- Ricerche sul teatro classico spagnolo in Italia e oltralpe (secoli XVI-XVIII)
- Edited by Fausta Antonucci, Salomé Vuelta García
Una tragedia cinquecentesca italo-spagnola: La Reyna Matilda di Giovan Domenico Bevilacqua
- Renzo Cremante
- © 2020 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/978-88-5518-150-1.9
The subject of the intervention, a curious example of Italian-Spanish translingualism of the late 16th Century, the tragedy La Reyna Matilda, written in Naples in Spanish by an Italian writer, Giovanni Domenico Bevilacqua, secretary of the Prince of Conca, Matteo di Capua, and preserved in a single, very rare Neapolitan edition of 1597. It necessarily precedes a brief overview of the other few previously printed works by the author, all in Italian, including the renown octave-rhyme translation of the De raptu Proserpinae by Claudiano. Set in the city of Tarragona at the time of Reconquista, the fabula ficta is characterized by the contamination of tragic plot and novelistic themes, the representation and exaltation of Spanish values and customs, with some reflections of contemporary Neapolitan reality, the pietistic and edifying motivations. Through detailed findings, both formal and intertextual, the analysis focuses, in particular, on the debts that the tragedy has, even before the contemporary Spanish developments of the genre, towards the 16th Century Italian tragic grammar, along the entire arc of its codification, from Trissino’s Sofonisba to Tasso’s Re Torrismondo.
- Keywords:
- Giovanni Domenico Bevilacqua,
- tragedy,
- La reina Matilda,
- intertextuality,
University of Pavia, Italy - ORCID: 0000-0002-2591-9780
- [Argensola B. L. de] (1786), Rimas del doctor Bartolome Leonardo de Argensola por Don Ramon Fernandez (1786), t. III, en la Imprenta Real, Madrid.
- Bertini F. (2008), «Havere a la giustitia sodisfatto». Tragedie giudiziarie di Giovan Battista Giraldi Cinzio nel ventennio conciliare, Società Editrice Fiorentina, Firenze.
- Bertini F. (2010), «Hor con la legge in man giudicheranno». Movimenti giuridici nella drammaturgia tragica del Cinquecento italiano, Società Editrice Fiorentina, Firenze.
- Bevilacqua G. D. (1586), Il ratto di Proserpina di Claudiano, Per Gio. Francesco Ferrara, Palermo.
- Bouza F. (2005), El libro y el cetro. La biblioteca de Felipe IV en la Torre Alta del Alcázar de Madrid, Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, Salamanca.
- Caretti L. (1961), Ariosto e Tasso, Einaudi, Torino.
- Chiabò M., Doglio F. (a cura di) (1991), Nascita della Tragedia di Poesia nei Paesi Europei. Vicenza, 17-20 maggio 1990, Union Printing, Viterbo.
- Corti M. (1969), Metodi e fantasmi, Feltrinelli, Milano.
- Il Carafa. Dialogo sull’epica poesia, nel quale mise la Gerrusalemme liberata del Tasso innanzi al Furioso dell’Ariosto (1588), Cacchio, Vico Equense.
- Ingegneri A. (1598), Della poesia rappresentativa e del modo di rappresentare le favole sceniche, Vittorio Baldini, Ferrara.
- Ingegneri A. (1989), Della poesia rappresentativa e del modo di rappresentare le favole sceniche, Doglio M. L. (a cura di), Panini, Modena.
- Froldi R. (1989a), Experimentos trágicos en el siglo XVI español, in Neumeister S. (coord.), Actas del IX Congreso de la Asociaciόn Internacional de Hispanistas, 18-23 agosto 1986, Berlin, Vervuert, Frankfurt am Main: 457-468.
- Froldi R. (1989b), Considerazioni sul genere tragico nel Cinquecento spagnolo, in Periñán B., Guazzelli F. (a cura di), Symbolae Pisanae. Studi in onore di Guido Mancini, vol. I, Giardini, Pisa: 209-217.
