Contained in:
Book Chapter

Una slavista italiana dimenticata. Umberta Griffini, traduttrice, mediatrice e scrittrice

  • Ljiljana Banjanin

Umberta Griffini (1880-1956) may be considered one of the most important figures in Italian Serbo-Croatian Studies before these were formally established. Although she spent a decade, at the beginning of the 20th century, vigorously disseminating Serbian literature, in numerous writings, reviews and a large number of translations of Serbian authors, her work has received insufficient scholary attention. The aim of this article is to shed some light on an interesting woman who was atypical in the Italian cultural panorama of the first decade of the 20th century.

  • Keywords:
  • Serbo-Croatian Studies,
  • Umberta Griffini,
  • Biography,
  • Mediation,
  • Translation,
  • Serbian Literature,
+ Show More

Ljiljana Banjanin

University of Turin, Italy - ORCID: 0000-0001-6121-7332

  1. Anonimo (1908) - G-đica Umberta Grifini, “Domaćica”, XXIX.6, 24-25.
  2. Banjanin Lj. (2003a) - Srpska pripovetka u italijanskom časopisu “La Nuova Rassegna Bibliografico-letteraria” (1903-1908), “Naučni sastanak slavista u Vukove dane”, XXXI.2, 309-317.
  3. Banjanin Lj. (2003b) - Italijanski prevodi poezije Vojislava Ilića, in M. Frajnd, V. Matović (red.), Porodica Ilić u Srpskoj književnosti i kulturi, Beograd, 249-264.
  4. Banjanin Lj. (2009) - Recepcija Laze Lazarevića u Italiji, in D. Mršević Radović (red.), Mesto pripovetke u srpskoj književnosti, Beograd (= “Naučni sastanak slavista u Vukove dane”, XXXVIII/2), 135-150.
  5. Banjanin Lj. (2011) - Umberta Grifini – posrednica između dve kulture, in D. Mršević Radović (red.), Srpska književnost i evropska književnost, Beograd (= “Naučni sastanak slavista u Vukove dane”, XL/2), 293-301.
  6. Cronia A. (1958) - La conoscenza del mondo slavo in Italia, Padova.
  7. Esih I. (1958) - Kranjčević u svjetskoj književnoj kulturi, “Život”, VII.9-10, 714-726.
  8. Gnoli D. (Orsini G.) (1905) - Jacovella: nuove liriche, Torino-Roma.
  9. Griffini U. (1901) - Epicurea, “Nova Iskra”, III.12, 356.
  10. Griffini U. (1906) - Un grande lirico serbo: Vojislav J. Ilic (1861-1894), “Nuova Rassegna”, IV.9-10, 657-684.
  11. Griffini U. (1908) - Agli amici e lettori della “Nuova Rassegna”, “Nuova Rassegna”, VI.4, 567.
  12. Griffini U.A. (1902) - Božić, “Nova Iskra”, IV.2, 33-38.
  13. Kilibarda-Krstajić V. (1993) - Crnogorska bibliografija. Bibliografija o Crnoj Gori na italijanskom jeziku (1532-1941), IV, Cetinje.
  14. Kisić V. (1917) - Naše narodne pjesme u talijanskom prijevodu, “Hrvatska njiva”, I.19, 340-341.
  15. Lazarević L.K. (1904) - Al pozzo. Novella serba, trad. dal serbo di U. Griffini, “Nuova Antologia”, IV.112, 634-646.
  16. Leto M.R. (1995) - La “fortuna” in Italia della poesia popolare serbocroata dal Tommaseo al Kassandrić, “Europa Orientalis”, XIV.1, 217-287.
  17. Orsini G. (1906) - Lo Zar prega!, con traduzione in esametri latini di Gaetano Bellei; Inno del popolo e traduzioni di Ovidio, Sulmona, 3-4.
  18. Orsini G. (Gnoli D.) (1905) - Car se moli! Iz Jakovella. Lo Zar prega, “Nova Iskra”, trad. dall’italiano di U. Griffini, VII.7, 217.
  19. Pascucci I. (2009) - Elena di Savoia nell’arte e per l’arte. Iconografia e storia della Regina d’Italia, Torino.
  20. Regolo L. (2002) - Jelena. Tutto il racconto della vita della regina Elena di Savoia, Milano.
  21. Stipčević N. (1975) - Još dva prevodioca Branka Radičevića na italijanski, “Zbornik Matice srpske”, XXIII.1, 102-105.
PDF
  • Publication Year: 2018
  • Pages: 329-341
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2018 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2018
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2018 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Una slavista italiana dimenticata. Umberta Griffini, traduttrice, mediatrice e scrittrice

Authors

Ljiljana Banjanin

Language

Italian

DOI

10.36253/978-88-6453-723-8.27

Peer Reviewed

Publication Year

2018

Copyright Information

© 2018 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Contributi italiani al XVI Congresso Internazionale degli Slavisti

Book Subtitle

(Belgrado 20-27 agosto 2018)

Editors

Maria Chiara Ferro, Laura Salmon, Giorgio Ziffer

Peer Reviewed

Number of Pages

356

Publication Year

2018

Copyright Information

© 2018 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/978-88-6453-723-8

ISBN Print

978-88-6453-720-7

eISBN (pdf)

978-88-6453-723-8

eISBN (xml)

978-88-9273-108-0

Series Title

Biblioteca di Studi Slavistici

Series ISSN

2612-7687

Series E-ISSN

2612-7679

138

Fulltext
downloads

191

Views

Export Citation

1,301

Open Access Books

in the Catalogue

1,746

Book Chapters

3,161,365

Fulltext
downloads

3,977

Authors

from 819 Research Institutions

of 63 Nations

63

scientific boards

from 340 Research Institutions

of 43 Nations

1,140

Referees

from 342 Research Institutions

of 36 Nations