Contained in:
Book Chapter

Sl.eccl. мудрость. Studi per un lexicon plurilingue dei termini religiosi e filosofico-teologici

  • Francesca Romoli

The article aims at defining the semantics of Church Slavonic мудрость as it emerges from medieval and pre-modern Eastern Slavic sources (from 12th to 18th c.). Occurrences were verified in the historical sub-section of the Russian National Corpus. Elaboration of the collected data is directed at delineating the range of meanings of the term and evaluating its possible semantic variations. For the multilingual lexicon of religious and philosophical-theological words, the results of the inquiry are so disparate as to favor a return to the individual sources over meanings derived from dictionaries.

  • Keywords:
  • Church Slavonic мудрость,
  • Medieval and Premodern Eastern Slavic Sources,
  • National Corpus of Russian Language,
  • Religious and Philosophical-Theological Lexicon,
  • Lexicography,
+ Show More

Francesca Romoli

University of Pisa, Italy - ORCID: 0000-0003-4994-7062

  1. [Akafist] - Akafist Pokrovu.
  2. [BG] - La Bibbia di Gerusalemme, Bologna 1974.
  3. [Biblija] - Biblija, sireč knigi Svjaščennogo Pisanija Vetchogo i Novogo zaveta, I-IV, SPb. 1751.
  4. [ChFS] - Choždenie na Florentijskij sobor (1437-1440).
  5. [Foma] - Foma, inoka, Slovo pochval’noe (1450-1455).
  6. [Germogen] - Germogen, patriarch, Povest’ o javlenii i čudesach Kazanskoj ikony Bogorodicy (1594).
  7. [Groznyj (a)] - I. Groznyj, Pervoe poslanie Kurbskomu (1564).
  8. [Groznyj (b)] - I. Groznyj, Vtoroe poslanie Kurbskomu (1577).
  9. [Iov] - Iov, patriarch, Povest’ o žitii carja Fedora Ivanoviča (1598-1605).
  10. [Irmologij] - Irmologij [irmologio].
  11. [KI] - Kazanskaja istorija (1564-1565).
  12. [Kurbskij (a)] - Kurbskij A. (1564-1583) - Istorija o velikom knjaze Moskovskom.
  13. [Kurbskij (b)] - Kurbskij A. (1564-1583) - Otvet o pravoj vere.
  14. [Kurbskij (c)] - Kurbskij A. (1564-1583) - Vtoroe poslanie Vassianu Muromcevu.
  15. [Letopisec] - Letopisec načala carstva carja i velikogo knjazja Ivana Vasil’eviča (1553-1555).
  16. [Mineja] - Mineja prazdničnaja, Mineja obščaja, Mineja [menologio].
  17. [MLS] - Moskovskij letopisnyj svod (1560-1570).
  18. [MP] - Moskovskaja povest’ o pochode Ivana III na Novgorod (1472).
  19. [N5L] - Novgorodskaja pjataja letopis’ (1550).
  20. [NKRJa] - Nacional’nyj korpus russkogo jazyka, risorsa on line: <http://ruscorpora.ru> (ultimo accesso: 30.04.2017).
  21. [NL] - Nikonovskaja letopis’ (1526-1530).
  22. [Oktoich] - Oktoich [ottoeco].
  23. [P1L] - Pskovskaja pervaja letopis’. Pogodinskij spisok (1464-1547).
  24. [P3L] - Pskovskaja tret’ja letopis’. Archivskij vtoroj spisok (1400-1650).
  25. [Pčela] - Pčela (XII-XIII sec.).
  26. [PD] - Povest’ o carice Dinare (1500-1550).
  27. [PL] - Piskarevskij letopisec (1600-1650).
  28. [PP] - Fragment soprovoditel’nogo poslanija k poučeniju, otpravlennomu duchovnym otcom ego duchovnoj dočeri, nekoej gosudaryne (1470-1530).
  29. [PVL] - Povest’ vremennych let (XII sec.).
  30. [SAR] - Slovar’ Akademii Rossijskoj, I-VI, Sankt-Peterburg 1789-1794.
  31. [SCR] - Slovar’ cerkovno-slavjanskogo i russkogo jazyka, sostavlennyj Vtorym otdeleniem Imperatorskoj Akademiej Nauk, I-IV, Sankt-Peterburg 1847.
  32. [SK] - Stepennaja Kniga carskogo rodoslovija (1560-1563).
  33. [SŽDID] - Slovo o žitii velikogo knjazja Dmitrija Ivanoviča (1390-1450).
  34. [TT] - Tajnaja Tajnych (1470-1550).
  35. [VMČ] - Velikie Minei Čet’i (1530-1554).
  36. [VPL] - Vologodsko-Permskaja letopis’ (1550-1590).
  37. [ŽGB] - Žitie Gerasima Boldinskogo (1585-1590).
  38. [ŽKB] - Žitie Kirilla Belozerskogo (1450-1455).
  39. [ŽKK] - Žitie Kornilija Komel’skogo (1550-1600).
  40. [ŽKN] - Žitie Kirilla Novoezerskogo (1580-1590).
  41. [ŽSR] - Žitie Sergija Radonežskogo (1417-1418).
  42. Azar’in S. (1648-1654) - Žitie archimandrita Troice-Sergieva monastyrja Dionisija (1648-1654).
