompson (eds.), Clause Combining in Grammar and Discourse, Amsterdam-Philadelphia, 275-329.
  21. Perdue C. (1993) - Adult Language acquisition: Cross-Linguistic Perspectives, I-II, Cambridge.
  22. Selinker L. (1972) - Interlanguage, “International Review of Applied Linguistics”, X, 209-241.
  23. Slobin D.I. (1987) - Thinking for Speaking, in J. Aske, N. Beery, L. Michaelis, H. Filip (eds.), Berkeley Linguistic Society: Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting, Berkeley, 435-444.
  24. Slobin D.I. (1996) - From “Thought and Language” to “Thinking for Speaking”, in J.J. Gumperz, S.C. Levinson (eds.), Rethinking Linguistic Relativity, Cambridge, 70-96.
  25. Stoyanova N. (2013) - Complessità della gerarchizzazione sintattica in L2: confronto fra il russo degli apprendenti italofoni e quello dei parlanti nativi, “L’Analisi linguistica e letteraria”, XXI, dicembre, 207-228.
  26. Stoyanova N. (2014) - Preferenze per il rango del predicato nelle subordinate in russo L2 e universali tipologici, in A.P. Bonola, P. Cotta Ramusino, L. Goletjani (eds.), Studi italiani di linguistica slava. Strutture, uso e acquisizione, Firenze, 415- 434.
  27. Testelec Ja. G. (2001) - Vvedenie v obščij sintaksis, Moskva.
  28. von Stutterheim C. (1998) - Global Principles of Information Organization in Texts of L2 Speakers, “Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata”, I, 89-110.
  29. von Stutterheim C., Klein W. (2002) - Quaestio and L-Perspectivation, in C.F. Graumann, W. Kallmeyer (eds.), Perspective and Perspectivation in Discourse, Amsterdam-Philadelphia, 59-88.
PDF
  • Publication Year: 2016
  • Pages: 305-321
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2016 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2016
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2016 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Resistenza all’acquisizione della struttura del discorso e della gerarchizzazione sintattica in un corpus acquisizionale italo-russo

Authors

Nataliya Stoyanova

Language

Italian

DOI

10.36253/978-88-6453-328-5.17

Peer Reviewed

Publication Year

2016

Copyright Information

© 2016 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Table of Contents

Book Title

Le lingue slave tra struttura e uso

Editors

Valentina Benigni, Lucyna Gebert, Julija Nikolaeva

Peer Reviewed

Number of Pages

346

Publication Year

2016

Copyright Information

© 2016 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/978-88-6453-328-5

ISBN Print

978-88-6453-327-8

eISBN (pdf)

978-88-6453-328-5

eISBN (xml)

978-88-9273-230-8

Series Title

Biblioteca di Studi Slavistici

Series ISSN

2612-7687

Series E-ISSN

2612-7679

67

Fulltext
downloads

50

Views

Export Citation

1,204

Open Access Books

in the Catalogue

984

Book Chapters

1,937,934

Fulltext
downloads

2,711

Authors

from 545 Research Institutions

of 52 Nations

52

scientific boards

from 288 Research Institutions

of 39 Nations

786

Referees

from 182 Research Institutions

of 31 Nations