- Froldi F. (1999), Reconsiderando el teatro de Juan de la Cueva, in Pedraza F. B., González Cañal R. (ed.), El teatro en tiempos de Felipe II […], Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha – Festival de Almagro, Almagro: 15-30.
- Hermenegildo A. (1961), Los trágicos españoles del siglo XVI, tip. Raycar («Publicaciones de la Fundaciόn universitaria española», 6), Madrid.
- Hermenegildo A. (1973), La tragedia en el Renacimiento español, Planeta, Barcelona.
- Hermenegildo A. (1985), Hacia una descripciόn del modelo trágico vigente en la práctica dramática del siglo XVI español, «Crítica Hispánica», VII, 1: 43-55.
- McDonald K. (2000-2002), Claudian in Sicily: Giovan Domenico Bevilacqua’s Il ratto di Proserpina (1596) and Palermo humanistic circles, «Sandalion. Quaderni di cultura classica, cristiana e medievale», 23-25: 107-121.
- Ojeda V. (2009), Una forma de ocio cortesana y popular en el teatro del siglo de Oro: la corrida de toros, in García Santo-Tomás E. (ed.), Materia crítica: formas de ocio y de consumo en la cultura áurea, Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt am Main:
- Parrino D. A. (1692), Teatro eroico, e politico de’ governi de’ Vicere del Regno di Napoli dal tempo del Re Ferdinando il Cattolico fino al presente. Nel quale si narrano i fatti più illustri, e singolari, accaduti nella Città, e Regno di Napoli nel corso
- Rime di D. Benedetto Dell’Uva, Giovanbatista Attendolo, et Cammillo Pellegrino, con un brieve discorso dell’Epica Poesia (1584), Sermartelli, Firenze.
- Ruggirello F. (2005), Strutture immaginative nella tragedia del Cinquecento: il “topos” del sogno premonitore, «Forum Italicum», XXXIX, n. 2: 378-397.
- Sánchez García E. (2020), Sotto lo sguardo di Nebrija. Libri e teatro in castigliano alla corte dei Di Capua-Pacheco, in Zezza A. (a cura di), Arti e lettere a Napoli tra Cinque e Seicento: studi su Matteo di Capua principe di Conca, Officina Libraria, Ro
- Sayers L. D. (1936), Aristotle on Detective Fiction, «English», I, n. 1: 23-35.
- Sayers L. D. (1946), Unpopular Opinions, Gollancz, London 1946.
- Sayers L. D. (1980), Il racconto poliziesco secondo la Poetica di Aristotele, ovvero l’arte di raccontare il falso, in Cremante R., Rambelli L. (a cura di), La trama del delitto. Teoria e analisi del racconto poliziesco, Pratiche, Parma: 65-76.
- Weinberg B. (a cura di) (1970-1974), Trattati di poetica e retorica del Cinquecento, vol. III, Laterza, Bari.
- [Zoppio G.] (1579), Athamante. Tragedia de gli Academici Catenati, Appresso Sebastiano Martellini, Macerata.
Chapter Information
Chapter Title
Una tragedia cinquecentesca italo-spagnola: La Reyna Matilda di Giovan Domenico Bevilacqua
Authors
Renzo Cremante
Language
Italian
DOI
10.36253/978-88-5518-150-1.9
Peer Reviewed
Publication Year
2020
Copyright Information
© 2020 Author(s)
Content License
Metadata License
Bibliographic Information
Book Title
Ricerche sul teatro classico spagnolo in Italia e oltralpe (secoli XVI-XVIII)
Editors
Fausta Antonucci, Salomé Vuelta García
Peer Reviewed
Number of Pages
510
Publication Year
2020
Copyright Information
© 2020 Author(s)
Content License
Metadata License
Publisher Name
Firenze University Press
DOI
10.36253/978-88-5518-150-1
ISBN Print
978-88-5518-149-5
eISBN (pdf)
978-88-5518-150-1
eISBN (epub)
978-88-5518-151-8
Series Title
Studi e saggi
Series ISSN
2704-6478
Series E-ISSN
2704-5919