  43. Cejtlin R.M., Večerka R., Blagova E. (red.) (1994) - Staroslavjanskij slovar’ (po rukopisjam X-XI vv.), Moskva.
  44. Chvorostinin I.A. (1600-1625) - Slovesa dnej i carej, i svjatitelej moskovskich.
  45. D’jačenko G. (1993) - Polnyj cerkovno-slavjanskij slovar’, Moskva (1901).
  46. Danti A. (1981) - L’itinerario spirituale di un santo: dalla saggezza alla Sapienza. Note sul cap. III della Vita Constantini, in E. Georgiev, G. Dančev, G. Dimov, S. Gračioti, D. Mirčeva (red.), Konstantin-Kiril Filosof. Materialy naučnych konferencij po slučaju 1150-godovščiny s ego roždenija, V. Tyrnovo, 10-11.XI.1977 g., i Rim, 12-13.XII.1977g., Sofija, 37-58.
  47. Erazm E. (1550-1570) - Povest’ o Petre i Fevronij Muromskich (1550-1570).
  48. Feodosij, archiep (1542-1551) - Novgorodskij, Poslanie k novoprosveščennym lopjanam.
  49. Ferro M.C. (2012) - Tradurre i lemmi russi appartenenti al lessico agiografico slavo ecclesiastico. Difficoltà e proposte, “Studi Slavistici”, IX, 133-148.
  50. Ferro M.C., Romoli F. (2013) - Gli attributi di Dio. Per una traduzione slavo ecclesiastico-russo-italiano del lessico religioso e teologico-filosofico, “Studi Slavistici”, X, 237-248.
  51. Ferro M.C., Romoli F. (2014a) - Appellativi e attributi della Madre di Dio. Per un lexicon slavo ecclesiastico-russo-italiano dei termini religiosi, “Studi Slavistici”, XI, 99-122.
  52. Ferro M.C., Romoli F. (2014b) - Un lexicon slavo ecclesiastico-russo-italiano dei termini religiosi e filosofico-teologici. Presentazione del progetto e primi risultati, con commento degli attributi del diavolo, “Stephanos”, VII.5, 96-120.
  53. Ferro M.C., Romoli F. (2018) - Cerkovnoslavjansko-russkoital’janskij leksikon religioznych i filosofsko-bogoslovskich slov. O naimenovanijach i atributach Bogorodicy (II), in N.N. Zapol’skaja (red.), Rimskie Kirillo-Mefodievskie Čtenija. Selecta. Slavjanskoe srednevekov’e. Bogosluženie, knižnost’, jazyk, Moskva, 137-182.
  54. Garzaniti M. (2012) - Per una riflessione sulla periodizzazione della ‘letteratura russa antica’, in G. Carpi, L. Fleishman, B. Sulpasso (eds.), Venok. Studia slavica Stefano Garzonio sexagenario oblata. In Honor of Stefano Garzonio, I, Stanford (= Stanford Slavic Studies, 40), 11-17.
  55. Garzaniti M. (2014) - Biblejskie citaty v cerkovnoslavjanskoj knižnosti, Moskva.
  56. Garzaniti M., Romoli F. (2013) - Le funzioni delle citazioni bibliche nella letteratura della Slavia ortodossa, in M. Garzaniti, A. Alberti, M. Perotto, B. Sulpasso (a cura di), Contributi italiani al XV Congresso Internazionale degli Slavisti (Minsk, 20-27 settembre 2013), Firenze, 121-156.
  57. Georges C.E. (1898) - Dizionario della lingua latina, I. Dizionario latino-italiano, trad. di F. Calonghi, Torino.
  58. Gromov M.N. (2013): M.N. Gromov, Sofijnaja tradicija v russkoj filosofii i kul’ture, “Voprosy kul’turologii i filosofii”, XXVIII.2, 5-17.
  59. Jagić V. (1913) - Entstehungsgeschichte der Kirchenslavischen Sprache, Berlin (Wien 1900).
  60. Kuricyn F. (1480-1500) - Laodikijskoe poslanie.
  61. Kurz J., Hauptová Z. (red.) (1966-1977) - Slovník jazyka staroslověnského. Lexicon linguae palaeoslovenicae, I-IV, Praha (rist. Sankt-Peterburg. 2006).
  62. Liddell H.G., Scott R. (1996) - Greek-English Lexicon, New York.
  63. Mareš F.W. (1991) - Mareš, Kirchenslavische Sprache und Literatur, in Lexikon des Mittelalters, V, München-Zürich, coll. 1178-1180.
  64. Mathiesen R. (1984) - The Church Slavonic Language Question. An Overview (IX-XX Centuries), in R. Picchio, H. Goldblatt (eds.), Aspects of the Slavic Language Question, I, New Haven (= Yale Russian and East European Publications, 4a), 45-65.
  65. Miklosich M. (1862-1865) - Lexicon Paleoslovenico-Graeco-Latinum emendatum auctum, Wien.
  66. Naumow A. (2004) - Idea – Immagine – Testo. Studi sulla letteratura slavo-ecclesiastica, a cura di K. Stantchev, Alessandria.
  67. Palicyn A. (1620) - Skazanie ob osade Troice-Sergieva monastyrja.
  68. Peresvetov I. (1549) - Bol’šaja čelobitnaja.
