- Meneghello 100
- Edited by Francesca Caputo, Ernestina Pellegrini, Diego Salvadori, Franca Sinopoli, Luciano Zampese
Traduzioni francesi e ricezione dell’opera di Luigi Meneghello in Francia
- Lucrezia Chinellato
- © 2024 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/979-12-215-0565-8.26
The analysis of the dynamics of the international reception of a literary work permits examination of its ability to respond to the needs of a new horizon of expectation. It is particularly significant to observe the influence exerted by an author like Luigi Meneghello, whose ethical-civil aspiration is notoriously pursued through well-considered pedagogical and popular activities. However, although the corpus of works translated and published in France since 1965 consists of three volumes, all published by three well-accredited Parisian houses, Meneghello remains an almost unknown author among French readership and critics. To understand the reasons for such a limited diffusion over half a century, it is necessary to pursue an investigation into some of the participants in the worlds of criticism and academia in France. However, these elements are not enough by themselves to clarify the reasons for such limited diffusion: among important other factors, the question of translation remains to be examined.
- Keywords:
- France,
- Intertextuality,
- Meneghello,
- Reception,
- Translation,
University of Lyon 3 Jean Moulin, France - ORCID: 0009-0007-1260-509X
- Adamo, Giuliana, e Pietro De Marchi. 2008. Volta la carta la ze finia. Milano: Effigie edizioni.
- Banti, Anna. 1964. “Meneghello.” Paragone. Letteratura 174: 103-4.
- Barbato, Andrea. 1963. “I libri che non gli somigliano – Bassani presenta tre giovani scrittori: Luigi Meneghello, Renzo Rosso e Enzo Siciliano.” L’Espresso, 26 maggio, 1963: 14.
- Bonasia, Mattia. c.d.s. Écritures de la relation. Comparaison entre Édouard Glissant, Luigi Meneghello et Salman Rushdie, dir. Romuald Fonkoua e Franca Sinopoli.
- Caputo, Francesca. 2014. “Le «interazioni» editoriali di Luigi Meneghello.” Studi (e testi) italiani 33: 33-41.
- Caputo, Francesca, e Ettore Napione. 2018. «Ma la conversazione più importante è quella con te». Lettere tra Luigi Meneghello e Licisco Magagnato (1947-1974). Verona: Cierre.
- Cederna, Camilla. 1963. 8 ½ de Fellini. Paris: Julliard.
- Chinellato, Lucrezia. 2014. La spontanéité conquise: Luigi Meneghello et la voie du plurilinguisme. PhD diss., Université Paris III - Sorbonne Nouvelle.
- Chinellato, Lucrezia. 2015. “Le défi de traduire Libera nos a malo de Luigi Meneghello.” In Lucrezia Chinellato, Emilio Sciarrino, et Jean-Charles Vegliante. La traduction des textes plurilingues italiens, 65-77. Paris: Éditions des archives contemporaines.
- Dessì, Giuseppe. 1963. Le déserteur. Paris: Julliard.
- Gambaro, Fabio. 2010. “ «Libera nos a malo», de Luigi Meneghello: entre italien et dialecte, le «livre-monde» de Luigi Meneghello, Paris.” Le Monde des livres, 17 dicembre, 2010. <https://www.lemonde.fr/livres/article/2010/12/17/libera-nos-a-malo-de-luigi-meneghello_1454695_3260.html> (09/2024).
- Giovene, Andrea. 1968-70. L’autobiographie de Giuliano di Sansevero, 5 volumi. Paris: Denoël.
- Jans, Adrien. 1966. “Pizzuto e Meneghello. A chacun ses interrogations.” Le Soir, 27 gennaio, 1966.
- Jauss, Hans. R. 2005. Pour une esthétique de la réception. Paris: Gallimard.
- Lepschy, Giulio. 1986. “Le parole di Mino. Note sul lessico di Libera nos a malo.” In Luigi Meneghello, Il tremaio, 75-100. Bergamo: Lubrina.
- Lucarelli, Massimo. 2012. “Le panthéon de la littérature italienne dans les programmes de l’agrégation d’italien.” In Ada Tosatti, et Jean-Charles Vegliante. L’Italie vue d’ici, 243-59. Paris: L’Harmattan.
- Luperini, Romano. 1999. Il dialogo e il conflitto. Per un’ermeneutica materialistica. Bari: Laterza.
- Marcato, Carla. 2012. Il plurilinguismo. Bari: Laterza.
- Meneghello, Luigi. 2006. Libera nos a malo (1963). In Luigi Meneghello. Opere scelte, progetto editoriale e introduzione di Giulio Lepschy, a cura di Francesca Caputo, con uno scritto di Domenico Starnone, 3-334. Milano: Mondadori.