  69. Picchio R. (1977) - The Function of Biblical Thematic Clues in the Literary Code of “Slavia Orthodoxa”, “Slavica Hierosolymitana”, I, 1-31 (trad.it. in Id., Letteratura della Slavia ortodossa [IX-XVIII sec.], Bari 1991, 363-403).
  70. Picchio R. (1991) - Lo slavo ecclesiastico, in Id., Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.), Bari, 103-143.
  71. Posoškov I.T. (1718-1725) - Zaveščanie otečeskoe k synu svoemu.
  72. Remezov S.U. (1690-1700) - Remezovskaja letopis’ po Mirovičevu spisku.
  73. Romoli F. (2009) - Predicatori nelle terre slavo-orientali (XI-XIII sec.). Retorica e strategie comunicative, Firenze (= Biblioteca di Studi Slavistici, 9).
  74. Romoli F. (2014) - Le citazioni bibliche nell’omiletica e nella letteratura di direzione spirituale del medioevo slavo orientale, “Mediaevistik”, XXVII, 119-140.
  75. Romoli F. (2016a) - La memoria collettiva per la festa della tirofagia. La testimonianza del Poslanie Vladimiru Monomachu o poste, “Bizantinistica. Rivista di Studi Bizantini e Slavi. Serie seconda”, XVII, 97-114.
  76. Romoli F. (2016b) - Le citazioni bibliche nel Poučenie v nedelju syropustnuju. Liturgia, tradizione patristica e memoria collettiva, in A. Alberti, M.C. Ferro, F. Romoli (a cura di), Mosty mostite. Studi in onore di Marcello Garzaniti, Firenze (= Biblioteca di Studi Slavistici, 34), 167-190.
  77. Romoli F. (2016c) - Le funzioni delle citazioni bibliche nello Slovo na verbnoe voskresen’e di Kirill Turovskij, “Studi Slavistici”, XIII, 31-41.
  78. Romoli F. (2016d) - Studi per un lexicon plurilingue dei termini religiosi e filosofico-teologici. Ancora a proposito degli appellativi e attributi della Madre di Dio, “Stephanos”, XIX.5, 26-44.
  79. Romoli F. (2017a) - La predicazione esegetica di Kirill Turovskij: lo Slovo o rasslablennom, “Slověne”, VI.1, 273-289.
  80. Romoli F. (2017b) - Lo Slovo na voznesenie di Kirill Turovskij: esegesi, celebrazione, parenesi, “Medioevo Europeo”, I.2, 3-15.
  81. Romoli F. (2018) - Sulle varietà dell’omiletica di Kirill Turovskij: lo Slovo po Pascě, “Studi Slavistici”, XV.2, 5-27.
  82. Sreznevskij I.I. (1893-1912) - Materialy dlja slovarja drevnerusskogo jazyka po pis’mennym pamjatnikam, I-III, Sankt-Peterburg (rist. Moskva 2003).
  83. Turkov E. (1560-1587) - Duchovnaja gramota i ispoved’.
  84. Tyškevič S. (1954) - Kratkij latinsko-russkij bogoslovskij slovarʼ, New York.
  85. Uspenskij B.A. (20023) - Istorija russkogo literaturnogo jazyka (XI-XVII vv.), Moskva (München 19871, Budapest 19881).
  86. Živov V.M. (2017) - Istorija jazyka russkoj pis’mennosti, I-II, Moskva.
PDF
  • Publication Year: 2018
  • Pages: 37-50
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2018 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2018
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2018 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Sl.eccl. мудрость. Studi per un lexicon plurilingue dei termini religiosi e filosofico-teologici

Authors

Francesca Romoli

Language

Italian

DOI

10.36253/978-88-6453-723-8.06

Peer Reviewed

Publication Year

2018

Copyright Information

© 2018 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Contributi italiani al XVI Congresso Internazionale degli Slavisti

Book Subtitle

(Belgrado 20-27 agosto 2018)

Editors

Maria Chiara Ferro, Laura Salmon, Giorgio Ziffer

Peer Reviewed

Number of Pages

356

Publication Year

2018

Copyright Information

© 2018 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/978-88-6453-723-8

ISBN Print

978-88-6453-720-7

eISBN (pdf)

978-88-6453-723-8

eISBN (xml)

978-88-9273-108-0

Series Title

Biblioteca di Studi Slavistici

Series ISSN

2612-7687

Series E-ISSN

2612-7679

111

Fulltext
downloads

206

Views

Export Citation

1,310

Open Access Books

in the Catalogue

1,977

Book Chapters

3,390,281

Fulltext
downloads

4,172

Authors

from 873 Research Institutions

of 64 Nations

63

scientific boards

from 340 Research Institutions

of 43 Nations

1,157

Referees

from 345 Research Institutions

of 37 Nations