- Meneghello, Luigi. 1964. I piccoli maestri. Milano: Feltrinelli.
- Meneghello, Luigi. 2006. I piccoli maestri (1964). In Luigi Meneghello. Opere scelte, progetto editoriale e introduzione di Giulio Lepschy, a cura di Francesca Caputo, con uno scritto di Domenico Starnone, 335-618. Milano: Mondadori.
- Meneghello, Luigi. 1965. Les petits maîtres, traduit par Cristal De Lignac, et Helena de Mariassy. Paris: Calmann-Levy.
- Meneghello, Luigi. 1967. The Outlaws. New York: Harcourt, Brace & World.
- Meneghello, Luigi. 2021. Maredè, maredè… Sondaggi nel campo della volgare eloquenza vicentina (1989), a cura di Pietro Benzoni. Milano: BUR.
- Meneghello, Luigi. 1990. Die kleinen Meister: Roman, trad. Marianne Schneider. Berlin: Fisher.
- Meneghello, Luigi. 1991. Colin-maillard. Paris: Le Promeneur.
- Meneghello, Luigi. 2006. La materia di Reading e altri reperti (1997). In Luigi Meneghello. Opere scelte, progetto editoriale e introduzione di Giulio Lepschy, a cura di Francesca Caputo, con uno scritto di Domenico Starnone, 1263-1578. Milano: Mondadori.
- Meneghello, Luigi. 2008. Los pequeños maestros, trad. Elena Grau. Sevilla: Barataria Ediciones.
- Meneghello, Luigi. 2010. Libera nos a malo. Paris: Éditions de l’éclat.
- Mileschi, Christophe. 2010. “Note du traducteur.” In Luigi Meneghello. Libera nos a malo, 11-12. Paris: Éditions de l’éclat.
- Mollier, Jean-Yves. 2008. Édition, presse et pouvoir en France au XXe siècle. Paris: Fayard.
- Mollier, Jean-Yves. 2023. “La maison Calmann-Lévy sous l’Occupation.” RevueAlarmer, 23 juin, 2023. <https://revue.alarmer.org/la-maison-calmann-levy-sous-loccupation-retour-sur-un-processus-daryanisation/> (09/2024).
- Monterosso, Carlo. 1967. Le sel de la terre. Paris: Denoël.
- Morpurgo, Lisa. 1970. Madame allée et retour (Madame andata e ritorno). Paris: Grasset.
- Moura, Jean-Marc. 1999. Littératures francophones et théorie postcoloniale. Paris: PUF.
- Muccini, Leda. 1964. Les hommes (Gli uomini). Paris: Julliard.
- Pirelli, Giovanni. 1966. La Machine (A proposito di una macchina). Paris: Stock.
- P.R. 1966. “Un malaise très européen.” Le Nouveau Candide, 21-27 febbraio, 1966.
- Prist, Marcel. 1966. “La littérature italienne. Luigi Meneghello – Guido Piovene.” La Nouvelle Gazette, 13 gennaio, 1966.
- Randall, Frederika. 2011. Deliver Us. Evanston: Northwestern University Press.
- Sperber, Manès. 1990. Et le buisson devint cendre: trilogie romanesque. Paris: Éditions Odile Jacob.
- Stančić, Mirjana. 2003. Manès Sperber: Leben und Werk. Frankfurt am Main: Stroemfeld.
- Walter, Henriette. 2012. Aventures et mésaventures des langues de France. Paris: Champion.
- Zampese, Luciano. 2021. “S’incomincia con un temporale”. Guida a Libera nos a malo di Luigi Meneghello. Roma: Carocci.
Chapter Information
Chapter Title
Traduzioni francesi e ricezione dell’opera di Luigi Meneghello in Francia
Authors
Lucrezia Chinellato
Language
Italian
DOI
10.36253/979-12-215-0565-8.26
Peer Reviewed
Publication Year
2024
Copyright Information
© 2024 Author(s)
Content License
Metadata License
Bibliographic Information
Book Title
Meneghello 100
Editors
Francesca Caputo, Ernestina Pellegrini, Diego Salvadori, Franca Sinopoli, Luciano Zampese
Peer Reviewed
Publication Year
2024
Copyright Information
© 2024 Author(s)
Content License
Metadata License
Publisher Name
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0565-8
eISBN (pdf)
979-12-215-0565-8
eISBN (xml)
979-12-215-0566-5
Series Title
Biblioteca di Studi di Filologia Moderna
Series E-ISSN
2420-8361